Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
konkurrencen mellem Faellesskabets miner vil ikke blive paavirket af tarifaftalen. Af de to i Normandiet beliggende miner daekker minen i Halouze kun det ekstra behov, som SMN ikke kan faa opfyldt af sin egen mine i Soumont. Minerne i departementerne Loire-Atlantique og Maine-et-Loire leverer kun ganske smaa maengder malm af anden kvalitet til SMN.
German[de]
Der Wettbewerb zwischen den Erzgruben der Gemeinschaft wird durch die Sonderabmachung nicht gestört. Von den beiden Gruben in der Normandie deckt die Grube Halouze nur den Spitzenbedarf der SMN, der durch deren eigene Grube Soumont nicht befriedigt werden kann. Die Gruben in den Loire-Departements liefern nur ganz geringe Mengen Erz mit anderer chemischer Zusammensetzung an die SMN. Die übrigen Erzproduzenten der Gemeinschaft kommen insbesondere wegen ihrer weiten Entfernung für die Belieferung dieses Marktes nicht in Frage.
English[en]
Whereas competition between the mines in the Community will not be affected by the tariff measures, since, on the one hand, as far as the Normandy mines are concerned, the Halouze mine delivers to SMN only when its requirements cannot be met by supplies from the Soumont mine which is owned by the aforementioned undertaking and, on the other hand, the small quantities supplied to SMN by the mines located in the Departments of Loire-Atlantique and Maine-et-Loire consist of ores of different quality ; whereas the other mines in the Community are unlikely to supply this market owing to their distance from SMN;
French[fr]
considérant que la concurrence entre les mines de la Communauté n'est pas affectée par la mesure tarifaire compte tenu, d'une part, du fait que, en ce qui concerne les minerais normands, la mine d'Halouze ne livre à la SMN que dans la mesure où les besoins de celle-ci ne peuvent être satisfaits par les approvisionnements de la mine de Soumont qui appartient à l'entreprise précitée et, d'autre part, du fait que les quantités minimes fournies à la SMN par les mines situées dans les départements de Loire-Atlantique et de Maine-et-Loire concernent des minerais d'autres qualités ; que les autres mines de la Communauté ne sont pas susceptibles d'approvisionner ce marché notamment en raison de leur éloignement;
Italian[it]
considerando che la concorrenza fra le miniere della Comunità non è pregiudicata dalla misura tariffaria sia perché, per quanto concerne i minerali della Normandia, la miniera d'Halouze rifornisce la SMN soltanto nella misura in cui il fabbisogno di questa non può essere soddisfatto dagli approvvigionamenti della miniera di Soumont, che appartiene alla predetta impresa, sia perché gli esigui quantitativi forniti alla SMN dalle miniere situate nei dipartimenti Loire/Atlantique e Maine-et-Loire sono costituiti da minerali di altre qualità; che le altre miniere della Comunità non possono rifornire tale mercato soprattutto a causa della loro lontananza;
Dutch[nl]
Overwegende dat de concurrentie tussen de mijnen van de Gemeenschap niet wordt beïnvloed door de tariefmaatregel omdat enerzijds, wat de Normandische mijnen betreft, de mijn Halouze aan de S.M.N. slechts levert voor zover in de behoefte van deze maatschappij niet voorzien kan worden door de eigen mijn Soumont en omdat anderzijds de uiterst geringe, door de mijnen in de departementen Loire-Atlantique en Maine-et-Loire aan de S.M.N. geleverde hoeveelheden, ertsen van andere kwaliteit betreffen ; dat de overige mijnen van de Gemeenschap, vanwege meer in het bijzonder de grote afstand, niet voor bevoorrading van deze markt in aanmerking komen;