Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 37 ከዚህም የተነሳ ‘አንዱ ይዘራል፤ ሌላኛውም ያጭዳል’ የሚለው አባባል እውነት ነው።
Azerbaijani[az]
+ 37 Doğrudan da, yaxşı deyiblər: “Biri əkir, o biri biçir”.
Cebuano[ceb]
+ 37 Bahin niini, husto ang panultihon: Ang usa mao ang magpupugas ug ang lain mao ang mangangani.
Danish[da]
+ 37 For i den forbindelse er det rigtigt når man siger: Én sår, og en anden høster.
Ewe[ee]
+ 37 Elabena nya si wogblɔ la nye nyateƒe le go sia me be: Ame aɖe ƒãa nu eye ame bubu ŋenɛ.
Greek[el]
+ 37 Διότι στην προκειμένη περίπτωση αληθεύει ο λόγος: Άλλος είναι ο σπορέας και άλλος ο θεριστής.
English[en]
+ 37 For in this respect the saying is true: One is the sower and another the reaper.
Estonian[et]
+ 37 Peab tõesti paika ütlus „Üks külvab ja teine lõikab”.
Finnish[fi]
+ 37 Tässä pitää paikkansa sanonta ’toinen on kylväjä ja toinen sadonkorjaaja’.
Fijian[fj]
+ 37 E dina kina na ka e dau tukuni, dua e kakaburaki, dua tale e tatamusuki.
French[fr]
37 À ce propos se vérifie cette parole : “Un homme est le semeur et un autre est le moissonneur.”
Ga[gaa]
+ 37 Ejaakɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, wiemɔ ni awie lɛ ji anɔkwale akɛ: Mɔ kome ji nidulɔ lɛ, ni mɔ kroko ji nikpalɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 37 Bwa n te aro aei, ao e koaua te taeka ae kangai, Temanna bon te tia ununiki ao are temanna te tia tai.
Gun[guw]
+ 37 Na nugbo wẹ ohó lọ to whẹho ehe mẹ dọ: Mẹde yin nudotọ bọ mẹdevo yin gbingbẹ̀ntọ.
Hindi[hi]
+ 37 इस मामले में वाकई यह कहावत सच है कि बोता कोई और है, काटता कोई और।
Hiligaynon[hil]
+ 37 Tuhoy sini, matuod gid ang ginasiling: Ang isa manugsab-ug kag ang isa naman mangangani.
Haitian[ht]
37 Nan sans sa a, sa pawòl la di a se verite: Yon moun ap simen e yon lòt ap rekòlte.
Hungarian[hu]
+ 37 Mert igaz a mondás: más a magvető, és más az arató.
Indonesian[id]
+ 37 Dalam hal ini, memang benar pepatah yang berbunyi: Yang ini menabur dan yang itu menuai.
Iloko[ilo]
+ 37 Gapuna, umiso daytoy a pagsasao: Sabali ti agmula ken sabali ti agani.
Isoko[iso]
+ 37 Evaọ onana ẹme na uzẹme inọ: Ọjọ yọ ọkibi, ọdekọ kọ ọkọrọ-ibi.
Italian[it]
+ 37 In questo, infatti, trova conferma il detto: ‘Uno è il seminatore e l’altro il mietitore’.
Kongo[kg]
+ 37 Na yina me tala mambu yai, kingana yai kele kieleka: Muntu mosi ke kunaka mpi ya nkaka ke katulaka bima.
Kikuyu[ki]
+ 37 Na njĩra ĩyo ciugo ici nĩ cia ma: Ũmwe nĩ mũhandi nake ũngĩ nĩ mũgethi.
Kazakh[kk]
37 “Біреу егеді, ал өзге біреу жинайды” деген сөз осы орайда рас болып тұр.
Korean[ko]
그리하여 씨 뿌리는 사람과 거두어들이는 사람이 함께 기뻐하게 됩니다. + 37 그러므로 한 사람은 씨를 뿌리고 다른 사람은 거둔다는 말이 참됩니다.
Kaonde[kqn]
+ 37 Na mambo a kino, bino byambo bya kine bya kuba’mba: Umo njimi ne mukwabo unowa.
Ganda[lg]
+ 37 N’olwekyo, enjogera eno ya mazima egamba nti: Asiga aba mulala n’akungula aba mulala.
Lozi[loz]
+ 37 Ki lona libaka pulelo ye haili ya niti, yeli: Yomuñwi ki mucali mi yomuñwi ki mukutuli.
Lithuanian[lt]
+ 37 Čia išties tinka posakis: ‘Vienas pasėja, kitas nupjauna.’
Luba-Katanga[lu]
+ 37 Mwanda pa kino, uno mwanda i wa bine: Umo i mukushi mukwabo nandi mwangudi.
Luba-Lulua[lua]
+ 37 Bua bualu ebu dîyi edi ndilelela: Umue udi ukuna ne mukuabu udi unowa.
Luvale[lue]
37 Omu mukiko nawa awa mazu anapwila amuchano ngwavo: Umwe muka-kukuva, kaha mukwavo muka-kwaha.
Malayalam[ml]
+ 37 ‘ഒരാൾ വിതയ്ക്കു ന്നു, മറ്റൊ രാൾ കൊയ്യു ന്നു’ എന്ന ചൊല്ല് ഇവിടെ യോജി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
+ 37 Dalam hal ini, benarlah pepatah yang berbunyi: Seorang ialah penabur benih dan seorang lagi ialah penuai.
Norwegian[nb]
+ 37 For i denne forbindelse er dette ordtaket sant: Én sår, og en annen høster.
Nepali[ne]
+ ३७ यस सन्दर्भमा यो भनाइ सत्य हो: एउटाले छर्छ, अर्कोले काट्छ।
Dutch[nl]
+ 37 Want hier is het gezegde van toepassing: de een zaait en de ander oogst.
Pangasinan[pag]
+ 37 Ta nipaakar ed saya et tua so panangibagan: Say sakey et tomatanem tan samay sakey et manag-ani.
Polish[pl]
37 Sprawdza się tu powiedzenie: Jeden sieje, drugi żnie.
Portuguese[pt]
+ 37 Pois, nesse respeito, é verdadeira a declaração: Um é o semeador e outro o ceifeiro.
Sango[sg]
+ 37 A yeke tongaso si tënë so ayeke tâ tënë: Mbeni oko ayeke zo ti lungo ye ni na mbeni oko ayeke zo ti kongo ni.
Swedish[sv]
+ 37 I det här fallet stämmer verkligen talesättet: En sår och en annan skördar.
Swahili[sw]
+ 37 Basi, maneno haya ni ya kweli: Mmoja ni mpandaji na mwingine ni mvunaji.
Congo Swahili[swc]
+ 37 Kwa maana kwa habari hii, maneno haya ni ya kweli: Mumoja ni mupandaji na mwingine ni muvunaji.
Tamil[ta]
+ 37 விதைக்கிறவர் ஒருவர், அறுவடை செய்கிறவர் வேறொருவர் என்ற பழமொழி இந்த விஷயத்தில் உண்மையாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
+ 37 Kona-ba neʼe mak liafuan tuirmai neʼe loos duni: Ema ida kari no ida seluk koʼa.
Tigrinya[ti]
+ 37 ኣብዚ መዳይ እዝስ፡ ‘ሓዲኡ ዘራኢ፡ ሓዲኡ ኸኣ ዓጻዲ እዩ’ ዚብሃል ሓቂ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 37 Kaya totoo ang kasabihan: Ang isa ay manghahasik at ang isa naman ay manggagapas.
Tetela[tll]
+ 37 Lo dikambo sɔ ɛtɛkɛta ɛnɛ wekɔ mɛtɛ: Onto ɔmɔtshi konɛ ndo okina kele omunyi.
Tongan[to]
+ 37 He ‘i he fekau‘aki mo e me‘á ni, ‘oku mo‘oni ai ‘a e lea: ‘Oku tō ‘a e tokotaha kae utu ‘a e tokotaha.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 37 Nkaambo mumakani aaya, nkamasimpe kaambyo kakuti: Umwi ngusikuminza eelyo umbi ngusikutebula.
Tok Pisin[tpi]
+ 37 Olsem na dispela tok em i tru: Wanpela man i planim kaikai na narapela man i bungim kaikai.
Tatar[tt]
+ 37 Шулай итеп, бу очракка: „Берсе чәчә, ә икенчесе ура“,— дигән әйтем туры килә.
Tumbuka[tum]
+ 37 Mazgu agha ngaunenesko nadi: Yumoza ngwakuseŵa ndipo munyake ngwakuvuna.
Tuvalu[tvl]
+ 37 I te feitu tenei ko tonu ei te faigamuna penei: E tokotasi e ‵toki kae e tau ne te suā tino.
Ukrainian[uk]
+ 37 Тут справджується така приказка: один сіє, інший жне.
Vietnamese[vi]
+ 37 Điều đó thật đúng với câu ngạn ngữ sau: ‘Người này gieo, kẻ kia gặt’.
Waray (Philippines)[war]
+ 37 Kay may kalabotan hini, tinuod ini nga puplunganon: An usa amo an parasabwag ngan an usa amo an mag-arani.
Yoruba[yo]
+ 37 Lórí ọ̀rọ̀ yìí, òótọ́ ni ọ̀rọ̀ náà pé: Ẹnì kan ni afúnrúgbìn, ẹlòmíì sì ni olùkórè.