Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Не може добро дърво да дава лоши плодове; или лошо дърво да дава добри плодове.
Cebuano[ceb]
“Ang maayong kahoy dili makabungag mga bungang walay pulos, ug usab ang kahoyng walay pulos dili makabungag mga maayong bunga.
Czech[cs]
„Nemůžeť dobrý strom zlého ovoce nésti, ani strom zlý ovoce dobrého vydávati.
German[de]
„Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte hervorbringen und ein schlechter Baum keine guten.
English[en]
“A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
Fijian[fj]
“E sega na kau vinaka me vuataka rawa na vua ca, se na kau ca me vuataka rawa na vua e vinaka.
French[fr]
« Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
Hungarian[hu]
„Nem teremhet jó fa rossz gyümölcsöt; romlott fa sem teremhet jó gyümölcsöt.
Italian[it]
“Un albero buono non può far frutti cattivi, né un albero cattivo far frutti buoni.
Malagasy[mg]
“Ny hazo tsara tsy mety mamoa voa ratsy, ary ny hazo ratsy tsy mety mamoa voa tsara.
Dutch[nl]
‘Een goede boom kan geen slechte vruchten voortbrengen en een slechte boom kan geen goede vruchten voortbrengen.
Portuguese[pt]
“Não pode a árvore boa dar maus frutos; nem a árvore má dar frutos bons.
Samoan[sm]
“E le mafai i le laau lelei ona fua mai i fua leaga, e le mafai foi i le laau leaga ona fua mai i fua lelei.
Tagalog[tl]
“Hindi maaari na ang mabuting punong kahoy ay magbunga ng masama, at ang masamang punong kahoy ay magbunga ng mabuti.
Tongan[to]
“ʻE ʻikai faʻa tupu ʻi he ʻakau leleí ʻa e fua kovi, pe tupu ʻi he ʻakau koví ʻa e fua lelei.
Ukrainian[uk]
“Не може родить добре дерево плоду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити.
Vietnamese[vi]
“Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.