Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٨: ١٠-٢٢) لذلك عندما اطلق يعقوب لاحقا هذا الاسم على مكان المذبح، كان في الواقع يقول: ‹الله هو في بيت إيل›. — قارن تك ٣٣:٢٠.
Cebuano[ceb]
(Gen 28: 10-22) Tungod niini, sa dihang sa ulahi iyang ginganlan ang nahimutangan sa halaran, si Jacob nakaingon, ‘Ang Diyos ania sa Bethel.’ —Itandi ang Gen 33:20.
Danish[da]
(1Mo 28:10-22) Da Jakob senere navngav stedet hvor han havde bygget alteret, sagde han derfor i virkeligheden: ’Gud er i Betel.’ — Jf.
German[de]
In Anbetracht dessen sagte Jakob später, als er dem Gelände bei dem Altar einen Namen gab, dem Sinne nach: „Gott ist in Bethel.“ (Vgl.
English[en]
(Ge 28:10-22) Since this was the case, when later naming the altar site, Jacob was saying in effect, ‘God is in Bethel.’ —Compare Ge 33:20.
Spanish[es]
(Gé 28:10-22.) Por consiguiente, cuando Jacob puso nombre al lugar donde edificó el altar, lo que en realidad estaba diciendo era ‘Dios está en Betel’.
Finnish[fi]
(1Mo 28:10–22.) Niinpä kun Jaakob myöhemmin antoi alttarin paikalle nimen, hän itse asiassa sanoi: ’Jumala on Betelissä.’ (Vrt.
French[fr]
” (Gn 28:10-22). Puisque tel était le cas, lorsque plus tard il nomma l’emplacement de l’autel, Jacob dit en quelque sorte : ‘ Dieu est en Béthel.
Indonesian[id]
(Kej 28:10-22) Oleh karena itu, sewaktu belakangan menamai lokasi mezbah itu, Yakub pada dasarnya mengatakan, ’Allah ada di Betel’.—Bdk.
Iloko[ilo]
(Ge 28:10-22) Gapu ta kasta ti napasamak, idi pinanaganannan dayta a lugar ti altar, arigna kinuna ni Jacob, ‘Ti Dios adda iti Bethel.’ —Idiligyo ti Ge 33:20.
Italian[it]
(Ge 28:10-22) Tenendo conto di ciò, quando in seguito Giacobbe diede un nome al luogo dell’altare, fu come se in effetti stesse dicendo: ‘Dio è a Betel’. — Cfr.
Korean[ko]
(창 28:10-22) 그렇기 때문에, 야곱은 후에 이 제단 장소에 이름을 붙일 때 ‘하느님은 베델에 계신다’라는 취지로 말한 것이다.—창 33:20 비교.
Dutch[nl]
Met het oog hierop zei Jakob later, toen hij een naam gaf aan de plaats waar het altaar werd gebouwd, in feite: ’God is in Bethel.’ — Vgl.
Portuguese[pt]
(Gên 28:10-22) Neste caso, quando mais tarde deu nome ao lugar do altar, Jacó estava na realidade dizendo: ‘Deus está em Betel.’ — Veja Gên 33:20.
Albanian[sq]
(Zn 28:10-22) Duke pasur parasysh këtë, kur i vuri më pas emrin vendit të altarit, Jakobi po thoshte me fjalë të tjera se ‘Perëndia është në Bethel’. —Krahaso Zn 33:20.
Tagalog[tl]
(Gen 28:10-22) Dahil dito, nang pangalanan niya ang lugar ng altar, sa diwa ay sinasabi niya, ‘Ang Diyos ay nasa Bethel.’ —Ihambing ang Gen 33:20.