Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die grootste bedreigings vir die voortbestaan van die Bybel was egter nie die intense vervolging nie, maar die stadige vervalproses.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ግን የመጽሐፍ ቅዱስን ሕልውና አደጋ ላይ የጣለው መጽሐፉን ለማንበብና ከጥፋት ለመታደግ በሚጥሩት ሰዎች ላይ ይደርስ የነበረው ከፍተኛ ስደት አልነበረም፤ ይበልጥ አሳሳቢ የነበረው መጽሐፉ በጊዜ ሂደት አርጅቶ ከጥቅም ውጭ የመሆኑ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
إلا ان فورة الاضطهاد العنيف لم تشكل خطرا على استمراريته قدر ما فعلت عملية البلى والتلف البطيئة الخطى.
Bemba[bem]
Lelo kwali ubwafya bumbi ubwacilile na pali ifi fyonse, no bu bwafya bwali bwa kusungilila Amalembo pa kuti yeonaika.
Bulgarian[bg]
Но една от най–големите заплахи за оцеляването на Библията до наши дни не било яростното преследване, а бавният процес на гниене.
Cebuano[ceb]
Apan ang usa sa nagpameligro sa padayong paglungtad sa Bibliya dili mao ang grabeng paglutos sa mga tawong naggamit ug nagpreserbar niini kondili ang inanay nga pagkadunot niini.
Czech[cs]
Ještě větší hrozbou než prudký žár pronásledování však pro ni byl pomalý proces rozkladu.
Danish[da]
Det er dog ikke de forholdsvis korte perioder med stærk forfølgelse der udgjorde den største trussel mod Bibelens fortsatte eksistens, men derimod den langsomme nedbrydning af det materiale teksten var skrevet på.
Ewe[ee]
Ke hã, nu siwo ate ŋu ana Biblia la natsrɔ̃ bɔbɔe wu la dometɔ ɖekae nye ale si nu siwo dzi woŋlɔe ɖo la ate ŋu anyunyɔ bɔbɔe, ke menye ale si woti amewo yome kutɔkutɔe le etata kple egɔmeɖeɖe ta o.
Efik[efi]
Edi kiet ke otu akakan n̄kpọ oro ẹkeyomde ndisobo Bible mfep ikedịghe ikan̄-ikan̄ ukọbọ, edi ekedi emi enye akatahade sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, μία από τις μεγαλύτερες απειλές για την επιβίωσή της δεν στάθηκε κάποιος ξαφνικός πύρινος διωγμός, αλλά η αργή διαδικασία της αποσύνθεσης.
English[en]
Yet, one of the greatest threats to the continued existence of the Bible was, not the sudden heat of persecution, but the slow process of decay.
Spanish[es]
No obstante, una de sus mayores amenazas no fueron las agresiones directas, sino el lento pero inexorable proceso de descomposición.
Estonian[et]
Üks suurimatest ohtudest Piibli eksistentsile pole olnud siiski mitte äge tagakiusamine, vaid hoopis aeglane kõdunemisprotsess.
Finnish[fi]
Suurimpia uhkia Raamatun säilymiselle ei kuitenkaan ole ollut äkillinen vainon aalto vaan ajan hammas.
French[fr]
Pourtant, l’une des plus grandes menaces à sa préservation n’a pas été le feu soudain de la persécution, mais le lent processus de décomposition.
Hebrew[he]
אך אחת הסכנות הגדולות ביותר להמשך קיומו של המקרא לא הייתה להט הרדיפות אלא תהליך הריקבון האיטי.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang numero uno gid nga kaaway sang Biblia indi ang paghingabot kundi ang amat-amat nga pagkadunot sang mga pinanid sini.
Croatian[hr]
No jedna od najvećih prijetnji opstanku Biblije nije bilo žestoko progonstvo, već zub vremena.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a fennmaradását nem a heves üldözés fenyegette leginkább, hanem az idő vasfoga.
Indonesian[id]
Namun, ancaman terbesar atas kelestarian Alkitab bukanlah dari sengitnya penindasan, melainkan proses pembusukan secara perlahan-lahan.
Igbo[ig]
Ma, otu n’ime nsogbu ndị kacha njọ gaara eme ka Baịbụl ghara ịdịkwa abụghị mkpagbu mberede kpụ ọkụ n’ọnụ, kama ọ bụ iji nwayọọ nwayọọ rekasịa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa kadagiti kangrunaan a makagapu iti dandani pannakapukaw ti Biblia ket ti in-inut a pannakarunotna saan a ti nakaro a pannakaidadanes dagidiay nangitalimeng iti dayta.
Icelandic[is]
En alvarlegasta hættan, sem steðjaði að Biblíunni, voru þó ekki grimmilegar ofsóknir heldur hægfara slit og rotnun.
Italian[it]
Comunque una delle più grandi minacce alla sopravvivenza della Bibbia non è stata l’intensa persecuzione ma il lento processo di deterioramento.
Japanese[ja]
しかし,聖書にとって最大の脅威は,突然襲う激しい反対ではなく,徐々に進行する腐食でした。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე დიდი საფრთხე, რომელიც ბიბლიის არსებობას დაემუქრა, დევნის უეცარი ტალღა კი არა, ხელნაწერების დაზიანების ნელი პროცესი იყო.
Korean[ko]
하지만 성서의 존속에 큰 위협이 되었던 한 가지 요인은 갑작스럽게 일어난 박해의 불길이 아니라 서서히 진행된 부식이었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, likambo oyo ekokaki mpenza kolimwisa Biblia, ezalaki te minyoko oyo bazalaki konyokola bato, kasi nde ndenge oyo ekokaki kolyama mokemoke tii ekolimwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau bene didžiausią grėsmę Biblijos išlikimui kėlė ne smarkios persekiojimo bangos, o lėtas ir nesustabdomas dūlėjimas.
Macedonian[mk]
Сепак, една од најголемите закани за опстанокот на Библијата не било жестокото противење туку бавниот процес на распаѓање.
Maltese[mt]
Però, waħda mill-iktar theddid għall-eżistenza kontinwa tal-Bibbja ma kinitx il-persekuzzjoni qalila fuq dawk li pprovaw jużawha u jħarsuha, imma l-proċess taʼ tmermir bil-mod il-mod.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာ ဆက်တည်ရှိရန် ကျော်ဖြတ်ခဲ့ရသည့် အကြီးမားဆုံး အန္တရာယ်တစ်ခုမှာ ပြင်းထန်သောညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း မဟုတ်ဘဲ တဖြည်းဖြည်း ယိုယွင်းပျက်စီးသွားခြင်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av de største truslene mot Bibelens fortsatte eksistens har imidlertid ikke vært plutselig forfølgelse, men tidens tann.
Dutch[nl]
Toch was een van de grootste bedreigingen voor het voortbestaan van de Bijbel niet de plotselinge hitte van vervolging maar het langzame proces van vergaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, selo se sengwe se segolo seo se bego se ka dira gore Beibele e se sa hlwa e le gona, e be e se tlaišo e kgolo yeo e ilego ya tsoga gatee-tee, eupša e be e le tiragalo ya go bola ganyenyane-ganyenyane.
Polish[pl]
Ale do czynników najbardziej zagrażających jej istnieniu należał nie tyle gwałtowny sprzeciw, ile proces powolnego rozpadu.
Portuguese[pt]
No entanto, uma das maiores ameaças à sua existência não foi uma repentina onda de perseguição, mas o lento processo de deterioração.
Rundi[rn]
Ariko rero, kimwe mu bintu bikomeye gusumba ibindi vyose vyatumye kuzigama Bibiliya biba urugamba, si uruhamo rukaze rwashikiye bukwi na bukwi abayikoresha n’abayihindura, ahubwo ni ukuntu yagenda buhorobuhoro irononekara.
Romanian[ro]
Totuşi, nu persecuţia aprigă stârnită pe neaşteptate a constituit cea mai mare ameninţare la adresa ei, ci procesul lent de degradare.
Russian[ru]
Но основной угрозой сохранности Библии была не вспышка жестоких преследований, а разрушительное действие времени.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kimwe mu bintu bikomeye Bibiliya yarokotse byashoboraga gutuma yibagirana, si uko abantu bayikoreshaga cyangwa abayirindaga batotejwe bikabije, ahubwo ni uko ibyo yari yanditseho byashoboraga kugenda byangirika buhoro buhoro.
Slovak[sk]
Napriek tomu najväčšou hrozbou jej prežitia neboli plamene prenasledovania. Jej najväčším nepriateľom bol zub času.
Slovenian[sl]
Vendar ena največjih nevarnosti za nadaljnji obstoj Biblije niso bili nenadni vali preganjanja, ampak počasni proces razpadanja.
Samoan[sm]
Peitaʻi e lē o mea na sa sili ona lamatia ai le sao mai o le Tusi Paia, ae o le faasolo ina pala o mea na tusia ai.
Shona[sn]
Asi, imwe yengozi huru chaizvo yaigona kuita kuti Bhaibheri ritsakatike yaisava yokutambudzwa kwaingoerekana kwauya pane vaya vairishandisa, asi yaiva yokuora zvishoma nezvishoma kwezvinhu zvaishandiswa pakurinyora.
Albanian[sq]
Por, një nga kërcënimet më të mëdha kundër mbijetesës së Biblës nuk kanë qenë përndjekjet e befta intensive, por procesi i ngadaltë i dekompozimit.
Serbian[sr]
Međutim, jedna od najvećih pretnji opstanku Biblije nije bilo žestoko progonstvo onih koji su želeli da je koriste i sačuvaju, već lagani proces propadanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sera se seholo se neng se ka felisa Bibele, e ne e se ho hlasela ka sehlōhō ba neng ba leka ho e sireletsa, empa e ne e le ho bola ho kekelang butle.
Swedish[sv]
Men ett av de största hoten mot Bibelns fortsatta existens har inte varit plötsligt uppflammande motstånd, utan snarare en långsam förmultningsprocess.
Swahili[sw]
Hata hivyo, moja kati ya hatari kubwa zaidi ambazo Biblia iliokoka si kuteswa tu kwa wale ambao walijaribu kuihifadhi, bali pia iliokoka hatari ya kuoza polepole.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, moja kati ya hatari kubwa zaidi ambazo Biblia iliokoka si kuteswa tu kwa wale ambao walijaribu kuihifadhi, bali pia iliokoka hatari ya kuoza polepole.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ เป็น อันตราย ต่อ ความ อยู่ รอด ของ คัมภีร์ ไบเบิล มาก ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ไม่ ใช่ การ ข่มเหง อย่าง รุนแรง หาก แต่ เป็น การ เสื่อม สลาย ที่ ค่อย ๆ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ንህልውናኡ ዓብዪ ሓደጋ ዝዀኖ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሓያል መስጐጕቲ ዘይኰነስ፡ እቲ በብግዜኡ ዜጋጥሞ ዝነበረ ናይ ምብልሻው ጸገም እዩ።
Tagalog[tl]
Pero hindi ang mga ito ang pinakamatinding banta sa Bibliya kundi ang unti-unting pagkasira nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, matshosetsi a magolo a a neng a ka dira gore Baebele e se ka ya tlhola e nna gone, e ne e se go bogisiwa ga batho ba ba neng ba e dirisa mme e ne e le go senyega ga yone ka iketlo.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitabın varlığını sürdürmesini zorlaştıran en büyük etken zulüm değildi.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, nxungeto lowukulu wa ku herisiwa ka Bibele a ku nga ri ku xanisiwa ka vanhu lava a va yi hlaya kumbe ku yi hlayisa, kambe i ku hlakala ka yona.
Tahitian[ty]
Ua haavîhia e ua haapohehia te feia i huri i te reira. Te haafifiraa atâta roa ’‘e râ, o te ino-riirii-raa ïa te Bibilia, eiaha râ te hamani-ino-raa u‘ana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một trong những mối đe dọa lớn nhất đối với sự tồn tại của Kinh Thánh không đến từ sự chống đối dữ dội nhất thời, nhưng là quá trình từ từ mục nát.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, eyona nto eyayibeka engozini ngakumbi yayingekokutshutshiswa kwabantu ababenayo, kodwa olona tshaba lwayo yayikukonakala kwezinto eyayibhalwe kuzo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọkàn lára ewu tó lágbára jù lọ tó dojú kọ Bíbélì kì í ṣe àtakò tí wọ́n ṣe sí í, bí kò ṣe bó ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í bà jẹ́ díẹ̀díẹ̀.