Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Salam de Sibiu“ се опакова поотделно, парче по парче, ръчно или автоматизирано (при палките салам), в пропусклива целофанена микроперфорирана опаковка, в защитна атмосфера или вакуум, като при резените обвивката с плесента се отстранява.
Czech[cs]
Salám „Salam de Sibiu“ se balí jednotlivě, po kusech, manuálně nebo pomocí automatizovaných zařízení (v případě šišek salámu) v propustném celofánovém obalu s mikroperforací, po odstranění plísňového obalu v případě salámu nakrájeného na plátky v obalu s ochrannou atmosférou nebo vakuovém obalu.
Danish[da]
»Salam de Sibiu« pakkes enkeltvis, pølse for pølse, manuelt eller automatisk (for hele pølser), i permeabel cellofanemballage med mikroperforering, i en beskyttende atmosfære eller vakuumpakning, efter at den skimmeldækkede tarm er blevet fjernet (for skiver).
German[de]
Die Salami „Salam de Sibiu“ wird einzeln, stückweise in luftdurchlässige mikroperforierte Zellophanfolie verpackt. Das Verpacken erfolgt bei Stangen manuell oder automatisch und bei dem in Scheiben geschnittenen Erzeugnis unter Schutzatmosphäre oder Vakuum, nachdem die Schimmelhaut entfernt wurde.
Greek[el]
Το «Salam de Sibiu» συσκευάζεται ατομικά, ανά τεμάχιο, σε διαπερατά φύλλα σελοφάνης, διάτρητα με μικροοπές, με χειρωνακτικό ή μηχανικό τρόπο, όταν παρουσιάζεται υπό μορφή ράβδων ενώ όταν παρουσιάζεται υπό μορφή προϊόντος σε φέτες, συσκευάζεται σε προστατευτική ατμόσφαιρα ή υπό κενό, μετά από αφαίρεση της μεμβράνης που είναι καλυμμένη με ευρωτίαση, όταν παρουσιάζεται υπό μορφή προϊόντος κομμένου σε φέτες.
English[en]
‘Salam de Sibiu’ is packaged individually, piece by piece, manually or by automated means (in the case of sticks), in permeable cellophane microperforation packaging, in a protective atmosphere or vacuum packed, after the mouldy casing has been removed in the case of slices.
Spanish[es]
El «Salam de Sibiu» se envasa individualmente, pieza por pieza, de forma manual o mecánica, en hojas permeables de celofán microperforado, en atmósfera protectora o al vacío; en el caso del producto en lonchas, se retira previamente la tripa recubierta de moho.
Estonian[et]
Kui vorst „Salam de Sibiu” lastakse turule latina, pakendatakse iga latt ühekaupa käsitsi või mehaaniliselt mikroperforeeritud tsellofaanpaberisse; viilutatuna turustamisel pakitakse toode pärast hallitusega kaetud naha eemaldamist gaasi- või vaakumpakendisse.
Finnish[fi]
Salam de Sibiu pakataan pötköinä yksittäin mikroperforoituun sellofaanikelmuun automaattisesti tai käsin. Viipaleet pakataan käsin suojakaasuun tai tyhjiöön sen jälkeen kun niistä on poistettu homekuori.
French[fr]
Le «Salam de Sibiu» est emballé individuellement, pièce par pièce, dans des feuilles perméables en cellophane, microperforées, de façon manuelle ou mécanique, lorsqu’il est présenté sous forme de bâton, et sous atmosphère protectrice ou sous vide, après enlèvement de la membrane recouverte de moisissure, lorsqu’il est présenté sous forme de produit tranché.
Croatian[hr]
„Salam de Sibiu” pakira se pojedinačno, komad po komad, ručno ili automatski (ako se radi o štapićima), u pakiranja od propusnog mikroperforiranog celofana, u zaštitnom okružju ili vakumiranjem, nakon odstranjivanja ovitka od plijesni ako se radi o kriškama.
Hungarian[hu]
A „Salam de Sibiu” szalámit rúd formában történő kiszerelés esetén külön-külön, egyesével csomagolják átlátszó, kézzel vagy géppel mikroperforált, nedvességáteresztő fóliába, szeletelt termékként történő kiszerelés esetén pedig a nemes penésszel borított héj eltávolítását követően vákuum- vagy védőgázas csomagolásba helyezik.
Italian[it]
Il «Salam de Sibiu» è confezionato individualmente, pezzo per pezzo, in fogli di cellofan permeabili e microperforati, manualmente o automaticamente nel caso dei fusti, in atmosfera modificata o sotto vuoto, previa rimozione della membrana con la muffa qualora il prodotto sia affettato.
Lithuanian[lt]
„Salam de Sibiu“ dešros pakuojamos atskirai rankomis arba automatizuotu būdu (taip pakuojamos tik atskiros dešros) į pralaidų vandeniui celofano su labai mažomis skylutėmis įpakavimą kontroliuojamoje aplinkoje arba vakuuminėje pakuotėje, pašalinus pelėsinį apvalkalą, jei pakuojami griežinėliai.
Latvian[lv]
Salam de Sibiu desu manuāli vai automatizēti (stieņu gadījumā) iepako atsevišķi, vienu pa vienai, gaisa caurlaidīgā mikroperforētā celofāna iepakojumā ar aizsargatmosfēru vai vakuumā; ja desu iepako sagrieztu šķēlēs, tas notiek pēc tam, kad ir noņemts ar pelējumu pārklātais apvalks.
Maltese[mt]
Is-“Salam de Sibiu” jiġi ppakkjat individwalment, biċċa biċċa, manwalment jew permezz ta’ mezzi awtomatiċi (fil-każijiet tal-istikek), f’imballaġġ ta’ mikroperforazzjoni tas-selofejn permeabbli, f’ambjent protettiv jew ippakkjat f’vakwu, wara li jitneħħa l-kejsing immuffat fil-każ tal-biċċiet.
Dutch[nl]
„Salam de Sibiu” wordt individueel, stuk voor stuk, handmatig of geautomatiseerd (in het geval van sticks) in een cellofaanverpakking met doorlaatbare microperforatie, onder beschermende atmosfeer of vacuüm verpakt. Wanneer het product in plakken wordt verpakt, wordt eerst het beschimmelde omhulsel verwijderd.
Polish[pl]
„Salam de Sibiu” w całości pakuje się pojedynczo, ręcznie lub maszynowo, w przenikalny celofan mikroperforowany. W przypadku wędliny w plastrach stosuje się opakowanie w atmosferze ochronnej lub próżniowe, po usunięciu osłonki wraz z pleśnią.
Portuguese[pt]
O «Salam de Sibiu» é embalado individualmente, peça a peça, de forma manual ou mecânica, em folhas permeáveis de celofane microperfuradas, sob atmosfera protetora ou em vácuo. No caso do produto sob a forma fatiada, é previamente removida a tripa coberta de bolor.
Romanian[ro]
„Salamul de Sibiu” se ambalează individual, bucată cu bucată, în folii permeabile, celofanate, microperforate, manual sau automat în cazul batoanelor și în atmosferă protectoare sau vid, după îndepărtarea membranei cu mucegai în cazul produsului feliat.
Slovak[sk]
Saláma „Salam de Sibiu“ je balená jednotlivo, po kusoch, manuálne alebo pomocou automatizovaných zariadení (v prípade valcov) v priepustnom celofánovom obale s mikroperforáciou, po odstránení plesňového obalu v prípade salámy nakrájanej na plátky v obale s ochrannou atmosférou alebo vákuovom obale.
Slovenian[sl]
Kosi salame „Salam de Sibiu“ so posamično ročno ali strojno (v primeru klobas) pakirani v prepustno mikroperforirano celofansko embalažo. Če se pakira narezana salama, so rezine pakirane v zaščitni atmosferi ali so vakuumsko pakirane po tem, ko se plesnivi ovitek odstrani.
Swedish[sv]
Varje hel ”Salam de Sibiu” förpackas individuellt i genomsläppliga, mikroperforerade cellofanark, manuellt eller mekaniskt. När produkten säljs skivad förpackas den i skyddad atmosfär eller vakuum sedan det mögeltäckta skinnet avlägsnats.