Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, в съответствие с Европейския консенсус, при дейностите за външно подпомагане трябва да се имат предвид правата на децата.
Czech[cs]
Kromě toho, v souladu s evropským konsensem, musejí činnosti v oblasti vnější pomoci brát v úvahu práva dětí.
Danish[da]
I overensstemmelse med den europæiske konsensus skal der ved eksterne bistandsaktioner desuden tages hensyn til børns rettigheder.
German[de]
Darüber hinaus müssen die Maßnahmen im Bereich der Außenhilfe, wie im Europäischen Konsens gefordert, den Rechten der Kinder Rechnung tragen.
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή κοινή προσέγγιση, στις δράσεις εξωτερικής βοήθειας πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα δικαιώματα των παιδιών.
English[en]
Moreover, in accordance with the European Consensus, external assistance actions must take children's rights into consideration.
Estonian[et]
Lisaks peavad välisabimeetmed vastavalt Euroopa konsensusi käsitlevatele dokumentidele arvestama laste õigusi.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen konsensuksen mukaisesti ulkoisen avun toimissa on lisäksi otettava huomioon lasten oikeudet.
French[fr]
En outre, conformément au consensus européen, les actions d’aide extérieure doivent prendre en considération les droits de l’enfant.
Hungarian[hu]
A külső segítségnyújtási tevékenységeknek a gyermekek jogait is figyelembe kell venniük az európai konszenzus alapján.
Italian[it]
Inoltre, conformemente al Consenso europeo, le azioni di assistenza esterna devono tenere conto dei diritti dei bambini.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal Europos konsensusą, teikiant išorės pagalbą, turi būti atsižvelgiama į vaikų teises.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar Eiropas konsensu ārējās palīdzības pasākumos jāņem vērā bērnu tiesības.
Maltese[mt]
Aktar minn hekk, f'konformità mal-Konsensus Ewropew, l-azzjonijiet dwar l-assistenza esterna għandhom jikkunsidraw id-drittijiet tat-tfal.
Dutch[nl]
Bovendien moet, overeenkomstig de Europese consensus, bij maatregelen voor externe bijstand rekening worden gehouden met de rechten van kinderen.
Polish[pl]
Ponadto, zgodnie z konsensusem europejskim, przy prowadzeniu działań w obszarze pomocy zewnętrznej, należy brać pod uwagę prawa dziecka.
Portuguese[pt]
Por outro lado, em conformidade com o Consenso Europeu, as acções em matéria de ajuda externa devem ter em consideração os direitos da criança.
Romanian[ro]
De asemenea, în conformitate cu Consensul european, acțiunile de asistență externă trebuie să țină seama de drepturile copiilor.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v súlade s Európskym konsenzom musia v opatreniach vonkajšej pomoci zohľadniť práva detí.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo v skladu z Evropskim soglasjem ukrepi zunanje pomoči upoštevati pravice otrok.
Swedish[sv]
Vidare ska barnens rättigheter beaktas i samband med biståndsåtgärderna, i överensstämmelse med det europeiska samförståndet.