Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى مكانه. أعتقد أنك جعلتيه يعودُ لسابقه.
Czech[cs]
Myslím, že jsi našeho chlapce probrala z letargie.
Greek[el]
Νομίζω πως το'χεις καταφέρει το αγόρι μας.
English[en]
I think you've got the boy coming around.
Spanish[es]
Creo que lo estás haciendo pensar.
Persian[fa]
برگرده به سياره ي خودش فکر کنم داري خوب ادارش ميکني
Finnish[fi]
Olet tainnut saada tämän pojan järkiinsä.
Hebrew[he]
אני חושב שגרמת לילד להתאושש.
Croatian[hr]
Čini mi se da ga dobivaš na svoju stranu.
Italian[it]
Mi sa che hai riportato il ragazzo sulla retta via.
Dutch[nl]
Hij begint het te leren.
Portuguese[pt]
Acho que estás a fazer o rapaz cair em si.
Romanian[ro]
Cred că-şi revine.
Russian[ru]
Похоже, упавший возвращается в седло.
Slovenian[sl]
Tvoj dečko se je spametoval.
Serbian[sr]
Čini mi se da ga dobivaš na svoju stranu.
Turkish[tr]
Sanırım etrafta gezen çocuğu gözü tuttu.