Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geweet dat God hulle nie gebruik nie, en daarom het ons besluit om van die minder bekende godsdienste te ondersoek om te sien wat hulle bied.
Amharic[am]
አምላክ በእነዚህ ሃይማኖቶች እንደማይጠቀም ስለተገነዘብን እምብዛም ከማይታወቁ ሃይማኖቶች መካከል አንዳንዶቹ ምን እንደሚያስተምሩ ለመመርመር ወሰንን።
Arabic[ar]
فقرّرنا ان نتفحص بعض الديانات الاقل شهرة ونتبين تعاليمها.
Central Bikol[bcl]
Aram mi na sinda dai ginagamit nin Dios, kaya nagdesisyon kaming siyasaton an nagkapira sa bakong gayong midbid na mga relihion tanganing maheling kun ano an ikakatao ninda.
Bemba[bem]
Twalishibe ukuti Lesa taletungulula aya macalici, e ico twatendeke ukutontonkanya pa macalici ayashaishibikwe sana pa kuti tumone nga ya cine.
Bulgarian[bg]
След като направихме заключението, че Бог не използва тези църкви, решихме да проучим някои от не толкова популярните религии, за да видим какво учат те.
Cebuano[ceb]
Among nasabtan nga ang Diyos wala maggamit kanila, busa among gisusi kon unsa ang gitudlo sa ubang dili kaayo iladong mga relihiyon.
Czech[cs]
Došli jsme k závěru, že tyto církve Bůh nepoužívá. Rozhodli jsme se proto zjistit, co nabízejí některá z méně známých náboženství.
Danish[da]
De store kirker var i hvert fald ikke Guds redskaber, så vi besluttede at se nærmere på nogle af de mindre kendte trossamfund for at se hvad de kunne tilbyde.
German[de]
Sie wurden von Gott nicht gebraucht, das wussten wir, und so beschlossen wir, einige weniger bekannte Religionen unter die Lupe zu nehmen.
Ewe[ee]
Míekpɔe be menye woawo zãm Mawu le o, eya ta míetso nya me be míado subɔsubɔha siwo mexɔ ŋkɔ tututu o la hã akpɔ.
Efik[efi]
Ima idiọn̄ọ ke Abasi idaha ye mmọ, ntre ima itọn̄ọ ndikere mban̄a n̄kpri ido ukpono oro mîkọwọrọke etop.
Greek[el]
Καταλάβαμε ότι ο Θεός δεν τις χρησιμοποιεί, γι’ αυτό αποφασίσαμε να εξετάσουμε κάποιες λιγότερο γνωστές θρησκείες για να δούμε τι είχαν να μας πουν.
English[en]
We knew that God was not using them, so we decided to consider some of the lesser-known religions to see what they had to offer.
Spanish[es]
Estaba claro que Dios no las aprobaba, así que decidimos echar un vistazo a las religiones menos conocidas, a ver qué ofrecían.
Estonian[et]
Teadsime, et Jumal pole nendega, ja seega otsustasime võtta vaatluse alla vähem tuntud religioonid, et näha, mida neil on pakkuda.
Finnish[fi]
Tiesimme, ettei Jumala käyttänyt niitä, joten päätimme katsoa, mitä annettavaa olisi vähemmän tunnetuilla uskontokunnilla.
Fijian[fj]
Keirau kila kina ni sega ni vakayagataki ira tiko na Kalou, keirau mani nanuma me keirau dikeva mada eso na lotu era sega so ni kilai levu me keirau raica na ka era vakavulica.
French[fr]
Conscients que Dieu ne se servait pas d’elles, nous avons décidé de nous pencher sur des religions moins connues pour voir ce qu’elles avaient à offrir.
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe ma kẹalọyi sinsẹ̀n enẹlẹ gba, podọ mí basi dide nado dindonanu do sinsẹ̀n he ma diyin sọmọ lẹ ji.
Hausa[ha]
Mun san cewa Allah ba ya amfani da su, sai muka yanke shawarar bincika sauran addinan da ba a san da zaman su ba sosai don mu ji koyarwarsu.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan namon nga indi sila ang ginagamit sang Dios, gani nagdesisyon kami nga usisaon ang pagpati sang magagmay nga mga relihion.
Croatian[hr]
Bilo nam je jasno da one nisu Bogu po volji, pa smo odlučili ispitati manje poznate vjerske zajednice kako bismo saznali što one uče.
Hungarian[hu]
Tudtuk, hogy Isten nem támogatja őket, ezért úgy döntöttünk, megvizsgálunk néhány kevésbé ismert vallást is.
Armenian[hy]
Հասկացանք, որ Աստված նրանց միջոցով չի գործում, ուստի նպատակ դրեցինք ուսումնասիրելու ոչ այդքան հայտնի կրոնները, որպեսզի տեսնենք, թե ինչ են ասում դրանք։
Indonesian[id]
Kami tahu bahwa Allah tidak menggunakan mereka, maka kami mulai memerhatikan beberapa agama yang kurang terkenal untuk mencari tahu ajaran mereka.
Igbo[ig]
Anyị maara na Chineke ejighị ha arụ ọrụ, n’ihi ya, anyị kpebiri inyocha ụfọdụ n’ime okpukpe ndị a na-amachaghị ama iji hụ ihe ha na-akụzi.
Iloko[ilo]
Nabigbigmi a saan ida nga ar-aramaten ti Dios, isu nga inkeddengmi met nga usigen ti sumagmamano a saan unay a nalatak a relihion.
Icelandic[is]
Við vorum vissir um að Guð notaði þær ekki svo að við ákváðum að skoða minna þekkt trúfélög til að athuga hvað þau hefðu fram að færa.
Isoko[iso]
Ma ruẹ vuhumu nọ Ọghẹnẹ ọ be rehọ ai ruiruo ho, fikiere ma tẹ ta nọ ma rẹ kiẹ kpahe itu egagọ nọ e viodẹ tere he re ma ruẹ oware nọ a bi ru.
Italian[it]
Ci rendemmo conto che Dio non si stava servendo di loro, così decidemmo di prendere in esame alcune religioni meno note per vedere cosa avevano da offrire.
Japanese[ja]
神がそれらの教会を用いておられないことが分かったので,あまり知られていない幾つかの宗派に当たって,どんなことを教えているか調べてみることにしました。
Georgian[ka]
აშკარად დავინახეთ, რომ ღმერთი მათთან არ იყო, ამიტომ ჭეშმარიტების ძიება ნაკლებად ცნობილ რელიგიებში განვაგრძეთ.
Korean[ko]
하느님이 그런 교회들을 사용하시지 않는다는 것을 알게 된 우리는 그리 잘 알려지지 않은 종교들에서는 무엇을 가르치는지 알아보기로 했습니다.
Lingala[ln]
Toyebaki ete Nzambe azali kosalela bango te, yango wana tozwaki ekateli ya kotalela mwa mangomba ya mikemike mpo na kotala soki tokozwa nini kuna.
Lithuanian[lt]
Neabejojome, kad Dievo ten nėra, tad nusprendėme pasigilinti į mažiau žinomas religijas.
Macedonian[mk]
Знаевме дека Бог не ги користи тие цркви, па затоа решивме да се свртиме кон некои не толку познати религии и да видиме какви се тие.
Maltese[mt]
Konna nafu li Alla ma kienx qed juża lilhom, u għalhekk iddeċidejna li nikkunsidraw xi reliġjonijiet inqas magħrufin biex naraw x’kellhom x’joffru.
Burmese[my]
သူတို့ကို ဘုရားသခင် အသုံးမပြုဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတဲ့အတွက် မထင်မရှား ဘာသာရေးအဖွဲ့တွေကို လေ့လာကြည့်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi forstod at det ikke var dem Gud brukte, så vi bestemte oss for å undersøke noen av de mindre kjente trossamfunnene for å se hva de kunne tilby.
Dutch[nl]
We wisten dat God die kerken niet gebruikte en besloten een paar minder bekende religies te onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Re be re tseba gore Modimo o be a sa di diriše, ka gona re ile ra phetha ka gore re tla hlahloba a mangwe a madumedi ao a sa tsebjego gakaalo go bona gore a re swaretše eng.
Nyanja[ny]
Tinkadziwa kuti Mulungu sangagwiritse ntchito anthu ochita zimenezo. Choncho tinaganiza zofufuza zipembedzo zina zosatchuka kwenikweni kuti tione zimene amaphunzitsa.
Ossetic[os]
Фидарӕй йӕ зыдтам, Хуыцауӕн уыцы динтимӕ иумӕйагӕй ӕппындӕр кӕй ницы ис, ӕмӕ не ’ргом аздӕхтам, афтӕ зындгонд чи нӕу, уыцы динтӕм, уыдон та цӕуыл ахуыр кӕнынц, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Amta min aliwan sikaray uusaren na Dios kanian nandesisyon kamin usisaen met iray agtanton kabat a relihyon pian naamtaan mi bangat da.
Polish[pl]
Byliśmy pewni, że Bóg się nimi nie posługuje. Dlatego postanowiliśmy przyjrzeć się religiom mniej znanym.
Portuguese[pt]
Sabíamos que Deus não estava usando essas religiões e, por isso, decidimos analisar algumas das religiões menos conhecidas para ver o que elas tinham a oferecer.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam Diospa agradonpaqchu karqa, chaymi mana ancha reqsisqa religionkuna ima yachachisqankumanta yachayta munarqaniku.
Rundi[rn]
Tumaze kubona yuko Imana itariko irayakoresha, twaciye dufata ingingo yo kwihweza amwe mu madini atazwi cane kugira ngo turabe ivy’ayo.
Romanian[ro]
Ştiam că ele nu îl reprezintă pe Dumnezeu, aşa că am decis să studiem învăţăturile unor religii mai puţin cunoscute.
Russian[ru]
Мы пришли к выводу, что Бога там нет, поэтому решили познакомиться с другими, менее известными религиями и узнать, чему учат они.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twari tuzi ko Imana itemera ayo madini y’ibigugu, twafashe umwanzuro wo kugenzura amadini mato kugira ngo turebe ibyayo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ තරම් ප්රසිද්ධ නැති ආගම් අතරේ සැබෑ ආගම තියෙනවාද කියලා අපි හොයලා බැලුවා.
Slovak[sk]
Uvedomili sme si, že Boh ich nepoužíva, a tak sme sa rozhodli preskúmať niektoré menej známe náboženstvá.
Slovenian[sl]
Zavedala sva se, da Bog teh Cerkva ne uporablja, zato sva se odločila, da preiščeva nekatere manj znane religije in vidiva, kaj imajo ponuditi.
Samoan[sm]
Ae e leʻi faapena Iesu. O lea, na ma manatu ai, e lē o iai le Atua iā i latou, ma na ma iloiloina loa isi lotu pe e faapeʻī.
Shona[sn]
Takaona kuti machechi aya akanga asina Mwari mukati, saka takasarudza kumboongorora zvinoitwa nezvimwe zvitendero zvisina kukurumbira.
Albanian[sq]
E dinim se Perëndia nuk po i përdorte ato kisha, prandaj vendosëm të shqyrtonim disa nga fetë më pak të njohura që të shihnim se ç’kishin për të ofruar.
Serbian[sr]
Znali smo da Bog nije s njima, pa smo odlučili da ispitamo manje poznate religije i vidimo šta one nude.
Southern Sotho[st]
Re ile ra bona hore ha li lumellane le seo Molimo a se batlang, kahoo ra etsa qeto ea ho hlahloba likereke tse sa tsebahaleng hakaalo e le hore re bone hore na tsona li etsa lintho joang.
Swedish[sv]
Vi insåg att Gud inte använder sig av dem, så vi bestämde oss för att undersöka några av de mindre kända samfunden för att se vad de hade att komma med.
Swahili[sw]
Tulitambua kuwa Mungu hatumii dini hizo, kwa hiyo tukaamua kuchunguza dini nyingine zisizo maarufu sana.
Congo Swahili[swc]
Tulitambua kuwa Mungu hatumii dini hizo, kwa hiyo tukaamua kuchunguza dini nyingine zisizo maarufu sana.
Thai[th]
เรา รู้ ว่า พระเจ้า ไม่ ได้ ใช้ คริสตจักร เหล่า นั้น เรา จึง ตัดสิน ใจ มอง หา ศาสนา ที่ ไม่ ค่อย มี ใคร รู้ จัก มาก นัก เพื่อ ดู ว่า พวก เขา สอน อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ከም ዘይጥቀመለን ስለ ዝፈለጥና፡ ነተን ዝነኣሳ ሃይማኖታት ክንምርምር ወሰንና።
Tiv[tiv]
Yange se fa ser Aôndo ngu suen mcivir ve la ga, nahan se kaa ser se tôv ukwaghaôndo mba i fe kwagh ve kpishi ga ne kpa se nenge kwagh u ve eren la.
Tagalog[tl]
Alam namin na hindi sila ginagamit ng Diyos, kaya naipasiya naming suriin ang ilang di-gaanong kilaláng relihiyon.
Tswana[tn]
Re ne re itse gore ba ne ba sa kaelwe ke Modimo, ka jalo re ne ra swetsa ka gore re sekaseke mangwe a madumedi a a neng a sa itsege thata go bona gore one a ne a ruta eng.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save olsem God i no mekim wok long ol dispela misin, olsem na mipela i kirap skelim sampela liklik misin bilong save long ol tok ol i skulim ol man long en.
Turkish[tr]
Sonuç olarak Tanrı’nın onları desteklemediğini anladık ve bu nedenle daha küçük dinsel gruplar hakkında bir şeyler öğrenmeye karar verdik.
Tsonga[ts]
Hi swi vonile leswaku lebyi a ku nga ri byona vukhongeri bya ntiyiso lebyi Xikwembu xi byi amukelaka, kutani hi kambisise leswi tikereke leti nga dumangiki ti swi dyondzisaka.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼkutik venta ti muʼyuk lek chil Dios li relijionetik taje, jaʼ yuʼun lik jkʼelkutik kʼusitik tspas li relijionetik ti muʼyuk mas ojtikinbilike.
Ukrainian[uk]
Ми зрозуміли, що Бог не схвалює їх, тож вирішили звернутись до менш відомих релігій і дізнатись, чого вони навчають.
Vietnamese[vi]
Vì tin rằng Đức Chúa Trời không dùng họ, nên chúng tôi quyết định tìm hiểu những tôn giáo ít được biết hơn.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kami nga diri hira inuuyonan han Dios, salit gin-usisa namon an pipira nga diri kilala nga relihiyon basi hibaroan kon ano an igintututdo hito.
Xhosa[xh]
Sasisazi ukuba uThixo wayengazisebenzisi, ngenxa yoko sagqiba ekubeni sikhe sihlole iinkonzo ezingadumanga kangako.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé, Ọlọ́run kò lo àwọn ṣọ́ọ̀ṣì olókìkí yẹn, nítorí náà, a pinnu láti lọ wo nǹkan táwọn ẹ̀sìn tí wọn kò fi bẹ́ẹ̀ gbajúmọ̀ ń ṣe.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu yeʼesaj toʼoneʼ maʼ kʼamaʼanoʼob tumen Diosiʼ, le oʼolal t-chʼaʼtuklaj k-ilik baʼaxoʼob ku creertik le religionoʼob maʼ jach kʼaj óolaʼan utiaʼal k-ilik wa ku kaʼanskoʼob u jaajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica qué riuulaʼdxiʼ Dios ni runi ca religión que, ngue runi gudixhe íquedu chuudu ndaaniʼ ca religión ni huaxiéʼ runibiáʼ binni para guidúʼyadu xi rusiidicaʼ.
Chinese[zh]
我们看出上帝没有任用他们,于是决定去了解一下那些没那么出名的宗教团体。
Zulu[zu]
Sabona ukuthi uNkulunkulu akawasebenzisi la masonto, ngakho sanquma ukuhlola izinkolo ezincane ukuze sibone ukuthi zona zinjani.