Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы аԥсра лассы-лассы а́цәа иаҿырԥшуп (Иоанн 11:11—14).
Adangme[ada]
Behi fuu ngɛ nɛ Baiblo ɔ kɛ gbenɔ toɔ mahe he.
Afrikaans[af]
In die Bybel word die dood baie keer met slaap vergelyk (Johannes 11:11-14).
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ ሞትን ከእንቅልፍ ጋር ያመሳስለዋል።
Arabic[ar]
غالبا ما يشبِّه الكتاب المقدس الموت بالنوم.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında ölüm çox vaxt yuxu ilə müqayisə olunur (Yəhya 11:11—14).
Batak Toba[bbc]
Jotjot do Bibel patudoshon hamatean tu halak na modom.
Bemba[bem]
Baibolo ilingi line ilanda pa bantu abafwa ukuti baleele fye utulo.
Bislama[bi]
Baebol i talem se taem man i ded, i olsem we hem i slip.
Bangla[bn]
বাইবেলে প্রায়ই মৃত্যুকে ঘুমের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
Catalan[ca]
La Bíblia sovint compara la mort al son (Joan 11:11-14).
Garifuna[cab]
Anihein burí dan, tagoubadaguagüdüni Bíbülia óunweni luma arumuguni (Huan 11:11-14).
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, sagad gitandi ang kamatayon sa pagkatulog.
Hakha Chin[cnh]
• Baibal nih thihnak kha i hngilh he a tahchunh.
Chuvash[cv]
Библире вилӗме ыйхӑпа танлаштарнӑ (Иоанн 11:11—14).
Danish[da]
Bibelen sammenligner ofte døden med en søvn.
German[de]
Tot sein wird in der Bibel oft mit Schlafen verglichen (Johannes 11:11-14).
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a aceitunëne la mec memine la kola meköl.
Ewe[ee]
Biblia tsɔa ku sɔna kple alɔ̃dɔdɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Bible esiwak ndimen n̄kpa ndomo ye idap.
Greek[el]
Η Γραφή παρομοιάζει συχνά τον θάνατο με ύπνο.
English[en]
The Bible often compares death to sleep.
Spanish[es]
La Biblia a menudo asemeja la muerte a dormir (Juan 11:11-14).
Finnish[fi]
Raamattu vertaa usein kuolemaa uneen (Johannes 11:11–14).
Fijian[fj]
Na iVolatabu e dau vakatauvatana na mate ina moce.
French[fr]
La Bible compare souvent la mort à un sommeil (Jean 11:11-14).
Ga[gaa]
Bei pii lɛ Biblia lɛ kɛ gbele toɔ wɔ he.
Gilbertese[gil]
E kakabotauaki n te Baibara te mate ma te matu.
Guarani[gn]
La Biblia okompara jepi umi hénte omanóva umi okévare (Juan 11:11-14).
Gujarati[gu]
શાસ્ત્ર ઘણી વાર મરણને ઊંઘ સાથે સરખાવે છે.
Gun[guw]
Biblu nọ saba yí okú jlẹdo amlọn go.
Ngäbere[gym]
Käre Biblia tä gata ye bämike nita kübien ye kwrere (Juan 11:11-14).
Hebrew[he]
פעמים רבות משווה המקרא את המוות לשינה (תהלים י”ג:4).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में मौत की तुलना नींद से की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginapaanggid sang Biblia ang kamatayon sa pagtulog.
Croatian[hr]
U Bibliji se smrt često uspoređuje sa snom (Ivan 11:11-14).
Haitian[ht]
Byen souvan, Bib la konpare lanmò ak dòmi (Jan 11:11-14).
Hungarian[hu]
A Biblia a halált gyakran az alváshoz hasonlítja (János 11:11–14).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հաճախ մահը համեմատում է քնի հետ (Հովհաննես 11:11–14)։
Indonesian[id]
Alkitab sering menyamakan orang mati seperti orang yang tidur.
Igbo[ig]
Baịbụl na-ejikarị ọnwụ atụnyere ụra.
Iloko[ilo]
Masansan nga ipada ti Biblia ti ipapatay iti pannaturog.
Italian[it]
Spesso la Bibbia paragona la morte al sonno (Giovanni 11:11-14).
Georgian[ka]
ხშირად ბიბლია სიკვდილს ძილს ადარებს (იოანე 11:11—14).
Kamba[kam]
Mbivilia ĩelekanasya kĩkw’ũ na too.
Kongo[kg]
Mbala mingi Biblia ke fwanisaka lufwa ti mpongi.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ Bibilia ĩringithanagia gĩkuũ na gũkoma toro.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта өлім ұйқыға теңеледі (Жохан 11:11—14).
Kimbundu[kmb]
Saí bhabha, o Bibidia i sokesa o kufua ni kilu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿದ್ದೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성경에서는 흔히 죽음을 잠에 비유합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo javula waesakanya lufu ku kulaala tulo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi utezanesanga lufwa ye tulu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте өлүм көбүнчө уйкуга салыштырылат (Жакан 11:11—14).
Ganda[lg]
Emirundi egimu Bayibuli egeraageranya okufa ku kwebaka.
Lingala[ln]
Mbala mingi Biblia ekokanisaka liwa na mpɔngi.
Lozi[loz]
Bibele hañata ibapanyanga mutu yashwile ku yalobezi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje mirtis dažnai prilyginama miegui (Jono 11:11–14).
Luba-Lulua[lua]
Bible utu misangu ya bungi ufuanyikija lufu ne tulu.
Luvale[lue]
Kakavulu Mbimbiliya yafwanyisa kufwa kukusavala tulo.
Luo[luo]
Muma pimo tho gi nindo.
Mam[mam]
In kubʼ tqʼoʼn Tyol Dios aju kyimen ik tzeʼn aj in qo jtan (Juan 11:11-14).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë xëmë tˈijxkijpxyë oˈkën extëm ko tuˈugë jäˈäy myaˈay (Fwank 11:11-14).
Malagasy[mg]
Matetika no ampitovin’ny Baiboly amin’ny torimaso ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Библијата често ја споредува смртта со спиење (Јован 11:11-14).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മിക്ക പ്പോ ഴും മരണത്തെ ഉറക്ക ത്തോട് താരത മ്യ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нас барсан хүнийг унтаж байгаатай зүйрлэдэг (Иохан 11:11–14).
Marathi[mr]
बायबलमध्ये मृत्यूची तुलना झोपेशी करण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Bible selalu menggambarkan keadaan orang mati seperti tidur.
Maltese[mt]
Spiss il- Bibbja tqabbel il- mewt mal- irqad.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာ သေခြင်းကို အိပ်ပျော်ခြင်းနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sammenligner ofte døden med søvn.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa ijkuak ikaj miki yetoskia ken kochiskia (Juan 11:11-14).
Dutch[nl]
De Bijbel vergelijkt de dood vaak met een slaap (Johannes 11:11-14).
Northern Sotho[nso]
Gantši Beibele e bapiša lehu le boroko.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri Baibulo limayerekezera imfa ndi tulo.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yeeleka ononkhia nolumphoki.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ta fa ewule toto nafelɛ nwo.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee Kitaabni Qulqulluun duʼaa fi hirriba wal fakkeessa.
Ossetic[os]
Библи марды бары фынӕй адӕймагимӕ (Иоанны 11:11–14).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਮੌਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅਕਸਰ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Base ed Biblia, saray inaatey et singa ra naugip.
Papiamento[pap]
Hopi biaha Beibel ta kompará morto ku soño.
Polish[pl]
Biblia często przyrównuje śmierć do snu (Jana 11:11-14).
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kalapw karasahiong mehla ong meir.
Portuguese[pt]
A Bíblia muitas vezes compara a morte ao sono.
Rundi[rn]
Bibiliya kenshi igereranya urupfu n’itiro.
Romanian[ro]
Deseori, Biblia compară moartea cu somnul (Ioan 11:11-14).
Russian[ru]
В Библии смерть часто сравнивается со сном (Иоанна 11:11—14).
Sena[seh]
Midzidzi inango Bhibhlya isalandanisa kufa na kugona.
Sango[sg]
Fani mingi, Bible ahaka kuâ na lango (Jean 11: 11-14).
Sinhala[si]
බයිබලයේ හුඟක් තැන්වල මරණය නින්දකට සමාන කරලා තියෙනවා.
Samoan[sm]
E masani ona faatusa e le Tusi Paia le oti i le moe.
Shona[sn]
Bhaibheri rinofananidza rufu nekurara.
Albanian[sq]
Shpesh Bibla e krahason vdekjen me gjumin.
Serbian[sr]
U Svetom pismu se smrt često poredi sa snom (Jovan 11:11-14).
Southern Sotho[st]
Hangata Bibele e tšoantša lefu le boroko.
Swahili[sw]
Mara nyingi Biblia inafananisha kifo na usingizi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, Biblia inalinganisha kifo na usingizi.
Tamil[ta]
சாவு என்பது தூக்கத்தைப் போன்றது என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిల్లో చాలాసార్లు మరణాన్ని నిద్రతో పోల్చారు.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዙሕ ግዜ ንሞት ምስ ድቃስ የመሳስሎ።
Tagalog[tl]
Madalas ihambing ng Bibliya ang kamatayan sa pagtulog.
Tetela[tll]
Bible mbɛdikaka nyɔi la djɔ.
Tswana[tn]
Gantsi Baebele e tshwantsha loso le boroko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu liyeruzgiya nyifwa ndi tulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji Bbaibbele likozyanisya lufwu kukoona.
Tojolabal[toj]
Bʼa jitsan ekʼel ja Biblia wa xya slaj ja chamelchʼakel sok wayel (Juan 11:11-14).
Papantla Totonac[top]
Biblia tamalakxtumi akxni nikan la akxni lhtatakan (Juan 11:11-14).
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i tok taim man i dai, i olsem em i slip tasol.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta ölüm sık sık uykuya benzetilir (Yuhanna 11:11-14).
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala, Bibele yi fanisa rifu ni ku etlela.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo tala a Biblia gi fananisa a kufa ni ku etlela.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда үлем еш кына йокы белән чагыштырыла (Яхъя 11:11—14).
Tumbuka[tum]
Kanandi Baibolo likuyaniska nyifwa na tulo.
Tuvalu[tvl]
E fakatusa ne te Tusi Tapu a te mate ki te moe.
Twi[tw]
Bible taa de owu toto nna ho.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae tskoʼoltas kʼuchaʼal chijvay kʼalal chijchame (Juan 11: 11- 14).
Ukrainian[uk]
Біблія часто порівнює смерть зі сном (Івана 11:11—14).
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue Embimbiliya li sokisa oku fa lotulo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh thường so sánh cái chết với giấc ngủ (Giăng 11:11-14).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan hayqoy darotoo xiskkuwan leemisettiis.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu ʼe fakatatau te mate ki te moe.
Xhosa[xh]
IBhayibhile idla ngokufanisa ukufa nokulala.
Yao[yao]
Baibulo jikusalandanya ciwa ni lugono.
Yoruba[yo]
Bíbélì sábà máa ń fi ikú wé oorun.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikeʼ le kíimiloʼ bey jeʼex u wenel máakeʼ (Juan 11:11-14).
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé ruchaaga Biblia guendaguti casi ti bacaandaʼ (Juan 11:11-14).
Zulu[zu]
Ngokuvamile iBhayibheli lifanisa ukufa nokulala.