Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådanne treenighedsteologer har sikkert været klar over at de ville blive polyteister hvis de opfattede flertalsformen ’Elohimʹ som en henvisning til flere personer!
Greek[el]
Αυτοί οι Τριαδιστές θεολόγοι χωρίς αμφιβολία κατάλαβαν ότι αν έπαιρναν το Ελοχίμ σαν αριθμητικό στον πληθυντικό αριθμό (θεοί), θα γίνονταν πολυθεϊστές!
English[en]
Such Trinitarian theologians doubtless realized that if they took ‘Elo·himʹ as a numerical plural (gods), they would become polytheists!
Finnish[fi]
Sellaiset kolminaisuusoppia kannattavat teologit ovat epäilemättä ymmärtäneet, että jos he ajattelisivat ʽElohímin tarkoittavan monikkoa lukumäärältään (jumalia), niin heistä tulisi monijumalaisuuden kannattajia!
French[fr]
Ces théologiens trinitaires ont certainement compris, en effet, que s’ils voyaient dans le vocable ʼÈlohim un pluriel numérique (à traduire par “dieux”), ils se feraient du même coup polythéistes!
Italian[it]
Senza dubbio questi teologi trinitari si resero conto che se avessero interpretato ’Elohìm come un plurale numerico (dèi), sarebbero divenuti politeisti!
Korean[ko]
그러한 삼위일체론 신학자들은 만일 그들이 ‘엘로힘’을 수자상의 복수(신들)로 받아들인다면 자신들이 다신론자들이 되는 것임을 분명히 깨달은 것이다!
Malagasy[mg]
Ireo teolojiana mpanohana ny trinite ireo tokoa dia azo antoka fa nahatakatra fa raha noraisiny ho “pluriel” milaza isa (tokony hadika hoe “andriamanitra maro”) ny teny hoe ’Elohim dia hanao ny tenan’izy ireo amin’izany ho mpivavaka amin’ny andriamanitra maro izy ireo!
Norwegian[nb]
Slike teologer, som holdt seg til treenighetslæren, var sikkert klar over at de ville ha blitt polyteister hvis de tok ’Elohimʹ som en rent tallmessig flertallsform (guder).
Dutch[nl]
Die trinitarische theologen beseften ongetwijfeld dat zij, indien zij ʼElo·himʹ als een meervoudsvorm (goden) opvatten, polytheïst zouden worden!
Polish[pl]
Wspomniani zwolennicy Trójcy najwidoczniej zdali sobie sprawę z tego, że gdyby uznali formę Elohim za zwykłą liczbę mnogą (bogowie), staliby się politeistami!
Portuguese[pt]
Tais teólogos trinitaristas sem dúvida compreendiam que, se considerassem ’Elohím como plural numérico (deuses), tornar-se-iam politeístas!
Ukrainian[uk]
Такі теологічні захисники Трійці добре знають, що коли б вони розуміли слово Елогім у формі числової множини (богів), то стали б політеїстами!
Chinese[zh]
这些三位一体神学家无疑意识到他们若把以鲁谦(‘Elo·himʹ)视为数目上的复数(诸神),他们就会变成多神主义者了!