Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i visse af Faellesskabets regioner er oliventraeerne blevet oedelagt eller alvorligt beskadiget af en usaedvanlig haard og langvarig frost, og disse skader er stoerst i omraader med hoejdedrag og bjerge;
German[de]
In einigen Gebieten der Gemeinschaft hat ungewöhnlich starker und lang anhaltender Frost die Olivenbäume entweder zerstört oder schwer geschädigt. Diese Schäden sind am grössten in den Hügel- und Berggebieten.
Greek[el]
ότι οι παγετοί εξαιρετικής έντασης και διάρκειας που παρατηρήθηκαν σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας κατέστρεψαν ή προκάλεσαν σοβαρές ζημίες στα ελαιόδενδρα και ότι οι ζημίες αυτές είναι μεγαλύτερες στις λοφώδεις και ορεινές περιοχές·
English[en]
Whereas particularly severe and protracted frosts have destroyed or caused considerable damage to olive trees in certain regions of the Community, especially in hill and mountain areas;
Spanish[es]
Considerando que las heladas de una intensidad y duración excepcionales sufridas por algunas regiones de la Comunidad destruyeron u ocasionaron graves daños a los olivos, y que estos daños son más importantes en las zonas de colina y de montaña;
French[fr]
considérant que, dans certaines régions de la Communauté, les oliviers ont été détruits ou gravement endommagés par des gelées d'une intensité et d'une durée exceptionnelles et que ces dégats sont plus importants dans les zones de colline et de montagne;
Italian[it]
considerando che in alcune regioni della Comunità gli oliveti sono stati distrutti o gravemente danneggiati da gelate eccezionalmente forti e lunghe e che i danni sono stati più gravi nelle zone di collina e di montagna;
Dutch[nl]
Overwegende dat buitengewoon strenge en langdurige vorst de olijfgaarden in bepaalde gebieden van de Gemeenschap heeft vernietigd of ernstige schade heeft toegebracht; dat deze schade in heuvel- en berggebieden nog zwaarder uitvalt;
Portuguese[pt]
Considerano que certas regiões da Comunidade foram atingidas por gelos, de intensidade e duração anormais, que causaram danos consideráveis nas oliveiras e que estes danos são mais graves nas zonas de colina e de montanha;