Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Деянията 16:1-5 четем как Павел, Сила и Тимотей пътуват до няколко клона на Църквата, за да обявят решенията, взети от църковните ръководители в Йерусалим, които засягат цялата Църква и които ще укрепят във вярата нейните членове.
Cebuano[ceb]
Sa Mga Buhat 16:1–5 mabasa nato nga silang Pablo, Silas, ug Timoteo mipanaw ngadto sa daghang mga branch sa Simbahan aron sa pagpahibalo sa mga desisyon nga gihimo sa mga lider sa Simbahan didto sa Jerusalem nga makaapekto sa tibuok Simbahan ug malig-on ang mga miyembro sa Simbahan diha sa pagtuo.
Czech[cs]
Ve Skutcích 16:1–5 čteme, že Pavel, Sílas a Timoteus putovali do několika odboček Církve, aby oznámili rozhodnutí vedoucích Církve v Jeruzalémě, kterážto rozhodnutí měla ovlivnit celou Církev a posílit její členy ve víře.
German[de]
In Apostelgeschichte 16:1-5 steht, dass Paulus, Silas und Timotheus zu mehreren Zweigen der Kirche reisen, um Entscheidungen bekanntzugeben, die die Führer der Kirche in Jerusalem getroffen haben und die die ganze Kirche betreffen, und auch, um die Mitglieder im Glauben zu stärken.
English[en]
In Acts 16:1–5 we read that Paul, Silas, and Timotheus (also known as Timothy) traveled to several branches of the Church to announce decisions Church leaders in Jerusalem had made that would affect the whole Church and strengthen Church members in the faith.
Spanish[es]
En Hechos 16:1–5, leemos que Pablo, Silas y Timoteo viajaron a varias ramas de la Iglesia para anunciar las decisiones que los líderes de esta habían tomado en Jerusalén, las cuales tendrían consecuencias en toda la Iglesia y fortalecerían a sus miembros en la fe.
Estonian[et]
Me loeme salmidest Apostlite teod 16:1–5, et Paulus, Siilas ja Timoteos rändasid paljudesse Kiriku kogudustesse, et anda teada Kiriku juhtide otsustest Jeruusalemmas, mis mõjutavad kogu Kirikut ja tugevdavad Kiriku liikmete usku.
Finnish[fi]
Jakeissa Ap. t. 16:1–5 kerrotaan, että Paavali, Silas ja Timoteus matkasivat useisiin kirkon seurakuntiin ilmoittamaan päätöksistä, joita kirkon johtajat Jerusalemissa olivat tehneet ja jotka vaikuttaisivat koko kirkkoon ja vahvistaisivat kirkon jäseniä uskossa.
French[fr]
Actes 16:1-5 nous apprend que Paul, Silas et Timothée se rendent dans plusieurs branches de l’Église pour annoncer les décisions que les dirigeants de l’Église de Jérusalem ont prises et qui vont toucher toute l’Église et renforcer la foi des membres.
Croatian[hr]
U Djelima 16:1–5 čitamo da su Pavao, Sila i Timotej putovali u nekoliko ogranaka Crkve kako bi proglasili odluke koje su vođe Crkve u Jeruzalemu donijeli, koje će utjecati na cijelu Crkvu i osnažiti članove Crkve u vjeri.
Hungarian[hu]
Az Apostolok cselekedetei 16:1–5-ben azt olvassuk, hogy Pál, Silás és Timótheus az egyház számos gyülekezetéhez elutazott, hogy bejelentsék a jeruzsálemi egyházi vezetők döntéseit, amelyek az egész egyházra hatással voltak, és hogy megerősítsék az egyháztagokat a hitben.
Armenian[hy]
Գործք 16.1–5 հատվածներում մենք կարդում ենք, որ Պողոսը, Շիղան ու Տիմոթեոսը ճամփորդեցին Եկեղեցու տարբեր ճյուղեր, որ հայտարարեին Երուսաղեմում կայացած Եկեղեցու ղեկավարների որոշումների մասին, որոնք ազդեցություն էին ունենալու ողջ Եկեղեցու վրա եւ ամրացնելու Եկեղեցու անդամների հավատը։
Italian[it]
In Atti 16:1–5 leggiamo che Paolo, Sila e Timoteo si recarono in diversi rami della Chiesa per annunciare le decisioni prese dai dirigenti a Gerusalemme riguardo alla Chiesa intera, rafforzando così la fede dei membri.
Japanese[ja]
使徒16:1-5では,教会全体に影響し,信仰において教会員を強めることになるエルサレムの教会指導者たちの決定を発表するために,パウロ,シラス,テモテが教会の幾つかの支部に旅したことが分かります。
Khmer[km]
នៅក្នុង កិច្ចការ ១៦:១–៥ យើង អាន ថា ប៉ុល ស៊ីឡាស និង ធីម៉ូថេធាស ( ហៅ ថា ធីម៉ូថេ ) បាន ធ្វើ ដំណើរ ទៅ សាខា ជា ច្រើន របស់ សាសនាចក្រ ដើម្បី ប្រកាស អំពី ការសម្រេច ចិត្ត របស់ ថ្នាក់ ដឹកនាំ សាសនាចក្រ ដែល បាន ធ្វើ ឡើង នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម ដែល នឹង ជះ ឥទ្ធិពល ដល់ សាសនាចក្រ ទាំងមូល ហើយ ពង្រឹង សេចក្តី ជំនឿ សមាជិក សាសនាចក្រ ។
Korean[ko]
사도행전 16장 1~5절에서 바울과 실라, 디모데는 교회의 여러 지부를 다니면서 온 교회에 영향을 미치고 교회 회원들을 신앙 안에서 강화할, 예루살렘의 교회 지도자들이 내린 결정들을 성도들에게 전해 주었다.
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų 16:1–5 skaitome, kad Paulius, Silas ir Timotiejus apkeliavo kelis Bažnyčios skyrius pranešdami Bažnyčios vadovų Jeruzalėje visai Bažnyčiai skirtus nutarimus ir stiprindami Bažnyčios narių tikėjimą.
Latvian[lv]
Ap. d. 16:1–5 mēs lasām, ka Pāvils, Sīla un Timotejs apmeklēja vairākas Baznīcas draudzes, lai paziņotu Baznīcas vadītāju Jeruzālemē pieņemtos lēmumus, kam bija ietekme uz visu Baznīcu un kas stiprināja Baznīcas locekļus viņu ticībā.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Asan’ny Apostoly 16:1–5 isika dia mamaky fa nandeha tany amin’ny sampana maron’ny Fiangonana i Paoly sy i Silasy ary i Timoty mba hilaza ireo fanapahan-kevitra noraisin’ireo mpitarika tao amin’ny Fiangonana tao Jerosalema izay nihatra tamin’ny Fiangonana iray manontolo sy nanamafy orina ny finoan’ireo mpikamban’ny Fiangonana.
Polish[pl]
W Dziejach Apostolskich 16:1–5 czytamy, że Paweł, Sylas i Tymoteusz udali się do kilku gmin Kościoła, aby ogłosić decyzje przywódców Kościoła z Jerozolimy, które miały wpływ na cały Kościół, a także miały na celu umocnienie wiary jego członków.
Portuguese[pt]
Em Atos 16:1–5, lemos que Paulo, Silas e Timóteo viajaram para vários ramos da Igreja para anunciar as decisões que os líderes da Igreja em Jerusalém tinham tomado que afetariam toda a Igreja e fortaleceriam a fé dos membros.
Romanian[ro]
În Faptele apostolilor 16:1-5 citim că Pavel, Sila şi Timotei au vizitat mai multe ramuri ale Bisericii, pentru a anunţa deciziile luate de conducătorii Bisericii din Ierusalim, care ar afecta întreaga Biserică şi care ar întări membrii Bisericii în credinţă.
Russian[ru]
В книге Деяния 16:1–5 мы читаем, что Павел, Сила и Тимофей отправились по нескольким приходам Церкви, чтобы объявить о решении, которое приняли ее руководители в Иерусалиме и которое затронет всю Церковь и укрепит ее членов в вере.
Samoan[sm]
I le Galuega 16:1–5 ua tatou faitau ai e faapea o Paulo, Sila, ma Timoteo sa malaga atu i paranesi eseese o le ekalesia ma faasilasila atu i ai ia faaiuga na faia e taitai o le Ekalesia i Ierusalema o le a aafia ai le Ekalesia atoa ma faamalolosia ai tagata o le Ekalesia i le faatuatua.
Tagalog[tl]
Nabasa natin sa Mga Gawa 16:1–5 na naglakbay sina Pablo, Silas, at Timoteo sa ilang sangay o branch ng Simbahan upang ibalita ang pasiyang ginawa ng mga lider ng Simbahan sa Jerusalem na makaaapekto sa buong Simbahan at magpapalakas sa pananampalataya ng mga miyembro ng Simbahan.
Tongan[to]
ʻOku tau lau ʻi he Ngāue 16:1–5 ki he fononga ʻa Paula, Sailosi mo Tīmote ki he ngaahi vaʻa ʻe niʻihi ʻo e Siasí ke fanongonongo ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni naʻe fai ʻe he kau taki ʻo e Siasí ʻi Selusalemá, ʻa ia naʻe fekauʻaki mo e Siasí kotoa pea ʻe fakamālohia ai ʻa e tui ʻa e kāingalotu ʻo e Siasí.