Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek verder gaan, laat ek meer oor my agtergrond vertel.
Amharic[am]
ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ ከመስጠቴ በፊት እስቲ ስለ ቀድሞ ሕይወቴ ላውጋችሁ።
Arabic[ar]
قبل ان اروي تفاصيل هذه الحادثة، سأشرح عن البيئة التي ترعرعت فيها.
Bemba[bem]
Ilyo nshilamweba icacitike, lekeni nondolole ifyo nakulile.
Bulgarian[bg]
Преди да обясня, нека ви разкажа за произхода си.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa nako kini iasoy, pasaysaya usa ko sa akong kaagi.
Czech[cs]
Nejdřív vám řeknu něco o své minulosti.
Danish[da]
Lad mig først fortælle lidt om min baggrund.
German[de]
Bevor ich darauf eingehe, möchte ich etwas ausholen.
Ewe[ee]
Hafi maɖo nya ma ŋu la, na maƒo nu tso ɖokuinye ŋu vie gbã.
Efik[efi]
Mbemiso mbọrọ mbụme emi, yak ntịn̄ kan̄a mban̄a idem ye ubon mi.
Greek[el]
Προτού σας απαντήσω, επιτρέψτε μου να σας πω λίγα λόγια για το παρελθόν μου.
English[en]
Before I tell you about that, let me explain my background.
Spanish[es]
Primero les contaré algunos detalles de mi pasado.
Estonian[et]
Enne kui ma sellest jutustama hakkan, räägin veidi oma taustast.
Fijian[fj]
Ni bera niu tukuna na kena isau, meu vakamacalataka mada na noqu isususu.
French[fr]
Laissez- moi d’abord me présenter.
Ga[gaa]
Dani magba bo sane nɛɛ lɛ, ha matsɔɔ bo mɔ ni miji.
Hiligaynon[hil]
Antes ko sabton ina, isugid ko anay ang akon nagligad.
Hiri Motu[ho]
Unai lau do gwauraia lasi neganai, egu mauri sivaraina do lau herevalaia.
Croatian[hr]
Prije nego što kažem nešto više o tome, ispričat ću neke pojedinosti o sebi.
Hungarian[hu]
Mielőtt elmesélem, hadd mutatkozzam be.
Armenian[hy]
Նախ պատմեմ իմ անցյալի մասին։
Indonesian[id]
Sebelumnya, mari saya jelaskan latar belakang saya.
Iloko[ilo]
Sakbay nga estoriaek dayta, bay-anyo nga ilawlawagko ti napalabasko.
Italian[it]
Prima di rispondere, vorrei raccontarvi qualcosa di me.
Georgian[ka]
ნება მომეცით, ყველაფერი თავიდან გიამბოთ.
Kikuyu[ki]
Itanakwĩra ũhoro ũcio-rĩ, reke ndaarĩrie mũtũũrĩre wakwa wa na hau kabere.
Kuanyama[kj]
Fimbo inandi mu hokololela kombinga yoshinima osho, nandi mu lombwele kombinga yonakudiwa yange.
Korean[ko]
그 점에 대해 말하기 전에 우선 나의 배경을 설명해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Nsakyangye kwimubula byo kyajinga, nkilumbulule byo nakomene.
Kwangali[kwn]
Komeho ni yi simwitire, tanko ni mu tantere ko ntundiliro zange.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula yanuzayisa ntete lusansu lwame.
Ganda[lg]
Nga sinnababuulira ebyo, ka nsooke mbabuulire ebinkwatako.
Lingala[ln]
Liboso nayebisa bino yango, tiká nalimbolela bino ndenge oyo nakolaki.
Lozi[loz]
Ni si ka mi bulelela kale ka za taba yeo, kashe ni mi taluseze ka za bupilo bwa ka bwa kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Apie tai ir papasakosiu, bet iš pradžių šiek tiek apie save.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua meme kunulondela muyuki eu, nganji kunumvuija kumvua mukolele.
Luvale[lue]
Shimbu kanda ngumilweze omu chapwile, manenu nguvangile kulumbununa omu chapwile chiyoyelo chami kunyima.
Lunda[lun]
Henohu kanda nishimuni chumichi, nisambili kulumbulula chitachi chami.
Luo[luo]
Kapok aleronu mano, we anyisu kaka ne apon.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hitantarako an’izany, dia holazaiko ny mombamomba ahy.
Macedonian[mk]
Пред да ви раскажам, дозволете ми да ви објаснам нешто повеќе за моето минато.
Burmese[my]
ဒီအကြောင်းကို မရှင်းပြခင် အရင်ဆုံး ကျွန်မရဲ့ ဘဝနောက်ခံကို ပြောပြပါရစေ။
Norwegian[nb]
Før jeg kommer inn på det, skal jeg fortelle litt om min bakgrunn.
Ndonga[ng]
Omanga inaandi mu lombwela kombinga yaashoka, nandi mu hokololele manga onakuziwa yandje.
Dutch[nl]
Voordat ik dat uitleg, wil ik eerst iets over mijn achtergrond vertellen.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana ngikutjele ngalokhu, akhe ngikuhlathululele imvelaphi yami.
Northern Sotho[nso]
Pele ke go botša ka seo, e re ke hlalose setlogo sa ka.
Nyanja[ny]
Ndisanayankhe funso limeneli, mwina ndifotokoze kaye mmene moyo wanga unalili poyamba.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ уын мӕ хабӕрттӕ фӕд-фӕдыл радзурон.
Pijin[pis]
Bifor mi story abaotem datwan, bae mi storyim laef bilong mi.
Polish[pl]
Zanim o tym opowiem, chciałabym powrócić do jeszcze wcześniejszych lat.
Portuguese[pt]
Antes de falar sobre isso, deixe-me contar um pouco sobre mim.
Quechua[qu]
Puntataqa maskunataraq kawënïpita willariyashqëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntatayá willasqaykichik ñawpa vidaymantaraq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa imakunachus kawsayniypi kasqanta willasaykichis.
Rundi[rn]
Imbere y’uko ndabibayagira, reka mbanze ndababwire ibijanye na kahise kanje.
Romanian[ro]
Înainte să vă povestesc, permiteţi-mi să vă spun câte ceva despre trecutul meu.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo kubasubiza icyo kibazo, reka mbanze mbabwire amateka yanjye.
Sango[sg]
Kozo ti tene mbi fa ni, mbi yeke fa na ala aye so mbi sara ândö.
Slovak[sk]
Skôr než vám to vysvetlím, dovoľte mi, aby som vám povedala niečo o sebe.
Slovenian[sl]
Preden vam povem kaj več o tem, naj vas seznanim s svojo preteklostjo.
Samoan[sm]
Muamua lava, seʻi ou faamatala loʻu talaaga.
Shona[sn]
Ndisati ndakuudzai, regai ndimbokutsanangurirai makuriro angu.
Albanian[sq]
Para se t’ju flas për këtë, më lejoni t’ju tregoj për të kaluarën time.
Serbian[sr]
Pre nego što odgovorim na to pitanje, reći ću vam nešto o sebi.
Sranan Tongo[srn]
Meki mi fruteri fosi fa mi kweki.
Swati[ss]
Ngisengakakucoceli ngaloko, ase ngikutjele ngendlela lengikhule ngayo.
Southern Sotho[st]
Pele ke le phetela taba eo, e-re ke le bolelle tsa bophelo ba ka.
Swedish[sv]
Innan jag går in på det skulle jag vilja berätta lite om min bakgrund.
Swahili[sw]
Kabla sijawasimulia jambo hilo, acheni niwaeleze kuhusu maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kueleza habari hiyo, acha kwanza nizungumuzie maisha yangu.
Thai[th]
ก่อน อื่น ฉัน ขอ เล่า ถึง ภูมิหลัง ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባኡ ቕድሚ ምንጋረይ፡ ፈለማ እስከ ብዛዕባ ኣተዓባብያይ ከዘንትወልኩም።
Tagalog[tl]
Bago ko ikuwento iyan, sasabihin ko muna kung sino ako.
Tetela[tll]
La ntondo ka dimi nyɔkɔndɔlɛ awui asɔ, layanga tanyolembetshisha lɛnɛ akamole.
Tswana[tn]
Pele ga ke go bolelela ka seo, mma ke tlhalose kafa ke godisitsweng ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanditanamwaambila, amuleke ndimupandulwide mbobwakabede buumi bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mi stori long dispela, mi bai stori long laip na sindaun bilong mi.
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va ndzi mi chumbutela, mi nge ndzi mi byela matimu ya mina.
Tumbuka[tum]
Pambere nindamuphalirani nkhani iyi lekani nilongosore umoyo wane wakwambilira.
Twi[tw]
Ansa na mɛtoa m’asɛm so no, momma menka me ho asɛm kakra.
Ukrainian[uk]
Перш ніж відповісти на ці питання, дозвольте розказати про себе.
Venda[ve]
Musi ndi sa athu bvela phanḓa, i ri ni ndi ni ṱalutshedze nga ha vhubvo hanga.
Vietnamese[vi]
Trước khi kể, tôi xin nói qua về xuất thân của mình.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ndityatyadule, mandikuchazele ngemvelaphi yam.
Yoruba[yo]
Kí n tó sọ ohun tó fà á, ẹ jẹ́ kí n kọ́kọ́ sọ fún yín nípa ìgbésí ayé mi àtẹ̀yìn wá.
Chinese[zh]
在回答这些问题之前,让我先说说自己的背景。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba nginixoxele le ndaba, ake ngichaze umlando wami.