Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die apostels is daar blykbaar ander wat saam met Jesus reis en daarom roep Jesus hulle nou om te verduidelik dat dit nie maklik sal wees om sy volgelinge te wees nie.
Arabic[ar]
من الواضح ان آخرين الى جانب الرسل يسافرون مع يسوع، فيدعوهم الآن ليوضح انه ليس من السهل اتِّباعه.
Bulgarian[bg]
Освен апостолите Исус има очевидно и други придружители по време на пътуването. Той ги вика при себе си, за да им покаже, че никак не е лесно да го следват.
Czech[cs]
Kromě apoštolů jsou zřejmě ještě jiní, kteří Ježíše doprovázejí při jeho cestě. Nyní je tedy volá k sobě, aby jim ukázal, že není snadné ho následovat.
Danish[da]
Der er åbenbart andre foruden apostlene der rejser sammen med Jesus, og nu tilkalder han dem for at forklare dem at det ikke vil være let at følge ham.
German[de]
Außer den Aposteln hat Jesus offensichtlich auch noch andere Reisebegleiter. Er ruft sie nun zu sich, um ihnen zu zeigen, daß es nicht leicht ist, ihm nachzufolgen.
Greek[el]
Είναι φανερό πως και άλλοι, εκτός από τους αποστόλους, ταξιδεύουν μαζί με τον Ιησού. Τους φωνάζει λοιπόν και τους εξηγεί ότι δεν θα είναι εύκολο το να είναι κανείς ακόλουθός του.
English[en]
Evidently, others besides the apostles are traveling with Jesus, so he now calls them to explain that it will not be easy to be his follower.
Spanish[es]
Es evidente que además de los apóstoles hay otras personas que viajan con Jesús, de modo que ahora él llama a estas para explicarles que no será fácil ser seguidor de él.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Jeesuksen kanssa matkustaa apostolien lisäksi muitakin, joten hän kutsuu heidät nyt luokseen selittääkseen heille, ettei hänen seuraamisensa tule olemaan helppoa.
French[fr]
Manifestement, d’autres que les apôtres voyagent avec Jésus. Il les appelle donc pour expliquer à tous qu’il ne sera pas facile d’être ses disciples.
Hebrew[he]
נראה כי אחרים מלבד השליחים, הצטרפו לישוע במסעו, ולכן הוא הבהיר להם שלא יהא זה קל להיות אחד מתלמידיו.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः, प्रेरितों के अलावा यीशु के साथ दूसरे भी यात्रा कर रहे हैं, इसलिए वह उन्हें बुलाता है और स्पष्ट करता है कि उसके शिष्य बनना आसान नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang iban luwas sa mga apostoles nagalakbay kaupod ni Jesus, busa gintawag niya sila agod ipaathag nga indi mahapos ang mangin sumulunod niya.
Italian[it]
Evidentemente oltre agli apostoli ci sono altri che viaggiano con Gesù, per cui ora egli li chiama per spiegare che non sarà facile essere suoi seguaci.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nisy hafa koa niara-dia tamin’i Jesosy, ankoatra ny apostoly.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച്, അപ്പോസ്തലൻമാരെക്കൂടാതെ മററുള്ളവരും യേശുവിനോടുകൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് അവൻ അവരെ വിളിച്ച് അവന്റെ അനുഗാമിയായിരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കയില്ല എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता प्रेषितांखेरीज इतर लोकही येशूसोबत जात आहेत हे स्पष्ट आहे, म्हणून तो त्यांना संबोधून हे स्पष्ट करतो की, त्याचे अनुयायी बनणे हे सोपे नाही.
Norwegian[nb]
Det er tydeligvis også andre, foruten apostlene, som reiser sammen med Jesus. Nå kaller han dem sammen for å forklare at det ikke vil bli lett å følge etter ham.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk reizen er nog anderen dan de apostelen met Jezus mee, dus roept hij hen nu om uit te leggen dat het geen eenvoudige zaak is een volgeling van hem te zijn.
Polish[pl]
Oprócz apostołów z Jezusem wędrują najwidoczniej jeszcze inne osoby. Zwołuje je teraz do siebie i wyjaśnia, że niełatwo im będzie go naśladować.
Portuguese[pt]
Evidentemente, outros além dos apóstolos viajavam com Jesus, e, depois disso, ele chamou-os para explicar que não seria fácil ser seu seguidor.
Russian[ru]
Помимо апостолов, очевидно, еще и другие сопровождают Иисуса.
Slovenian[sl]
Očitno so poleg apostolov z Jezusom potovali tudi drugi, zato jih je poklical in jim pojasnil, da ne bo lahko biti njegov sledilec.
Samoan[sm]
E manino lava, o loo i ai nisi e ese mai le au aposetolo, o loo faimalaga faatasi ma Iesu, o lea ua ia faamalmalama loa i ai faapea, o le a lē faigofie ona avea se tasi mona soʻo.
Shona[sn]
Sezviri pachena, vamwe kunze kwavaapostora vari kufamba naJesu, naizvozvo iye zvino anovadana kuti atsanangure kuti hakusati kuchizova kuri nyore kuva muteveri wake.
Sranan Tongo[srn]
A de krin dati tra sma leki den apostel e rèis makandra nanga Yesus, sobun a e kari den now fu tyari kon a krin dati a no de wan eenvoudig zaak fu de wan bakaman fu en.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ba bang ka ntle ho baapostola ba tsamaea le Jesu, joale oa ba bitsa ho ba hlalosetsa hore ha ho bonolo ho ba molateli oa hae.
Swedish[sv]
Det finns tydligen andra förutom apostlarna som färdas tillsammans med Jesus, och därför kallar han nu till sig dessa för att förklara att det inte kommer att bli lätt att vara hans efterföljare.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலரைத் தவிர மற்றவர்களும் அவரோடு பயணமாய்ச் செல்கிறார்கள் என்பது தெளிவாயிருக்கிறது, எனவேதான் அவர்களை அழைத்து, தம்மைப் பின்பற்றுகிறவர்களாய் இருப்பது அவ்வளவு எளிதான காரியம் அல்ல என்பதை விளக்குகிறார்.
Tagalog[tl]
Maliwanag, may mga iba pa bukod sa apostol na kasa-kasama ni Jesus sa paglalakbay, kaya ngayon ay kaniyang tinawag sila upang ipaliwanag sa kanila na hindi madali ang maging kaniyang tagasunod.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, van’wana handle ka vaapostola va famba na Yesu, kutani sweswi wa va vitana a va hlamusela leswaku swi nga ka swi nga olovi ku va valandzeri vakwe.
Chinese[zh]
看来那时除了使徒之外,还有其他的人与耶稣同行,耶稣于是叫他们来,解释要作他的跟从者并非易事。
Zulu[zu]
Ngokusobala abanye ngaphandle kwabaphostoli bahamba noJesu, ngakho manje uyababiza ukuze abachazele ukuthi ngeke kube lula ukuba umlandeli wakhe.