Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава по-специално че потребителските кошници или другите референтни величини, на които се позовават съответните индекси, трябва по същество да са равностойни.
Czech[cs]
K tomu zejména patří, že spotřebitelské koše nebo jiné referenční hodnoty, k nimž se vztahují dotyčné indexy, musejí být v podstatě rovnocenné.
Danish[da]
Hertil hører, at de varekurve eller de andre referenceværdier, som det pågældende prisindeks henviser til, i det væsentlige skal være ækvivalente.
German[de]
Dazu gehört insbesondere, dass die Warenkörbe oder sonstigen Bezugsgrößen, auf die sich die jeweiligen Indizes beziehen, im Wesentlichen gleichwertig sein müssen.
Greek[el]
Τούτο συνεπάγεται μεταξύ άλλων ότι οι κατηγορίες των προϊόντων ή των λοιπών μεγεθών αναφοράς, στα οποία αναφέρονται οι εκάστοτε δείκτες, πρέπει να είναι ουσιαστικά ισοδύναμα.
English[en]
That means in particular that the baskets of goods, or other reference quantities, to which the relevant indices relate, must essentially be equivalent.
Spanish[es]
En particular, las cestas de productos u otros parámetros de referencia en que se basen los respectivos índices deben ser esencialmente iguales.
Estonian[et]
See tähendab eeskätt seda, et ostukorv või muud võrdlusalused andmed, millega indeksid on seotud, peavad olema olulises osas samaväärsed.
Finnish[fi]
Tähän kuuluu erityisesti se, että tuotekorien tai muiden viitearvojen, joihin asianomaiset indeksit viittaavat, on oltava olennaisilta osin yhdenvertaiset.
French[fr]
Cela implique notamment que les paniers ou autres indicateurs de référence sur lesquels s’appuie chacun des indices doivent être en substance équivalents.
Hungarian[hu]
Ehhez különösen hozzátartozik, hogy az árukosaraknak vagy a viszonyítási számoknak, amelyekre az indexek hivatkoznak, lényegében egyenértékűnek kell lenniük.
Italian[it]
In tale accertamento rientra in particolare il fatto che il paniere di prodotti o altre grandezze di riferimento, a cui si riferiscono i rispettivi indici, debbono essere sostanzialmente equivalenti.
Lithuanian[lt]
Ypatingai svarbu tai, kad prekių krepšelis ar kiti atskaitos dydžiai, kuriais paremti atitinkami indeksai, iš esmės būtų lygiaverčiai.
Latvian[lv]
It īpaši svarīgi ir, lai pakalpojumu sortiments vai citi atsauces elementi, uz ko attiecas konkrētie indeksi, būtu principā ekvivalenti.
Maltese[mt]
Dan jimplika b’mod partikolari li s-serje ta’ prodotti jew indikaturi oħrajn ta’ riferiment li fuqhom jistieħ kull indiċi għandhom ikunu sostanzjalment ekwivalenti.
Dutch[nl]
Met name dienen de goederenpakketten of andere referentiewaarden waar de afzonderlijke indexcijfers betrekking op hebben, in wezen gelijkwaardig te zijn.
Polish[pl]
W tym względzie chodzi w szczególności o to, że koszyki towarowe lub inne wielkości odniesienia, do których odnoszą się dane wskaźniki, muszą co do zasady być równorzędne.
Portuguese[pt]
Neste sentido, importa em especial que os cabazes de mercadorias ou outras medidas de referência, considerados pelos respectivos índices, sejam essencialmente equivalentes.
Romanian[ro]
În mod special, aceasta presupune, în esență, o echivalență a coșurilor de consum sau a altor indicatori de referință la care se raportează fiecare indice în parte.
Slovak[sk]
Z uvedeného vyplýva, že spotrebiteľské koše alebo iné referenčné hodnoty, na ktorých sa zakladá každý index, musia byť v podstate rovnocenné.
Slovenian[sl]
Tako morajo biti zlasti potrošniške košarice ali druge enote, na katere se nanašata navedena indeksa, v bistvu enakovredne.
Swedish[sv]
Till detta hör särskilt att de varukorgar eller övriga parametrar som indexen hänför sig till huvudsakligen måste vara likvärdiga.