Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Pe 4:3; 1Ju 2: 15-17; 5:19) O kini lagmit maylabot sa usa ka partikular nga aspekto sa kinabuhi sa usa ka tawo, usa ka sayop nga buhat nga nagdaot ug nagmantsa sa usa ka dalawaton nga dalan; kini tingali maoy usa lamang ka sayop nga buhat o bisan usa ka sayop nga hilig, kiling, o tinamdan.
Czech[cs]
(1Pe 4:3; 1Ja 2:15–17; 5:19) Nebo si jinak přijatelnou životní dráhu možná ničil a poskvrňoval jen jedním špatným návykem v určité oblasti života; nebo se snad jednalo o jediné provinění, nebo dokonce jen o nesprávné sklony či postoje.
Danish[da]
(1Pe 4:3; 1Jo 2:15-17; 5:19) Eller man kan ændre sind i forbindelse med en bestemt side af sit liv, en uret praksis som skæmmer en ellers antagelig levevis; og endelig kan man gøre det i forbindelse med en enkelt uret handling eller en uret tilbøjelighed, hang eller indstilling.
German[de]
Er könnte auch etwas ganz Bestimmtes bereuen, z. B. eine schlechte Gewohnheit, die seinen sonst tadellosen Lebenswandel beeinträchtigt und beschmutzt, vielleicht eine einzige Missetat oder eine verkehrte Neigung oder Einstellung (Ps 141:3, 4; Spr 6:16-19; Jak 2:9; 4:13-17; 1Jo 2:1).
Greek[el]
(1Πε 4:3· 1Ιω 2:15-17· 5:19) Ή μπορεί να εκδηλωθεί σε σχέση με έναν συγκεκριμένο τομέα της ζωής κάποιου, μια εσφαλμένη συνήθεια που αμαυρώνει και κηλιδώνει μια κατά τα άλλα αποδεκτή πορεία. Μπορεί επίσης να αφορά μία και μοναδική εσφαλμένη πράξη ή ακόμη και κάποια εσφαλμένη τάση, ροπή ή νοοτροπία.
English[en]
(1Pe 4:3; 1Jo 2:15-17; 5:19) Or it may be with regard to a particular aspect of one’s life, a wrong practice marring and staining an otherwise acceptable course; it may be for just a single act of wrongdoing or even a wrong tendency, inclination, or attitude.
Finnish[fi]
Tai se voi koskea jotakin nimenomaista puolta ihmisen elämässä, väärää toimintaa, joka on turmellut ja tahrannut muuten otollisen vaelluksen; se voi olla yksittäinen väärinteko tai jopa väärä taipumus, halu tai asenne (Ps 141:3, 4; San 6:16–19; Ja 2:9; 4:13–17; 1Jo 2:1).
French[fr]
Ou bien la repentance concerne un aspect particulier d’une existence, une pratique mauvaise qui gâche et ternit une conduite globalement bonne ; ce peut être pour une transgression isolée, ou encore une tendance, une inclination ou un état d’esprit mauvais (Ps 141:3, 4 ; Pr 6:16-19 ; Jc 2:9 ; 4:13-17 ; 1Jn 2:1).
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy valaki az életmódjának egy bizonyos vonását bánja meg, például egy rossz szokást, amely elcsúfítja és bemocskolja az amúgy elfogadható életútját, ám az is lehet, hogy csupán egyetlen helytelen tettet vagy akár helytelenségre irányuló hajlamot vagy magatartást bán meg (Zs 141:3, 4; Pl 6:16–19; Jk 2:9; 4:13–17; 1Jn 2:1).
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ հնարավոր է նաեւ, որ մարդը զղջա կոնկրետ մեկ սխալ սովորության համար, որը արատավորել է իր բարի անունը։
Indonesian[id]
(1Ptr 4:3; 1Yoh 2:15-17; 5:19) Atau, pertobatan bisa sehubungan dengan suatu aspek khusus dalam kehidupan seseorang, praktek tidak benar yang merusak dan menodai haluan yang semestinya berterima; pertobatan bisa atas satu perbuatan salah saja atau bahkan atas kecenderungan atau sikap yang salah.
Iloko[ilo]
(1Pe 4:3; 1Jn 2:15-17; 5:19) Wenno mabalin a ti pagbabawyanna ket ti maysa nga aspeto ti panagbiagna, di umiso nga aramid a mangmulit ken mangmansa iti maysa a nalinteg a panagbiag; mabalin a gapu laeng iti naminsan a pannakaaramid iti dakes wenno uray iti dakes a panagannayas, panagduyos, wenno panagtarigagay.
Italian[it]
(1Pt 4:3; 1Gv 2:15-17; 5:19) Oppure può riguardare un particolare aspetto della propria vita, una pratica sbagliata che guasta e macchia una condotta altrimenti accettabile; può concernere una singola azione sbagliata o anche una tendenza o inclinazione errata.
Japanese[ja]
ペテ一 4:3; ヨハ一 2:15‐17; 5:19)あるいは,生活の特定の面,つまり生き方を損ない,汚して,是認されないものとしてしまう悪い習慣に関するものかもしれません。 ただ一つの悪行を悔い改めるという場合もあれば,悪い傾向,性癖,もしくは態度を悔い改めるという場合さえあります。(
Korean[ko]
(베첫 4:3; 요첫 2:15-17; 5:19) 또 회개는 생활의 특정한 부면에 관한 것, 즉 특정한 그릇된 행습이 없었더라면 용납할 만한 행로가 그 행습으로 더럽혀지거나 얼룩진 것에 관한 것일 수도 있고, 단 한 번의 그릇된 행동 또는 심지어 그릇된 경향이나 성향이나 태도에 관한 것일 수도 있다.
Norwegian[nb]
(1Pe 4: 3; 1Jo 2: 15–17; 5: 19) Eller man kan vise anger i forbindelse med en bestemt side ved ens liv, for eksempel en urett vane som skjemmer en ellers akseptabel levemåte. Angeren kan også gjelde en enkeltstående urett handling eller en urett tilbøyelighet eller innstilling.
Dutch[nl]
Men kan ook berouw hebben met betrekking tot een bepaald aspect van zijn leven, een onjuiste gewoonte die een anderszins aanvaardbare levenswandel ontsiert en bezoedelt; en men kan berouw hebben wegens slechts één enkele verkeerde daad of zelfs een verkeerde tendens, neiging of houding (Ps 141:3, 4; Sp 6:16-19; Jak 2:9; 4:13-17; 1Jo 2:1).
Polish[pl]
Może też dotyczyć określonej dziedziny życia, jakiejś niegodziwości popełnianej przez osobę skądinąd porządną, a nawet pojedynczego występku lub choćby tylko nagannej skłonności czy postawy (Ps 141:3, 4; Prz 6:16-19; Jak 2:9; 4:13-17; 1Jn 2:1).
Portuguese[pt]
(1Pe 4:3; 1Jo 2:15-17; 5:19) Ou talvez se refira a determinado aspecto da vida da pessoa, a uma prática errada que manche e macule um proceder de outro modo aceitável; poderá referir-se a apenas um ato de transgressão ou até mesmo a uma tendência, inclinação ou atitude errada.
Romanian[ro]
Sau s-ar putea căi pentru un anumit aspect din viața sa, cum ar fi o practică greșită, care a pătat sau a compromis un mod de viață de altfel corect; ar putea fi vorba despre un singur act greșit sau chiar despre o tendință, înclinație ori atitudine greșită (Ps 141:3, 4; Pr 6:16-19; Iac 2:9; 4:13-17; 1Io 2:1).
Russian[ru]
Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).
Swedish[sv]
(1Pe 4:3; 1Jo 2:15–17; 5:19) Eller också kan man ändra sinne med avseende på en viss sida av sitt liv, exempelvis en orätt vana som smutsar ner ett annars oklanderligt levnadssätt; sinnesändringen kan också gälla en enstaka orätt handling eller en orätt böjelse, benägenhet eller inställning.
Tagalog[tl]
(1Pe 4:3; 1Ju 2:15-17; 5:19) O maaaring iyon ay may kinalaman sa isang partikular na aspekto ng kaniyang buhay, isang maling gawain na dahil doo’y nadungisan at namantsahan ang kaniyang mahusay na landasin. Maaaring iyon ay pagsisisi sa iisa lamang masamang gawa o kaya’y isang maling tendensiya, hilig, o saloobin.
Ukrainian[uk]
Також причиною каяття може бути якась одна грань життя людини, наприклад погана звичка, хоча загалом людина поводиться досить прийнятно; або ж це може бути якийсь проступок чи навіть неправильна схильність, прагнення або погляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Як 2:9; 4:13—17; 1Ів 2:1).
Chinese[zh]
彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(