Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde, die Codex Grandior, wat “groter kodeks” beteken, is uit drie Bybeltekste saamgestel.
Amharic[am]
ሦስተኛው ኮዴክስ ግራንዲየር ማለትም “ትልቁ ኮዴክስ” የሚባለው ከሦስት የመጽሐፍ ቅዱስ እትሞች የተውጣጣ ነው።
Arabic[ar]
اما الطبعة الثالثة — المجلد الڠرانديور اي «المجلد الاكبر» — فقد أُخِذت من ثلاثة مراجع لنصوص الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An ikatolo, an Kodise Grandior, an boot sabihon “mas dakulang kodise,” kinua sa tolong teksto kan Biblia.
Bemba[bem]
Codex Grandior, icalola mu kuti “icitabo ca kulisha,” icalenga butatu, capangilwe na mabuuku ya Baibolo yatatu.
Bulgarian[bg]
Третото, Кодекс грандиор (което означава „по–голям ръкопис“), било основано на три текста на Библията.
Bislama[bi]
Namba tri Baebol, oli kolem Kodeks Grandior, we i minim “bigfala kodeks.”
Bangla[bn]
তৃতীয়টা কোডেক্স গ্র্যানডিওর যার মানে “বিশাল কোডেক্স,” যেটা বাইবেলের তিনটে পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ikatulo, ang Codex Grandior, nga nagkahulogang “mas dakong codex,” gikuha gikan sa tulo ka teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Třetí vydání, Codex Grandior neboli „větší kodex“, bylo převzato ze tří biblických textů.
Danish[da]
En tredje fik navnet Codex Grandior, der betyder „den større kodeks“, og blev udarbejdet på grundlag af tre bibeltekster.
German[de]
Die dritte Ausgabe, der Codex Grandior oder „größere Kodex“, wurde aus drei Textausgaben zusammengestellt.
Ewe[ee]
Woɖe akpa etɔ̃lia si nye Grandior Blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ, si gɔmee enye “blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ gã” la, tso Biblia-gɔmeɖeɖe etɔ̃ me.
Efik[efi]
Ẹkeda ọyọhọ nsiondi ita, N̄wed Grandior, emi ọwọrọde “akamba n̄wed,” ẹto uwetn̄kpọ Bible ita.
Greek[el]
Η τρίτη, ο «Μεγαλύτερος Κώδικας», διαμορφώθηκε από τρία διαφορετικά Βιβλικά κείμενα.
English[en]
The third, the Codex Grandior, meaning “larger codex,” was drawn from three Bible texts.
Spanish[es]
La tercera, el Códice Grandior, que significa “códice mayor”, se tomó de tres textos bíblicos.
Estonian[et]
Kolmas, Codex Grandior, mis tähendab ’suurem raamat’, koostati kolmest Piibli tekstist.
Finnish[fi]
Kolmas eli Codex Grandior, mikä tarkoittaa ’suurempaa koodeksia’, on laadittu kolmen Raamatun käsikirjoituksen pohjalta.
Fijian[fj]
Na kena ikatolu, na Codex Grandior, e kena ibalebale na “codex vakaitamera,” e kau mai na tolu na iVolatabu.
French[fr]
La troisième, le Codex grandior (“ codex agrandi ”), fut élaborée à partir de trois textes bibliques.
Ga[gaa]
Aná nɔ ni ji etɛ ni ji Codex Grandior, ni shishi ji “wolokpo wulu ni akɛ niji ŋmala” lɛ kɛjɛ Biblia ŋmalɛi etɛ mli.
Gujarati[gu]
ત્રીજું, કૉડેક્ષ ગ્રાન્ડિઓર હતું જેનો અર્થ “મોટું કૉડેક્ષ” થાય છે કે જે ત્રણ બાઇબલ લખાણોના આધારે તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, Codex Grandior, he zẹẹmẹdo “codex klohugan,” yin didesọn owe Biblu tọn atọ̀n mẹ.
Hebrew[he]
המהדורה השלישית, קודקס גרנדיור, שמשמעו ”המצחף הגדול יותר”, גובשה מתוך שלושה כתבי־יד מקראיים.
Hindi[hi]
तीसरे संस्करण का नाम कोडॆक्स ग्रानडियोर था जिसका मतलब “बड़ा कोडॆक्स” है। यह संस्करण तीन अलग-अलग बाइबल पाठों के आधार पर तैयार किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang ikatlo, ang Codex Grandior, nga nagakahulugan “pinadaku nga codex,” ginkuha gikan sa tatlo ka edisyon sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ihatoina be Codex Grandior, anina be “codex badana,” ia be Baibel ena toretoredia toi amo idia abia.
Croatian[hr]
Treće, Codex Grandior, što znači “veći kodeks”, sastavljeno je na temelju tri biblijska prijevoda.
Hungarian[hu]
A harmadik, a Codex Grandior (jelentése: ’nagyobb kódex’) három bibliai szöveg alapján készült.
Armenian[hy]
Իսկ երրորդը՝ Գրանդիոր մատյանը, որը նշանակում է «ավելի մեծ մատյան», վերցված էր Աստվածաշնչի երեք թարգմանություններից։
Western Armenian[hyw]
Երրորդը՝ Քոտէքս Կրանտիոր–ը, որ կը նշանակէ «աւելի մեծ մատեան», առնուած էր Աստուածաշունչի երեք բնագիրներէ։
Indonesian[id]
Yang ketiga, Kodeks Grandior, yang berarti ”kodeks yang lebih besar”, diambil dari tiga naskah Alkitab.
Igbo[ig]
E si n’ihe odide Bible atọ nweta nke atọ, bụ́ Codex Grandior, nke pụtara “codex nke ka ibu.”
Iloko[ilo]
Ti maikatlo, ti Codex Grandior, a kaipapananna “dakdakkel a codex,” ket nagtaud iti tallo a teksto ti Biblia.
Icelandic[is]
Þriðja útgáfan, Codex Grandior sem merkir „stærri bók,“ var sótt í þrjá texta Biblíunnar.
Italian[it]
La terza, il Codex Grandior (“codice più grande”), traeva origine da tre testi della Bibbia.
Japanese[ja]
3番目は,「大型の冊子本」という意味でコーデックス・グランディオルと呼ばれ,三つの聖書本文を収めていました。
Georgian[ka]
მესამე კი, გრანდიოური კოდექსი, რაც „უფრო დიდ კოდექსს“ ნიშნავს, სამი სხვადასხვა ბიბლიის ტექსტებიდან იყო ამოღებული.
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು, “ದೊಡ್ಡ ಕೋಡೆಕ್ಸ್” ಎಂಬರ್ಥವುಳ್ಳ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಗ್ರಾಂಡಿಯೋರ್ ಆಗಿದ್ದು, ಮೂರು ಬೈಬಲ್ ಮೂಲಪಾಠಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
세 번째로, “대형 책자본”을 의미하는 그란디오르 책자본이 있었는데, 그 책자본은 세 개의 성서 본문을 기초로 만든 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ya misato, Codex Grandior, oyo elimboli “codex oyo eleki na mwa monene,” esalemaki uta makomi ya Babiblia misato.
Lozi[loz]
Ya bulalu, Codex Grandior, ye talusa “codex ye tuna ni ku fita,” ne i’ngilwe kwa mañolo a malalu a Bibele.
Lithuanian[lt]
Trečiasis jų — leidinys, pavadintas Codex Grandior, reiškiantis „didesnysis kodeksas“.
Luba-Lulua[lua]
Nkudimuinu muisatu: Kodekse Grandior (udi umvuija: “kodekse munene”) yeye bakamupatuila ku mfundilu isatu ya Bible.
Latvian[lv]
Trešais, Codex Grandior jeb ”Lielākais kodekss”, bija sastādīts uz trīs dažādu Bībeles manuskriptu pamata.
Malagasy[mg]
Ary ny fahatelo izay nalaina avy tamin’ny Baiboly telo hafa, dia ny Kôdeksa Grandior, midika hoe “kôdeksa lehibe kokoa”.
Macedonian[mk]
А третото, Кодекс Грандиор, што значи „поголем кодекс“, било земено од три библиски текста.
Malayalam[ml]
മൂന്നാമത്തേതായ, “വലിയ കോഡെക്സ്” എന്ന് അർഥമുള്ള ഗ്രാൻഡിയർ കോഡെക്സ് മൂന്നു ബൈബിൾ പാഠങ്ങളിൽനിന്ന് തയ്യാറാക്കിയതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिसरी आवृत्ती, कोडेक्स ग्रँडिओर अर्थात “मोठे कोडेक्स” बायबलच्या तीन लिखाणांतून तयार करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
It- tielet, il- Manuskritt Grandior, li jfisser “ktieb akbar bil- folji,” kien meħud minn tliet testi tal- Bibbja.
Burmese[my]
“သာ၍ကြီးသော ကိုဒက်စ်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိ တတိယကျမ်းစောင်ဖြစ်သည့် ကိုဒက်စ်ဂရန်ဒီအိုကို ကျမ်းစာသားသုံးခုမှ ထုတ်နုတ်ယူထားသည်။
Norwegian[nb]
Den tredje, Codex Grandior, som betyr «den større kodeks», var hentet fra tre bibeltekster.
Nepali[ne]
तेस्रो संस्करणचाहिं “ठूलो कोडेक्स” अर्थात् कोडेक्स ग्रानडियोर थियो, जुन तीनवटा बाइबल पदहरूबाट लिइएको थियो।
Dutch[nl]
De derde, de Codex Grandior, wat „grotere codex” betekent, werd uit drie bijbelteksten samengesteld.
Northern Sotho[nso]
Ya boraro, Codex Grandior, e bolelago gore “codex e kgolo,” e ile ya tšewa mengwalong e meraro ya Beibele.
Nyanja[ny]
Lachitatu linali Codex Grandior, kutanthauza “codex yaikulu,” lomwe analikopera kuchokera m’mabaibulo a mitundu itatu.
Panjabi[pa]
ਤੀਸਰਾ ਐਡੀਸ਼ਨ ਸੀ ਕੋਡੈਕਸ ਗ੍ਰੌਨਡੀਓਰ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਵੱਡਾ ਕੋਡੈਕਸ।” ਇਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say komatlo, say Codex Grandior, a kabaliksan toy “babaleg a codex,” so inaon manlapud taloran kasulatan na Biblia.
Papiamento[pap]
E texto di esun di tres, Codex Grandior, cu ta nificá “codex mas grandi,” a ser sacá for di tres version di Bijbel.
Pijin[pis]
Mek-thri, datfala Codex Grandior, wea minim “bigfala codex,” olketa tekem from thrifala Bible raeting.
Polish[pl]
Wersja trzecia to Codex Grandior, czyli „kodeks większy”, który powstał z trzech tekstów Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
A terceira, o Códice Grandior, que significa “códice maior”, foi derivada de três textos bíblicos.
Romanian[ro]
Cea de-a treia, Codexul Grandior, însemnând „codex mai mare“, avea la bază trei texte biblice.
Russian[ru]
Третья редакция — Грандиорский кодекс («больший кодекс»), составленный на основе трех библейских переводов.
Kinyarwanda[rw]
Irya gatatu ari na ryo ryitwa Kodegisi Grandior, bisobanurwa ngo “kodegisi nini kurushaho,” ryavanywe mu myandiko itatu ya Bibiliya.
Sinhala[si]
තුන්වන සංස්කරණය, ග්රාන්ඩියෝ කෝඩෙක්ස්, එනම් “විශාලත්වයෙන් වැඩි කෝඩෙක්ස්” යන නමින් හඳුන්වනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Tretie vydanie, Codex Grandior, čo znamená „väčší kódex“, čerpalo z troch textov Biblie.
Slovenian[sl]
Tretjo, Codex Grandior, kar pomeni »večji kodeks«, so vzeli iz treh biblijskih besedil.
Samoan[sm]
O le lona tolu, o le Codex Grandior, o lona uiga o le “codex lapoʻa,” sa fafau aʻe i tusitusiga mai Tusi Paia e tolu.
Shona[sn]
Chechitatu, chaiva Codex Grandior, zvinoreva kuti “codex yakakura,” chakatorwa muzvinyorwa zvitatu zveBhaibheri.
Albanian[sq]
I treti, Kodiku Grandior, që ka kuptimin «kodiku më i madh» u mor nga tri tekste biblike.
Serbian[sr]
Treće izdanje, kodeks Grandior, što znači „veći kodeks“ uzet je od tri biblijska teksta.
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri uitgave, namku a Codex Grandior, san wani taki „moro bigi codex”, ben teki puru fu dri difrenti Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ea boraro, e leng Codex Grandior, e bolelang “codex e khōloanyane,” e ne e nkiloe tabeng e ngotsoeng ea Libibele tse tharo.
Swedish[sv]
Till den tredje, Codex Grandior, som betyder ”större kodex”, användes tre olika bibeltexter.
Swahili[sw]
Nakala ya tatu, Codex Grandior, yaani “codex kubwa zaidi” ilinakiliwa kutoka katika Biblia tatu.
Congo Swahili[swc]
Nakala ya tatu, Codex Grandior, yaani “codex kubwa zaidi” ilinakiliwa kutoka katika Biblia tatu.
Tamil[ta]
மூன்றாவது பதிப்பாகிய, “பெரிய கோடெக்ஸ்” என்று அர்த்தம் தரும் கோடெக்ஸ் க்ரேன்டியோர் மூன்று பைபிள் பதிவுகளிலிருந்து தொகுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ฉบับ ที่ สาม โคเดกซ์ กรันดิออร์ ซึ่ง หมาย ถึง “โคเดกซ์ ที่ ใหญ่ กว่า” ได้ มา จาก ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สาม ฉบับ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኮዴክስ ግራንድየር ማለት “ዝዓበየ ኮዴክስ” ተባሂሉ ዝፍለጥ ሳልሳይ ድማ ካብ ሰለስተ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ትርጕማት እተወስደ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ikatlo, ang Codex Grandior, na nangangahulugang “mas malaking codex,” ay kinuha mula sa tatlong teksto ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ya boraro, Codex Grandior, mo go rayang “codex e kgolwane,” e ne ya ntshiwa mo ditemaneng tse tharo tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko hono tolú, ‘a e Codex Grandior, ko hono ‘uhingá ko e “codex lalahi ange,” na‘e to‘o ia mei he ngaahi konga tohi Tohitapu ‘e tolú.
Tok Pisin[tpi]
Namba 3 Baibel, ol i kolim Kodeks Grandior, insait bilong dispela nem em “bikpela buk,” na ol tok bilong dispela Baibel ol i kisim long 3-pela narapela Baibel.
Turkish[tr]
Üçüncü versiyon, “daha büyük kodeks” anlamına gelen Codex Grandior’du ve üç Mukaddes Kitap metninden alınmıştı.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa vunharhu, ku nga Codex Leyikulu, leswi vulaka “buku leyikulu,” yi tekiwe ematsalweni ya Tibibele letinharhu.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nea ɛto so abiɛsa, Grandior Nsaano Nkyerɛwee, a ɛkyerɛ “nsaano nkyerɛwee akɛse” no fii Bible nkyerɛwee abiɛsa mu.
Tahitian[ty]
No roto mai te toru, te Codex Grandior, te auraa ïa “codex rahi a‘e,” i na Bibilia e toru.
Ukrainian[uk]
Третє видання — кодекс Ґрандіор, що означає «більший кодекс», зроблений на основі трьох біблійних текстів.
Urdu[ur]
تیسری اشاعت، گرینڈیوئیر نسخہ جس کا مطلب ”عظیم نسخہ“ ہے یہ بائبل کے اِن تینوں نسخہجات سے ماخوذ تھا۔
Venda[ve]
Ya vhuraru, Codex Grandior zwine zwa amba “codex khulwane,” zwe ya ṅwalwa zwone zwo dzhiiwa kha maṅwalwa a Bivhili tharu.
Vietnamese[vi]
Bản thứ ba, gọi là Codex Grandior, nghĩa là “tập sách lớn hơn”, được lấy ra từ ba văn bản Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An ikatulo, an Codex Grandior, nga nangangahulogan hin “darodaku nga codex,” ginkuha tikang ha tulo nga sinurat ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te tolu tohi, te Codex Grandior, ko tona faka ʼuhiga “ko he tohi laulahi ʼaupito,” neʼe toʼo mai tona ʼu koga mai te ʼu Tohi-Tapu e tolu.
Xhosa[xh]
Olwesithathu, iCodex Grandior, okuthetha ukuthi “umbhalo-ngqangi omkhudlwana,” lwaluthatyathwe kwimibhalo emithathu yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kẹta ni èyí táa pè ní Bíbélì Àfọwọ́kọ Alábala Fífẹ̀, tó túmọ̀ sí “ìwé àfọwọ́kọ alábala tó tóbi,” èyí tí wọ́n kó jọ látinú Bíbélì mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
第三部版本是《格兰迪奥尔册式抄本》(这个名字的意思是“大型抄本”),内容取自三部圣经文本。
Zulu[zu]
Olwesithathu, iCodex Grandior, okusho “i-codex enkulu,” lwenziwa kususelwa emaBhayibhelini amathathu.