Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kan muligvis vaere en af de grunde, der ligger bag Domstolens dom i sag 106/81, Kind mod EOEF (Sml. 1982, s. 2885), saaledes at forstaa, at en mangelfuld begrundelse for en foranstaltning ikke er tilstraekkelig til at medfoere ansvar for Faellesskabet i henhold til traktatens artikel 215, stk. 2.
German[de]
Dies ist vielleicht einer der Gründe für die Entscheidung des Gerichtshofes in der Rechtssache 106/81 (Kind/EWG, Slg. 1982, 2885), wonach ein Mangel in der Begründung einer Maßnahme nicht ausreicht, um die Haftung der Gemeinschaft gemäß Artikel 215 Absatz 2 auszulösen.
Greek[el]
είναι ίσως ένας από τους λόγους στους οποίους βασίστηκε η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 106/81, Kind κατά ΕΟΚ (Συλλογή 1982, σ. 2885), υπό την έννοια ότι η ανεπαρκής αιτιολογία ενός μέτρου δεν αρκεί για να υπέχει ευθύνη η Κοινότητα βάσει της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 215.
English[en]
This may have been one of the reasons for the Court' s decision in Case 106/81 Kind v EEC [1982] ECR 2885, to the effect that an inadequacy in the statement of the reasons on which a measure is based is not sufficient to make the Community liable under the second paragraph of Article 215.
Spanish[es]
Este puede haber sido uno de los motivos de la decisión del Tribunal de Justicia en el asunto 106/81, Kind/CEE (Rec. 1982, p. 2885), en el sentido de que la inadecuación de la motivación en que se basa una medida no es suficiente para que se declare la responsabilidad de la Comunidad con arreglo al apartado 2 del artículo 215.
French[fr]
Tel est peut-être l' un des motifs qui sous-tend l' arrêt de la Cour dans l' affaire 106/81 Kind/CEE (Rec. 1982, p. 2885), en ce sens qu' une insuffisance de motivation d' une mesure ne suffit pas à rendre la Communauté responsable au titre du second paragraphe de l' article 215.
Italian[it]
Questo forse è uno dei motivi alla base della sentenza della Corte nella causa 106/81, Kind/CEE (Racc. 1982, pag. 2885), nel senso che l' insufficiente motivazione di un provvedimento non è sufficiente a rendere la Comunità responsabile ai sensi dell' art. 215, secondo comma.
Dutch[nl]
Dit is wellicht een van de redenen geweest voor de uitspraak van het Hof van 15 september 1982 (zaak 106/81, Kind, Jurispr. 1982, blz. 2885), dat een motiveringsgebrek van een maatregel niet kan leiden tot aansprakelijkheid van de Gemeenschap op grond van artikel 215 EEG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Esta pode ter sido uma das razões que determinaram o acórdão do Tribunal de Justiça no processo 106/81, Kind/CEE (Recueil 1982, p. 2885), no sentido de que a insuficiente fundamentação de uma medida não basta para tornar a Comunidade responsável nos termos do segundo parágrafo do artigo 215.