Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en omtale af de etiske principper (ret til sundhed, princippet om integritet, den nødvendige beskyttelse af de mest udsatte personer og sportsudøveres værdighed) anfører den europæiske gruppe for etik inden for videnskab og nye teknologier(2), at doping er til stor skade for folkesundheden.
German[de]
Nach Aufzählung der ethischen Prinzipien Recht auf Gesundheit, Unversehrtheit, Schutzbedürfnis gefährdeter Personen und Würde der Sportler bekräftigt die Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und neuen Technologien (EGE)(2), daß das Doping eine schwerwiegende Beeinträchtigung der Volksgesundheit darstellt.
Greek[el]
Αφού υπενθύμισε τις δεοντολογικές αρχές όπως το δικαίωμα στην υγεία, την αρχή της ακεραιότητας, την απαραίτητη προστασία των πιο ευάλωτων ατόμων και την αξιοπρέπεια των αθλητών, η Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας των Επιστημών και των Νέων Τεχνολογιών(2) (ΕΟΔ) επαναλαμβάνει ότι η φαρμακοδιέγερση αποτελεί σοβαρή βλάβη της δημόσιας υγείας.
English[en]
After recalling the ethical principles of: the right to health, the principle of integrity, the need to protect persons at risk and the dignity of sportspersons, the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)(2) reaffirms that doping is a serious threat to public health.
Spanish[es]
El Grupo Europeo de Ética de las Ciencias y Nuevas Tecnologías(2) (GEE), tras recordar los principios éticos del derecho a la salud, el principio de integridad, la protección necesaria de las personas vulnerables y la dignidad de los deportistas, reafirma que el dopaje constituye un grave atentado contra la salud pública.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että eettisiin periaatteisiin kuuluvat oikeus terveyteen, rehellisyysperiaate, tarve suojella riskiryhmiä sekä urheilijoiden ihmisarvo. Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä (GEE)(2) toteaa, että doping on vakava vaara kansanterveydelle.
French[fr]
Après avoir rappelé les principes éthiques que sont le droit à la santé, le principe d'intégrité, la nécessaire protection des personnes à risque et la dignité des sportifs, le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies(2) (GEE) réaffirme l'atteinte grave à la santé publique que constitue le dopage.
Italian[it]
Dopo aver ricordato i principi etici del diritto alla salute, dell'integrità, della necessità di proteggere le persone a rischio e la dignità degli atleti, il Gruppo europeo di etica delle scienze e delle nuove tecnologie(2) (GEE) ribadisce che il doping costituisce una grave minaccia per la salute pubblica.
Dutch[nl]
Het advies van de Europese Werkgroep voor de Ethiek ten aanzien van wetenschap en nieuwe technologieën (EWE)(2) begint met een verwijzing naar de "ethische uitgangspunten" van het recht op gezondheid, het beginsel van integriteit, de noodzakelijke bescherming van risicogroepen en de waardigheid van sporters, en wordt afgesloten met de vaststelling dat doping de volksgezondheid ernstig aantast.
Portuguese[pt]
Após recordar os princípios éticos do direito à saúde, o princípio da integridade, a necessidade de proteger as pessoas mais vulneráveis e a dignidade dos atletas, o Grupo Europeu de Ética das Ciências e das Novas Tecnologias (GEE)(2) reafirma que a dopagem constitui uma grave ameaça para a saúde pública.
Swedish[sv]
Efter att ha tagit upp de etiska principerna om hälsa, integritet, det nödvändiga skyddet av personer i riskgrupper och idrottsutövarnas värdighet, understryker Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknologi(2) (EGE) ånyo det allvarliga hot mot folkhälsan som dopningen utgör.