Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, публикуването на спорните снимки в различните вестници трябвало да бъде оценявано поотделно за всеки конкретен случай.
Czech[cs]
Zaprvé je třeba posuzovat zveřejnění sporných fotografií v jednotlivých novinách samostatně.
Danish[da]
For det første skal offentliggørelsen af de omtvistede billeder i de enkelte aviser bedømmes hver for sig.
German[de]
Erstens sei die Veröffentlichung der streitgegenständlichen Bilder in den einzelnen Zeitungen jeweils eingeständig zu beurteilen.
Greek[el]
Πρώτον, η δημοσίευση των επίδικων εικόνων στις διάφορες εφημερίδες πρέπει να κριθεί αυτοτελώς.
English[en]
First of all, the publication of the contested pictures in the individual newspapers is to be assessed autonomously in each case.
Spanish[es]
En primer lugar, la publicación de las imágenes controvertidas en los respectivos periódicos debe juzgarse en cada caso por separado.
Estonian[et]
Esiteks tuleb vaidlusaluste fotode avaldamist uurida iga konkreetse ajalehe puhul eraldi.
Finnish[fi]
Ensinnäkin riidanalaisten valokuvien julkaisemista yksittäisissä lehdissä on arvioitava kussakin tapauksessa itsenäisesti.
French[fr]
Premièrement, la publication des photographies en cause dans les différents journaux est à apprécier séparément pour chaque cas.
Hungarian[hu]
Először is a vita tárgyát képező képeknek az egyes újságokban történt nyilvánosságra hozatalát mindig önállóan kell megítélni.
Italian[it]
In primo luogo, occorrerebbe valutare autonomamente di volta in volta la pubblicazione delle immagini controverse in ciascun giornale.
Lithuanian[lt]
Pirma, ginčijamų nuotraukų publikavimas konkrečiuose laikraščiuose turi būti vertinamas atskirai.
Latvian[lv]
Pirmkārt, attiecīgo fotogrāfiju publicēšana atsevišķos laikrakstos katrā gadījumā esot jāvērtē autonomi.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-pubblikazzjoni tar-ritratti inkwistjoni fid-diversi ġurnali għandha tiġi evalwata b’mod separat għal kull każ.
Dutch[nl]
Ten eerste moet elk geval van openbaarmaking van de litigieuze foto’s op zichzelf worden beoordeeld.
Polish[pl]
Po pierwsze publikacja spornych fotografii w poszczególnych gazetach powinna być poddana odrębnej ocenie.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a publicação das fotografias controvertidas nos distintos jornais deve ser apreciada em separado.
Romanian[ro]
În primul rând, publicarea în mijloace de informare diferite a imaginilor în litigiu ar trebui să fie judecată separat pentru fiecare mijloc de informare.
Slovak[sk]
Po prvé, zverejnenie predmetných fotografií v rozličných denníkoch je v každej veci potrebné posúdiť samostatne.
Slovenian[sl]
Prvič, vsakokrat naj bi bilo treba objavo spornih slik v posameznih časopisih presojati samostojno.
Swedish[sv]
För det första ska offentliggörandet av de omtvistade bilderna i de enskilda tidningarna bedömas separat.