Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EUR). Tyto kroky byly doplněny sociálními finančními opatřeními ve výši 38,5 mil. EUR, kterou měla CGMF složit do správy a která by byla určený zaměstnancům pro případ, že by noví vlastníci snižovali stav zaměstnanců.
Danish[da]
EUR). Endelig omfatter aftalen supplerende sociale finansielle foranstaltninger til et beløb af 38,5 mio.
German[de]
Ergänzt wurden diese Schritte durch zusätzliche finanzielle Sozialmaßnahmen für einen Gesamtbetrag von 38,5 Mio. EUR, die die CGMF auf ein Treuhandkonto für die Beschäftigten für den möglichen Fall eines von den übernehmenden Parteien durchgeführten Personalabbaus zu überweisen hatte.
Greek[el]
Τέλος, το όλο εγχείρημα συμπληρωνόταν με ορισμένα συμπληρωματικά χρηματοοικονομικά μέτρα κοινωνικού περιεχομένου, ποσού 38,5 εκατ. ευρώ, που επρόκειτο να καταβληθεί από τη CGMF σε δεσμευμένο λογαριασμό υπέρ των εργαζομένων, στην περίπτωση που οι αγοραστές θα έθεταν σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα μείωσης του προσωπικού.
English[en]
The mechanism was completed by additional financial and social security measures with a total value of EUR 38,5 million, to be paid by CGMF into an escrow account intended for employees in the event that the buyers decided to reduce staff numbers.
Spanish[es]
Por último, una serie de medidas financieras complementarias de carácter social de 38,5 millones de EUR, que la CGMF ingresaría en una cuenta bloqueada destinada a los asalariados en caso de producirse una reducción de plantilla por parte de los cesionarios, venían a completar el dispositivo.
Estonian[et]
Lisaks täiendavad sotsiaalmeetmed 38,5 miljoni EUR ulatuses, mis CGMF kannab tingdeponeerimiskontole, kust saab teha makseid töötajatele, kui uute omanike tööjõu vähendamise kava ellu rakendatakse.
Finnish[fi]
Järjestelyyn liittyy vielä täydentäviä sosiaalisia rahoitustoimenpiteitä, joiden suuruus on 38,5 miljoonaa euroa. CGMF siirtää tämän summan sulkutilille, josta maksetaan korvauksia työntekijöille siinä tapauksessa, että uusi omistaja vähentää työntekijöiden määrää.
French[fr]
Enfin des mesures financières sociales complémentaires pour un montant de 38,5 millions d'EUR, à verser par CGMF dans un compte séquestre à destination des salariés dans l'éventualité d'un plan de réduction des effectifs mis en œuvre par les repreneurs, complétaient le dispositif.
Hungarian[hu]
Végül a CGMF által a fizetett alkalmazottak számára az átvevők által esetlegesen végrehajtandó létszámcsökkentés esetére zárolt számlára fizetendő 38,5 millió eurós összegű kiegészítő szociális pénzügyi intézkedések egészítették ki a rendelkezést.
Italian[it]
Il dispositivo era da ultimo integrato da misure finanziarie sociali complementari, per un importo di 38,5 mio EUR che la CGMF doveva depositare in un conto sequestrato destinato ai dipendenti, nell'eventualità di un piano di riduzione dell'organico attuato dai successivi investitori.
Lithuanian[lt]
Galiausiai priemonę papildė papildomos socialinės finansinės priemonės, kurių vertė — 38,5 mln. eurų. Šiuos pinigus CGMF turėjo pervesti į sąlyginio deponavimo sąskaitą, skirtą darbuotojams tam atvejui, jeigu turto perėmėjai įgyvendintų etatų mažinimo planą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, kā noslēdzošos veica papildu finansiāli sociālus pasākumus par summu 38,5 miljoni euro, kas CGMF jāiemaksā darījuma kontā algotajiem darbiniekiem gadījumam, ja pārņēmēji samazinās darbinieku skaitu.
Dutch[nl]
Ten slotte werd voorzien in aanvullende sociale maatregelen voor een bedrag van 38,5 miljoen EUR. Met het oog op een eventuele vermindering van de werkgelegenheid bij de overname dient de CGMF dit bedrag ten bate van de werknemers van de onderneming op een geblokkeerde rekening te storten.
Polish[pl]
Środki te były uzupełnione poza tym dodatkowymi środkami finansowymi i socjalnymi w wysokości 38,5 mln EUR przelanymi przez CGMF na rachunek powierniczy, z przeznaczeniem dla pracowników, którzy mogliby zostać objęci planem redukcji liczby zatrudnionych, wprowadzonym ewentualnie w życie przez podmioty przejmujące.
Portuguese[pt]
Por último, o dispositivo era completado por medidas financeiras sociais complementares, no montante de 38,5 milhões de EUR, depositados pela CGMF numa conta de garantia destinada aos trabalhadores, na eventualidade de um plano de redução dos efectivos levado a cabo pelos adquirentes.
Slovak[sk]
Uvedené opatrenie bolo nakoniec doplnené o dodatočné sociálne finančné opatrenia v sume 38,5 milióna EUR, ktorú má CGMF zaplatiť na viazaný účet, ktorý je určený pre zamestnancov pre prípad uskutočnenia plánu zníženia počtu zamestnancov preberajúcimi subjektmi.
Slovenian[sl]
Nenazadnje bi ukrepe dopolnili z dodatnimi socialnimi finančnimi ukrepi za znesek 38,5 mio EUR, ki bi ga CGMF nakazal na depozitni račun za zaposlene za primer, da bi prevzemnik izvedel načrt zmanjšanja zaposlenih.
Swedish[sv]
Slutligen skulle CGMG genom kompletterande åtgärder täcka sociala avgifter till ett värde av 38,5 miljoner euro, via ett särskilt konto till förmån för de anställda i händelse av att de nya ägarna skulle vilja minska antalet anställda.