Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средства за сетълмент, наричани още платежни средствa (settlement media, also referred to as means of payment), : означава активи или вземания по отношение на активи, които се използват за плащания.
German[de]
Teilnehmer (Participant) : eine Einheit, die vom Überweisungssystem identifiziert/erkannt wird und ein-/ausgehende Überweisungsaufträge des Systems sowohl unmittelbar als auch mittelbar empfangen/versenden kann.
Greek[el]
Τακτική αναθεώρηση (ordinary revision) : η αναθεώρηση των στοιχείων που αναφέρονται στην περίοδο που προηγείται της τρέχουσας.
English[en]
Payment transaction : is an act, initiated by the payer or payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between payment service users. See also funds and means of payment.
Spanish[es]
Sector tenedor de dinero (money-holding sector) : incluye todas las instituciones distintas de las IFM residentes en la zona del euro, excluido el sector de la administración central.
French[fr]
Succursales : entités non constituées en société, dépourvues de la personnalité juridique, entièrement détenues par la société mère.
Hungarian[hu]
Nyilvános alapok (General public funds) : olyan alapok, amelyek befektetési jegyeit/egységeit a nyilvánosság számára értékesítik.
Italian[it]
Sistema di carte : è il meccanismo tecnico e commerciale stabilito per servire uno o più particolari marchi di carte e che fornisce le regole organizzative, legali e di contesto necessarie per il funzionamento dei servizi commercializzati dal marchio.
Latvian[lv]
Pašvaldības ietver to valsts pārvaldes līmeni, kura kompetence attiecas tikai uz ziņotājas valsts ekonomiskās teritorijas lokālu daļu, izņemot sociālās apdrošināšanas fondu vietējās aģentūras (EKS 95, 2.72. un 2.73. punkts).
Maltese[mt]
Residenza ta’ min joħroġ (residency of issuer): : l-unità tal-ħruġ hija ddefinita bħala resident tal-pajjiż li jirrapporta meta jkollha ċentru ta’ interess ekonomiku fit-territorju ekonomiku tal-pajjiż li jirrapporta, jiġifieri, meta għal perijodu estiż (sena jew iżjed) tagħmel attivitajiet ekonomiċi f’dan it-territorju.
Portuguese[pt]
Cada um destes centros de actividade é contabilizado como um estabelecimento individual (ver «Estabelecimento»).
Romanian[ro]
Revizuire obișnuită (Ordinary revision) : revizuirea datelor referitoare la perioada precedentă perioadei curente.
Slovenian[sl]
Prenosljive vloge (transferable deposits) : so vloge (v nacionalni ali v tuji valuti), ki jih je mogoče brez odloga zamenjati v gotovino ali ki so prenosljive s čekom, plačilnim nalogom banki, debetno vknjižbo ali na drug podoben način, in sicer brez pomembnejše omejitve ali kazni (ESR 95, odstavki 5.42–5.44).
Swedish[sv]
Mottagna gränsöverskridande betalningar (cross-border transactions received) : transaktioner med betalningsinstrument som involverar icke-MFI och erhålls från ett annat land än det rapporterande landet, d.v.s. betalaren som initierar transaktionen befinner sig utanför det rapporterande landet.