Besonderhede van voorbeeld: -9144340455354509231

Arabic

وبرغم التحسن الكبير في بيئة العمل التجاري في مختلف أنحاء المنطقة، فإن ترتيب هذه الاقتصادات يأتي خلف بلدان الاتحاد الأوروبي الأصلية الخمسة عشر في مؤشرات الفساد (ولو أن أداءها في هذا المجال أفضل من اقتصادات ناشئة أخرى، بما في ذلك الصين والهند والبرازيل وروسيا).

Czech

A navzdory podstatnému zkvalitnění podnikatelského prostředí v celém regionu se tyto ekonomiky řadí až za své sousedy z EU-15 v oblasti korupce (třebaže si vedou lépe než jiné rozvíjející se ekonomiky včetně Číny, Indie, Brazílie a Ruska).

German

Und trotz erheblicher Verbesserungen im Geschäftsumfeld überall in der Region ist die Korruption in diesen Volkswirtschaften ausgeprägter als in den EU15-Nachbarländern (wenn auch geringer als in anderen Schwellenländern wie China, Indien, Brasilien und Russland).

English

And, despite substantial improvement in the business environment throughout the region, these economies rank behind their EU-15 neighbors on corruption (though they are doing better than other emerging economies, including China, India, Brazil, and Russia).

Spanish

Y, a pesar de marcadas mejoras en el entorno de negocios en toda la región, estas economías se encuentran por detrás de sus vecinos de la EU-15 en términos de corrupción (aunque en mejor situación que otras economías emergentes como China, India, Brasil y Rusia).

French

De plus, malgré une amélioration substantielle de l'environnement des affaires dans la région, ces économies se classent derrière leurs voisins de l'UE-15 en ce qui concerne corruption (même si elles font mieux que d'autres économies émergentes, dont la Chine, l'Inde, le Brésil et la Russie).

Italian

E malgrado il sostanziale miglioramento dell’ambiente imprenditoriale in tutta la regione, queste economie si piazzano dietro ai 15 Stati membri sul fronte della corruzione (pur facendo meglio di altre economie emergenti, comprese Cina, India, Brasile e Russia).

Dutch

En ondanks substantiële verbeteringen in het zakenmilieu in de regio, is er in deze landen meer corruptie dan bij hun buren van de EU-15 (alhoewel ze het beter doen dan opkomende economieën, waaronder China, India, Brazilie en Rusland).

Russian

И, несмотря на существенное улучшение бизнес-среды во всем регионе, эти страны не справляются с коррупцией так же эффективно, как их соседи-страны ЕС-15 (хотя они все равно справляются лучше, чем другие развивающиеся экономики, в том числе Китай, Индия, Бразилия и Россия) .

Chinese

此外,尽管整个地区的商业环境获得了重大改善,但各经济体在腐败方面仍落后于欧盟15国(尽管比包括中国、印度、巴西和俄罗斯在内的其他新兴经济体表现出色)。