Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, по този начин се нанасят щети на текстилната промишленост, както и на държавите и регионите, които са най-зависими от нея. И всичко това се случва в условията на сериозна криза и висока безработица.
Czech[cs]
Jenže zároveň poškozují textilní průmysl a také země a regiony, které jsou na něm nejvíce závislé, to vše v situaci hluboké krize a vysoké nezaměstnanosti.
Danish[da]
Imidlertid skader det tekstilindustrien og også de lande og regioner, der er mest afhængige af den, alt sammen i en situation med dyb krise og høj arbejdsløshed.
German[de]
Sie schaden jedoch der Textilindustrie, sowie den Ländern und Regionen, die am stärksten davon abhängen; und all dies vor dem Hintergrund einer schwerwiegenden Krise und hoher Arbeitslosigkeit.
Greek[el]
Ωστόσο, ζημιώνει την κλωστοϋφαντουργία, καθώς και τις χώρες και τις περιοχές που εξαρτώνται περισσότερο από αυτήν· όλα αυτά σε ένα πλαίσιο βαθιάς κρίσης και υψηλού ποσοστού ανεργίας.
English[en]
However, it damages the textile industry, as well as the countries and regions that are most dependent on it; all this in a context of profound crisis and high unemployment.
Spanish[es]
Sin embargo, perjudican a la industria textil, ya que los países y las regiones que más dependen de ellas; todo ello en un profunda contexto de crisis y elevado desempleo.
Estonian[et]
Kuid see kahjustab siiski tekstiilitööstust ning samuti riike ja piirkondi, mis sellest tööstusest kõige enam sõltuvad. See kõik toimub sügava kriisi ja suure tööpuuduse ajal.
Finnish[fi]
Ne kuitenkin vahingoittavat tekstiiliteollisuutta sekä maita ja alueita, jotka ovat niistä eniten riippuvaisia, ja kaikki tämä tapahtuu syvän kriisin ja suuren työttömyyden vallitessa.
French[fr]
En revanche, elles portent atteinte à l'industrie textile ainsi qu'aux pays et régions qui en dépendent le plus; le tout dans un contexte de crise profonde et de chômage élevé.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor károsan hat a textiliparra, valamint a textilipartól leginkább függő országokra és térségekre; mindez egy mély válság és magas munkanélküliség időszakában.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji kenkia tekstilės pramonei ir nuo jos labiausiai priklausomoms šalims bei regionams, ypač gilios krizės ir didelio nedarbo sąlygomis.
Latvian[lv]
Tomēr tās kaitē tekstilrūpniecības nozarei, kā arī tām valstīm un reģioniem, kas ir visvairāk atkarīgi no šīs nozares, un tas viss notiek dziļas krīzes un augsta bezdarba līmeņa apstākļos.
Dutch[nl]
De maatregel schaadt echter de textielindustrie en de landen en regio's die daar het meest afhankelijk van zijn, dit alles in een context van zware crisis en hoge werkloosheid.
Polish[pl]
Jednak są one szkodliwe dla przemysłu włókienniczego, a także dla krajów i regionów najbardziej od niego zależnych - a wszystko to w kontekście głębokiego kryzysu i wysokiego bezrobocia.
Portuguese[pt]
Mas prejudicam a indústria têxtil e os países e regiões dela mais dependentes. Tudo isto num quadro de profunda crise e de desemprego elevado.
Romanian[ro]
Totuși, aduc prejudicii industriei textile, precum și țărilor și regiunilor celor mai dependente de acest sector; toate acestea într-un context de criză profundă și șomaj ridicat.
Slovak[sk]
Poškodzujú však textilné odvetvie, ako aj krajiny a regióny, ktoré sú od neho najviac závislé. Všetko sa to deje v kontexte hlbokej krízy a vysokej nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa tekstilni industriji, pa tudi državam in regijam, ki so od nje najbolj odvisne, vse to škoduje v okviru globoke krize in visoke brezposelnosti.
Swedish[sv]
Men det skadar textilindustrin och de länder och regioner som är mest beroende av den, och detta samtidigt som det råder en djup kris och hög arbetslöshet.