Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Plazivý vzrůst rostliny ji chrání před silnými větry, xerofytní adaptace jí umožňuje přežívat v téměř pouštních podmínkách a její schopnost vázat vzdušný dusík jí umožňuje překonávat nedostatek základních živin
German[de]
Durch ihren Kriechwuchs ist die Pflanze vor den starken Winden geschützt; da sie Trockenheit gewohnt ist, kann sie unter den fast wüstenartigen Bedingungen der Insel überleben; und dank ihrer Fähigkeit, den in der Luft vorhandenen Stickstoff zu binden, trotzt sie dem Mangel an elementaren Nährstoffen
English[en]
As a twining plant, it was protected from strong winds and, as a xerophilous plant, it could survive in the almost desert-like conditions; moreover, owing to its capacity to retain atmospheric nitrogen, the plant was able to cope with the lack of basic nutrients
Spanish[es]
Como planta trepadora, estaba protegida de los fuertes vientos y su carácter xerófilo le permitía sobrevivir en condiciones semidesérticas; finalmente, gracias a su capacidad de retención del nitrógeno de la atmósfera, la planta podía resistir la falta de elementos nutritivos básicos
Estonian[et]
Lathyrus clymenum L. on ronitaim ja seega tugevatele tuultele vastupidav, peale selle võimaldab taime kuivusele kohandunud iseloom tal kasvada isegi peaaegu ilma veeta tingimustes, kuna taim suudab kinni püüda õhus olevat lämmastikku, suudab ta toime tulla ilma peamiste toitaineteta
French[fr]
Plante rampante, le Lathyrus clymenum L. est protégé des vents violents; par ailleurs, son caractère xérophyle lui permet de survivre dans des conditions quasiment désertiques; enfin, grâce à sa capacité de rétention de l’azote atmosphérique, cette plante peut remédier à l’absence d’éléments nutritifs fondamentaux
Hungarian[hu]
A növényt kúszó növekedési formája megóvta az erős szelektől, szárazságtűrése pedig lehetővé teszi fennmaradását a szinte sivatagi körülmények között, miközben a légköri nitrogénmegkötő képességének köszönhetően képes úrrá lenni az alapvető tápanyagok hiányán is
Italian[it]
Lo sviluppo rampicante della cicerchia porporina ha aiutato questa pianta a ripararsi dai forti venti, mentre il suo adattamento xerofitico le ha permesso di sopravvivere in condizioni quasi desertiche; la capacità di fissare l'azoto atmosferico, infine, le ha consentito di ovviare alla mancanza di elementi nutritivi essenziali
Lithuanian[lt]
Tai, kad augalas driekiasi žeme, jam padeda apsisaugoti nuo stiprių vėjų; šiam augalui reikia mažai drėgmės, todėl jis gali išlikti beveik dykumos sąlygomis; be to, jis gali gauti azoto iš oro – taip kompensuojamas pagrindinių maistinių medžiagų trūkumas
Latvian[lv]
Tā kā Lathyrus clymenum L. ir ložņaugs, tas ir pasargāts pret spēcīgiem vējiem; turklāt augs ir kserofīts – tas spēj izdzīvot pustuksneša apstākļos; visbeidzot, tas spēj piesaistīt gaisa slāpekli, tādējādi iztiekot bez atsevišķām augsnē atrodamām pamata barības vielām
Maltese[mt]
Bħala pjanta li xxeblek, il-Lathyrus clymenum L. hija protetta mir-riħ qawwi; Barra minn hekk, il-karatteristiċi tagħha jippermettulha li tgħix f'kundizzjonijiet kważi niexfa; Fl-aħħar, bil-kapaċità ta' retenzjoni tan-nitroġenu atmosferiku, din il-pjanta jista' jkollha rimedju għan-nuqqas ta' elementi nutritivi fundamentali
Polish[pl]
Roślina pnąca Lathyrus clymenum L. jest chroniona od silnych wiatrów, jej kserofilny charakter pozwala jej na przetrwanie w warunkach prawie pustynnych, ponadto dzięki zdolności do wiązania azotu z powietrza roślina ta potrafi zapobiec brakowi podstawowych składników odżywczych
Portuguese[pt]
O desenvolvimento rasteiro da planta ajuda-a a proteger-se do vento forte e a sua adaptação à seca permite-lhe sobreviver em condições praticamente desérticas; por último, a sua capacidade de fixação do azoto atmosférico permite-lhe compensar a ausência de nutrientes básicos
Romanian[ro]
Plantă agățătoare, Lathyrus clymenum L. este protejată de vânturile violente; caracterul xerofil îi permite să supraviețuiască în condiții semideșertice, iar prin capacitatea de reținere a azotului atmosferic depășește absența elementelor nutritive fundamentale
Slovenian[sl]
Lathyrus clymenum L. je plezalka in to jo ščiti pred močnimi vetrovi; poleg tega je kserofilna rastlina, tako da lahko preživi v skoraj puščavskih razmerah; in nazadnje, ker lahko zadrži dušik iz ozračja, lahko nadomesti odsotnost temeljnih hranilnih snovi