Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis nie dat ’n mens ’n treffende tema moet uitdink om dit uniek of onvergeetlik te maak nie, want dit sal ’n na-aping wees van wêreldse partytjies, soos kostuum- of maskerbals.
Arabic[ar]
ولا يتطلب ذلك ابتكار فكرة جذابة لجعله فريدا او جديرا بالذكر ولكن يقتدي بالحفلات العالمية، كالحفلات الراقصة بملابس متميزة او الحفلات التنكرية.
Central Bikol[bcl]
Dai kaini hinahagad an pag-imbento nin nakaaapod nin atension na tema tanganing iyan magin palaen o memorable pero maarog man sa kinabanon na mga parti, arog baga nin mga baraylihan na nakabalatkayo an mga yaon o mga parti na nakamaskara an mga bisita.
Bemba[bem]
Ici tacikabila ukulisha inyimbo sha kucebusha pa kukupanga ukwaibela nelyo ukwa kwibukisha lelo isho ishingapashanya amaparte ya ku calo, pamo nga ya kufwala ifya kuifungusha nelyo amaparte ya kucinda.
Bulgarian[bg]
Това не изисква измислянето на примамлива тема, която да го направи уникално или запомнящо се, но с която то също би подражавало на светските събирания, като костюмирани балове или маскаради.
Bislama[bi]
I no nid blong mekem sam samting we i narakaen no ol man oli save makem lafet ya, we i folem fasin blong ol man long wol, olsem ol danis we oli stap putum ol spesel klos blong go long hem no ol lafet we ol man oli putum ol gyaman fes blong mekem fani. ?
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang maglaraw ug usa ka makapaikag nga tema aron himoon kining talagsaon ug halandomong okasyon nga masundog hinoon niini ang kalibotanong mga parti, sama sa mga sayaw nga magsul-ob ug custom o mga parti nga magsul-ob ug mga maskara.
Czech[cs]
K tomu, aby takové setkání bylo jedinečné a vrylo se do paměti, není nutné vymýšlet žádný přitažlivý námět podle vzoru světských společností, jako jsou plesy v historických nebo exotických kostýmech nebo maškarní plesy.
Danish[da]
Man behøver ikke at udtænke en eller anden ekstraordinær ramme om festen for at gøre den enestående eller uforglemmelig, for eksempel ved at efterligne den verdslige skik med kostume- eller maskebal.
German[de]
Man muß kein eingängiges Motto ersinnen, damit sie etwas ganz Besonderes wird oder man sich noch lange daran erinnert, wodurch man allerdings nur weltliche Partys nachahmen würde, zum Beispiel Kostüm- oder Maskenbälle.
Efik[efi]
Emi iyomke editịbi ibuotikọ oro omụmde owo udọn̄ ndi man ẹnam enye edi n̄wọrọnda m̀mê se ẹditide edi emi ebietde mme usọrọ ererimbot, utọ nte ikpọ unek oro mme andidụk ẹsịnede ukem enyịn ọfọn̄ m̀mê mme usọrọ oro ẹfụhọde mbre.
Greek[el]
Αυτό δεν απαιτεί να επινοηθεί κάποιο ελκυστικό θέμα για να την κάνει μοναδική ή αξέχαστη, αλλά το οποίο μιμείται τα κοσμικά πάρτι, όπως χορούς στους οποίους οι καλεσμένοι φορούν διάφορα κοστούμια περασμένων εποχών ή πάρτι μεταμφιεσμένων.
English[en]
This does not require devising a catchy theme to make it unique or memorable but which would imitate worldly parties, such as costume balls or masquerade parties.
Spanish[es]
Esto no significa preparar una fiesta elaborada para que sea distinta o memorable, pero que imite a las fiestas mundanas, como grandes bailes en los que se requiera vestir de manera especial o fiestas de disfraces.
Estonian[et]
See ei eelda kaasakiskuva teema väljamõtlemist, mis teeks koosviibimise erakordseks ja meeldejäävaks, kuid mis jäljendaks ilmalikke pidusid, nagu seda on kostüümiballid ja maskeraadid.
Finnish[fi]
Tämä ei edellytä jonkin iskevän teeman keksimistä, mikä tekisi tilaisuudesta ainutlaatuisen tai ikimuistoisen mutta mikä merkitsisi maailmallisten juhlien, esimerkiksi pukutanssiaisten tai naamiaisten, jäljittelemistä.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.
Hebrew[he]
אין הדבר דורש הכנת נושא מיוחד ומושך שיהפוך את המיפגש לייחודי או לבלתי־נשכח, ויהיה בכך חיקוי למסיבות בעולם, כגון נשפי מסיכות ותחפושות.
Hindi[hi]
इसे अनोखा या स्मरणीय बनाने के लिए एक आकर्षक विषय की योजना बनाने की आवश्यकता नहीं है, जो सांसारिक पार्टियों का अनुकरण करता है, जैसे कि पोशाक नृत्य या ऐसी पार्टी जिस में सब मुखौटा लगाकर आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakinahanglan sang paghimo sing makagalanyat nga tema agod himuon ini nga tumalagsahon ukon halandumon apang mahimo nga nagailog sa kalibutanon nga mga pagtinipon, subong sang mga binayle diin ang nagatambong nagasuksok sing costume ukon de-maskara nga mga party.
Croatian[hr]
To ne zahtijeva izmišljanje neke privlačne teme koja bi to okupljanje učinila jedinstvenim ili nezaboravnim, ali čime bi se oponašalo svjetovne zabave, kao što su kostimirane zabave ili maškarade.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti szükségszerűen egy olyan magával ragadó, egyedi és emlékezetes program kigondolását, amely a világi vendégségeket utánozza, mint például a jelmezbál vagy álarcosbál.
Indonesian[id]
Hal ini tidak menuntut dibuatnya tema yang lain daripada yang lain untuk menjadikannya unik atau tetap dikenang namun yang mungkin meniru pesta-pesta duniawi, tidak soal apakah itu acara dansa yang besar dengan kostum khusus atau pesta bertopeng.
Iloko[ilo]
Di kasapulan daytoy ti panangpartuat iti makaawis a tema tapno pagbalinen dayta a karkarna wenno nakalalagip ngem tumulad kadagiti nailubongan a daydaya, kas dagiti baile wenno maskarada a daydaya.
Icelandic[is]
Ekki er nauðsynlegt að setja einhverja sérstaka umgjörð um það til að gera það einstakt eða eftirminnilegt, en líkja þar með eftir veraldlegum samkvæmum svo sem grímudansleikjum.
Italian[it]
Non si tratta di inventare un tema eccentrico per farne una cosa unica e memorabile ma che scimmiotterebbe i trattenimenti mondani, come i grandi balli in maschera o in costume.
Japanese[ja]
だからといって,独特な忘れ難い集まりにしようとして,受けのよいテーマを考え出す必要はありません。 そのようなテーマは,仮装舞踏会や仮面舞踏会など,この世のパーティーを見倣ったものでしょう。
Korean[ko]
그 모임을 독특하거나 잊지 못할 것이 되게 하기 위해 마음을 끄는 주제를 고안할 필요는 없습니다. 그렇게 하다 보면 의상을 갖추고 춤을 추는 것이나 가장 무도회와 같이 세상적 파티를 모방하게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Seo hasi tokwi ku lukisa toho ya taba ye hoha mamelelo ili ku tahisa kuli ibe nto ye ipitezi kamba ya kupuzo kono ili yeo ne i ka likanyisa mikiti ya silifasi, ye cwale ka mukiti wa ba ba apezi liapalo ze ñwi kamba biyaba.
Malagasy[mg]
Izany dia tsy mitaky ny hamolavolana foto-kevitra manaitra ny saina mba hanaovana azy ho tsy hanam-paharoa na ho mendrika hotsaroana, kanefa dia haka tahaka ireo lanonana eo amin’izao tontolo izao, toy ny fandihizana manisy akanjo hafakely, na lanonana misy fanaovana saron-tava.
Macedonian[mk]
Тоа не бара да се измислува некоја привлечна програма која би била посебна или со цел да се памети, а која би ги имитирала световните забави, или забава кадешто сите носат костими или маски.
Malayalam[ml]
നല്ല മേൽനോട്ടം അതിനെ അനുപമമോ സ്മരണീയമോ ആക്കുന്നതിനാണെങ്കിൽത്തന്നെ വേഷഭൂഷാനർത്തകസംഘം, പൊയ്വേഷധാരികൾ എന്നിങ്ങനെ ലോകപാർട്ടികളെ അനുകരിക്കുന്ന ഒരു ആകർഷകമായ വിഷയം കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതാവശ്യമായിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
याचा हा अर्थ नाही की, जगातील रिवाजाप्रमाणे आपणही काही करून दाखवावे की, ज्यामुळे त्या गोष्टी चट्कन लक्षात राहू शकतील. काही समारंभात मुखवटा घालून नाच करण्याचे प्रकार आयोजित असतात.
Burmese[my]
ဝတ်စုံပြည့်အက သို့မဟုတ် မျက်နှာဖုံးစွပ်အကများကဲ့သို့သော လောကပါတီပွဲများကိုတုပသည့် ထူးခြားသွားအောင် သို့မဟုတ် မမေ့နိုင်လောက်အောင် ဆွဲဆောင်မှုရှိသည့်အကြောင်းအရာကို ဖန်တီးရန်မလိုပါ။
Norwegian[nb]
Dette krever ikke at man finner på en oppsiktsvekkende ramme om festen for at den skal bli enestående og minneverdig. Da ville den bli en etterligning av verdslige selskaper, som kostymeball eller maskerader.
Niuean[niu]
Nakai pehe e mena ia ke fakatoka pauaki taha mena ke talahaua po ke manatu tumau ka ko e taha ne fifitaki ke he tau fiafia fakalalolagi, tuga e tau taute koli fakataha, po ke fiafia tauteute fakataitai.
Dutch[nl]
Dit vereist niet het bedenken van een pakkend thema dat er iets unieks of gedenkwaardigs van maakt maar een nabootsing zou zijn van wereldse feesten, zoals een gekostumeerd of een gemaskerd bal.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizimafuna kulinganiza mutu wankhani wokopa wopanga phwandolo kukhala lapadera kapena losaiŵalika koma limene lingafanane ndi mapwando audziko, monga ngati mapwando komwe anthu amavina atavala malaya ovinira kapena mapwando ozimbaiza.
Polish[pl]
Nie jest potrzebny jakiś atrakcyjny pomysł, dzięki któremu spotkanie byłoby pamiętne lub niepowtarzalne, ale za to upodobniłoby się do świeckich imprez, takich jak bale kostiumowe lub maskarady.
Portuguese[pt]
Isto não requer que se invente um tema cativante para a tornar única ou memorável, mas que imitaria festas mundanas, tais como bailes de fantasia ou de máscaras.
Romanian[ro]
Lucrul acesta nu pretinde elaborarea unui titlu atrăgător pentru a face din ea un eveniment unic sau memorabil, dar care ar imita petrecerile lumeşti, cum ar fi balurile în costume de epocă sau petrecerile mascate.
Russian[ru]
Это не требует изобретения захватывающей внимание темы, чтобы сделать вечеринку уникальной или запоминающейся, но при этом напоминающей мирские вечеринки, например, костюмированные балы и маскарады.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibisaba guhanga umutwe w’ikiganiro ushamaje wo guha iyo myidagaduro kugira ngo ibe igitego cyangwa igikorwa kitazibagirana, ariko wenda ikaba yakwigana imwe mu migirire irangwa mu myidagaduro y’isi, nko kugira itsinda ryihariye ry’ababyinnyi bambaye imyenda isa cyangwa bambaye ibintu bibahindura isura.
Slovak[sk]
Nevyžaduje to vymýšľanie pôsobivého rámca, ktorý by ho síce urobil jedinečným či pamätihodným, ale ktorým by sa napodobňovali svetské spoločenské podujatia, napríklad plesy v historických alebo zvláštnych kostýmoch či maškarné bály.
Slovenian[sl]
Ni potrebno, da si izmislimo kakšno privlačno temo, s katero bi posnemali posvetne zabave, na primer ples v nošah ali zabavo v maskah, da bi bilo srečanje enkratno ali nepozabno.
Shona[sn]
Ikoku hakusati kuchida kuronga musoro unoorora kukuita kwakatsaukana kana kuti kunoyeukwa asi uko kwaizotevedzera mapati enyika, zvakadai sokutamba kukuru vakapfeka kositumu kana kuti mapati umo vanhu vanotamba vakapfeka mamasiki.
Albanian[sq]
Kjo nuk kërkon që të shpiket një temë e veçantë për të bërë diçka të vetme dhe të paharrueshme, por që do të imitonte tubimet e botës, siç janë vallëzimet e mëdha me maska apo me kostume.
Serbian[sr]
To ne zahteva izmišljanje neke privlačne teme koja bi to okupljanje učinila jedinstvenim ili nezaboravnim ali čime bi se oponašale svetovne zabave, kao što su kostimirane zabave ili maskenbali.
Sranan Tongo[srn]
Disi no e aksi taki sma moesoe go denki wan thema di e naki sma ati, foe meki a fesa de wan aparti sani noso wan di sma sa tan memre, ma di ben sa de neleki den grontapoe fesa, so leki bigi dansi pe den sma di drape e weri paki foe gersi pôpi sma noso wan fesa pe sma e weri masker.
Southern Sotho[st]
Sena ha se hloke hore ho etsoe sehlooho se ipiletsang hore e be ’moka o ikhethang kapa o tla hopoloa empa e le o tla tšoana le meketjana ea lefatše, joaloka tantši eo ho eona batho ba apereng liaparo tse tšoanang kapa meketjana eo ho eona batho ba aparang liaparo tsa ho ikhakanya.
Swedish[sv]
Därmed inte sagt att man skall hitta på något slående tema för att göra det hela unikt eller minnesvärt, något som skulle få det att likna världsliga bjudningar, till exempel en maskerad.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ใช่ ว่า ต้อง คิด ประดิษฐ์ ให้ งาน นั้น เป็น ที่ จับ ใจ เพื่อ ให้ ดู แปลก พิสดาร หรือ อยู่ ใน ความ ทรง จํา แต่ อาจ เป็น การ เลียน แบบ งาน เลี้ยง ของ ชาว โลก เช่น งาน เต้น รํา ชุด แต่ง ตัว โบราณ หรือ งาน เต้น รํา แต่ง แฟน ซี.
Tagalog[tl]
Hindi naman kailangan dito na gumawa ng isang nakatatawag-pansin na tema upang gawin iyon na pambihira o hindi malilimot subalit ang tinutularan ay ang makasanlibutang mga handaan, gaya ng malalaking sayawan na ang mga dumadalo’y nangakasuot ng pantanging mga damit o mga nangakabalatkayo.
Tswana[tn]
Seno ga se tlhoke gore go dirwe setlhogo sengwe se se kgatlhang gore e nne e e tlhomologileng kana e e ka se kang ya lebalwa mme lefa go ntse jalo e tlile go tshwana le meletlo ya selefatshe, jaaka meletlo eo go binwang kwa go yone go aperwe diaparo tse di kgethegileng kana moletlo o batho ba aparang diaparo tse di ba fitlhang gore ke bomang kana tse di matsabatsaba.
Tok Pisin[tpi]
Maski mekim ol samting i narapela kain, o bihainim pasin bilong pati bilong ol man bilong graun, o pasim klos olsem ol i save mekim, o bilas na mekim sampela kain pilai samting.
Turkish[tr]
Onu eşsiz veya unutulmaz bir olay haline getirmek için cazip bir tema düzenlemeye gerek yoktur; çünkü böyle davranmak, kıyafet balosu veya maskeli balo gibi dünyevi partileri taklit etmek anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
Leswi a swi lavi ku nyikiwa nhloko-mhaka leyi nga rivalekiki leswaku swi endla ku tihungasa loku ku va loku hlawulekeke ni loku nga ta tsundzukiwa, kambe ku ri loku ku nga ta tekelela mintlawa ya misava yo tihungasa, hambi i mincino leyikulu leyi lava cinaka va ambalaka swiambalo swo hlawuleka kumbe mintlawa leyi ambalaka swiambalo leswi yi hundzulaka.
Tahitian[ty]
E ere ïa te imiraa i te tahi tumu parau taa ê roa ia riro teie taime ei ohipa otahi roa aore ra ia haamana‘o-noa-hia, o te pee râ i te mau arearearaa o teie nei ao, mai te mau oriraa ma te oomo mai i te mau ahu taa ê, aore ra te mau taime arearearaa ma te hunaraa i te mata i raro a‘e i te tahi tapoi mata.
Ukrainian[uk]
Зовсім не обов’язково вигадувати щось виняткове, щоб зробити гостину унікальною або щоб вона надовго запам’яталася, що нагадувало б світські вечірки — бал-маскарад і подібне.
Vietnamese[vi]
Điều này không đòi hỏi phải bày vẽ ra một chủ đề hấp dẫn để làm cho cuộc họp mặt chung vui được độc đáo hay đáng ghi nhớ mà lại bắt chước tục lệ của thế gian, chẳng hạn dạ vũ hóa trang hay dạ hội đeo mặt nạ.
Wallisian[wls]
ʼAua leva naʼa fai he fakatuʼutuʼu faigataʼa ke matalelei pea mo heʼegalo kae lagi ʼe hage pe ko te ʼu fakafiafia ʼo te malamanei, ko he ʼu faʼahiga teu ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼe.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba ibizwe ngendlela engaqhelekanga eza kuyenza yahluke kwezinye okanye ihlale ikhunjulwa, nto leyo enokuyenza ifane nqwa namatheko ehlabathi, njengalowo abathi abezileyo kuwo batsho ngeziwunduzayo bengqungqa okanye lawo apho abezileyo bezifihla ubuso ngezigqubuthelo.
Yoruba[yo]
Eyi kò tumọsi híhùmọ̀ igbekalẹ agbanilafiyesi lati mu ki o jẹ alailẹgbẹ tabi manigbagbe ṣugbọn ti yoo ṣafarawe awọn apejẹ ayé, iru bii awọn agbo-ijó ti awọn ti o pesẹ ti ń wọ aṣọ àṣà tabi awọn apejẹ oníjó ninu eyi ti a ń wọṣọ ti ń fi irisi ẹni pamọ.
Zulu[zu]
Lokhu akudingi ukwenza isihloko esikhangayo ukuze wenziwe uvelele noma ukhumbuleke kodwa oyolingisa imicimbi yezwe, njengemidanso egqokelwa izingubo zakhona noma imicimbi egqokelwa izingubo zikanokusho.