Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi i så høj grad har understreget betydningen af Euro-Middelhavskonferencen, kan vi ikke bagefter forholde os passive og lade diplomatierne fra de europæiske magter handle i Mellemøsten uden den nødvendige enighed i Unionen.
German[de]
Nachdem wir der Mittelmeerkonferenz einen so großen Stellenwert gegeben haben, können wir uns jetzt nicht einfach aus der Affäre ziehen und zulassen, daß die diplomatischen Vertreter der europäischen Mächte im Nahen Osten aktiv werden, ohne daß zuvor in der Union eine entsprechende Vereinbarung getroffen worden wäre.
Greek[el]
Όταν γίνεται λόγος για την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη, στην οποία δώσαμε τη μέγιστη έμφαση, δε μπορούμε κατόπιν να αδιαφορούμε και να αφήνουμε τη διπλωματία των ευρωπαϊκών δυνάμεων να παρεμβαίνει στη Μέση Ανατολή στο περιθώριο του απαραίτητου συντονισμού στους κόλπους της Ένωσης.
English[en]
In discussing the Euro-Mediterranean Conference, to which we gave the greatest prominence, we cannot then wash our hands of it and leave it to the European powers to take diplomatic steps in the Middle East outside the necessary agreement within the Union.
Spanish[es]
Cuando estamos hablando de la Conferencia euromediterránea, a la que hemos dado el máximo relieve, no podemos desentendernos luego y dejar que las diplomacias de las potencias europeas intervengan en Oriente Próximo al margen de la necesaria concertación en el seno de la Unión.
French[fr]
Lorsque nous parlons de la conférence euroméditerranéenne à laquelle nous avons donné une telle importance, nous ne pouvons ensuite nous en désintéresser et laisser les diplomaties des puissances européennes intervenir au Proche-Orient en marge de la concertation nécessaire au sein de l'Union.
Italian[it]
Parliamo della Conferenza euromediterranea, alla quale abbiamo dato il massimo rilievo: dunque non possiamo poi disinteressarci del Medio Oriente e lasciare che le diplomazie delle potenze europee intervengano lì al di fuori della necessaria concertazione in seno all'Unione.
Dutch[nl]
Als we het over de Euromediterrane Conferentie hebben, waaraan we het belang zo hebben benadrukt, dan kunnen we niet net doen of onze neus bloedt en toelaten dat bepaalde Europese landen langs diplomatieke weg gaan bemiddelen in het Midden-Oosten zonder zich te storen aan de noodzaak om binnen de Unie te overleggen.
Portuguese[pt]
Após darmos o maior relevo à conferência euromediterrânica, não podemos, em seguida, discordar e deixar que as diplomacias das potências europeias intervenham no Médio Oriente, descurando a necessária concertação no seio da União.