Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
▌Следва да се създаде Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия („Агенцията“), за да запълни пропуските в регулирането на общностно равнище и да допринесе за правилното функциониране на вътрешните пазари на електроенергия и на природен газ.
Czech[cs]
▌Měla by být zřízena Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů s cílem vyplnit mezeru v regulaci na úrovni Společenství a přispět k řádnému fungování vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem.
Danish[da]
Der bør ▌oprettes et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder ("agenturet") for at udfylde hullerne i lovgivningen på fællesskabsplan og medvirke til at sikre et velfungerende indre marked for elektricitet og naturgas.
German[de]
Eine Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (nachstehend „Agentur“ genannt) sollte eingerichtet werden, um die Regulierungslücke auf Gemeinschaftsebene zu füllen und zu einem ordnungsgemäßen Funktionieren des Elektrizitäts- und des Erdgasbinnenmarkts beizutragen.
Greek[el]
▌ Κρίνεται σκόπιμο να ιδρυθεί Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, («ο Οργανισμός») προκειμένου να καλύψει το κενό στο ρυθμιστικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο και να συμβάλει στην εύρυθμη λειτουργία των εσωτερικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
English[en]
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") should ▌be established in order to fill the regulatory gap at Community level and to contribute towards the proper functioning of the internal markets in electricity and in natural gas.
Spanish[es]
▌ Debe establecerse una «Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía» («la Agencia») para ocupar el vacío regulador que existe a escala comunitaria y contribuir al funcionamiento adecuado de los mercados interiores de la electricidad y del gas natural.
Estonian[et]
▌Tuleks luua energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet (edaspidi „amet”) eesmärgiga täita ühenduse tasandil õiguslik tühimik ning aidata kaasa elektrienergia ja maagaasi siseturgude nõuetekohasele toimimisele.
Finnish[fi]
▌Olisi perustettava energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto, jäljempänä 'virasto', jolla täydennetään yhteisön tasolla olevaa oikeudellista tyhjiötä ja edistetään sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
French[fr]
Une agence de coopération des régulateurs de l'énergie ("l'Agence") devrait ▌être instituée pour combler le vide réglementaire au niveau communautaire et pour contribuer au bon fonctionnement des marchés intérieurs de l'électricité et du gaz naturel.
Hungarian[hu]
▌Létre kell hozni egy Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséget (az Ügynökség) a szabályozási hézag közösségi szintű megszüntetése, valamint a villamos energia és a földgáz belső piacának megfelelő működéséhez történő hozzájárulás érdekében.
Italian[it]
È opportuno ▌istituire un'Agenzia per la cooperazione dei regolatori dell'energia ("l'Agenzia") al fine di colmare il vuoto normativo a livello comunitario e contribuire al corretto funzionamento dei mercati interni dell’elettricità e del gas naturale.
Lithuanian[lt]
▌ Reikėtų įsteigti Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą (Agentūra), siekiant užpildyti reguliavimo spragą Bendrijos lygmeniu ir prisidėti prie tinkamo elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinkų veikimo.
Latvian[lv]
▌Būtu jāizveido Energoregulatoru sadarbības aģentūra („Aģentūra”), lai novērstu regulatīvās funkcijas deficītu Kopienas līmenī un lai veicinātu iekšējo elektroenerģijas un gāzes tirgu pienācīgu darbību.
Maltese[mt]
Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija ("l-Aġenżija") ▌għandha titwaqqaf sabiex timla n-nuqqas regolatorju fil-livell Komunitarju u sabiex tikkontribwixxi għall-funzjonament kif suppost tas-swieq interni tal-elettriku u tal-gass naturali.
Dutch[nl]
▌Een agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators ("het agentschap") moet worden opgericht om de regelgevingskloof op communautair niveau te dichten en bij te dragen tot een adequate werking van de binnenmarkt voor elektriciteit en aardgas.
Polish[pl]
Należy ▌ ustanowić Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki, („Agencja”), aby wypełnić lukę prawną na szczeblu wspólnotowym oraz przyczynić się do właściwego funkcjonowania rynków wewnętrznych energii elektrycznej i gazu ziemnego.
Portuguese[pt]
Deverá ▌ser estabelecida uma Agência de Cooperação dos Reguladores da Energia ("Agência") para colmatar a lacuna regulamentar existente a nível comunitário e contribuir para o bom funcionamento dos mercados internos da electricidade e do gás natural.
Slovak[sk]
Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, ďalej len„agentúra“, by sa ▌ mala zriadiť s cieľom zaplniť medzeru v právnych predpisoch na úrovni Spoločenstva a prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorných trhov s elektrinou a zemným plynom.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo ustanoviti Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev ("Agencija"), da se zapolni regulativna vrzel na ravni Skupnosti in prispeva k dobremu delovanju notranjih trgov z električno energijo in zemeljskim plinom.
Swedish[sv]
En byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån) bör ▌inrättas för att täppa till luckorna i gemenskapslagstiftningen och bidra till en väl fungerande inre marknad för el och naturgas.