Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
стойността на стоките след преработката е стойността им преди преработката, увеличена с добавената стойност от преработката.
Czech[cs]
hodnota zboží po zpracování představuje hodnotu zboží s ohledem na zpracování zvýšenou o přidanou hodnotu zpracování.
Danish[da]
varernes værdi efter forarbejdning, er varernes værdi med henblik på forarbejdning plus værditilvæksten ved forarbejdningen.
Greek[el]
η αξία των αγαθών που έχουν υποστεί μεταποίηση αντιστοιχεί στην αξία των αγαθών που πρόκειται να μεταποιηθούν συν την προστιθέμενη αξία της δραστηριότητας μεταποίησης.
English[en]
the value of goods following processing shall be the value of goods with a view to processing plus the added value of the processing activity.
Spanish[es]
el valor de los bienes tras el perfeccionamiento será su valor con vistas al perfeccionamiento más el valor añadido de la actividad de perfeccionamiento.
Estonian[et]
kauba väärtus pärast töötlemist on töötlemiseks ettenähtud kauba väärtus, millele on liidetud töötlemistoimingu lisandväärtus.
Finnish[fi]
jalostuksen jälkeinen tavaroiden arvo on jalostettavaksi tarkoitettujen tavaroiden arvo, johon on lisätty jalostustoiminnan tuoma lisäarvo.
French[fr]
la valeur des biens après transformation est la valeur des biens destinés à être transformés plus la valeur ajoutée de l’activité de transformation.
Croatian[hr]
vrijednost robe nakon prerade vrijednost je robe za preradu uvećana za dodanu vrijednost proizvodne aktivnosti.
Hungarian[hu]
a feldolgozás nyomán keletkező áru értéke a feldolgozásra szánt árunak a feldolgozási tevékenység hozzáadott értékével megnövelt értéke.
Italian[it]
il valore delle merci successivamente alla lavorazione è pari al valore delle merci destinate a esser sottoposte a lavorazione più il valore aggiunto dell’attività di lavorazione.
Lithuanian[lt]
prekių vertė po perdirbimo yra perdirbti skirtų prekių vertė pridėjus per perdirbimo operaciją sukurtą pridėtinę vertę.
Latvian[lv]
preču vērtība pēc to pārstrādes ir preču vērtība pirms to pārstrādes, kam pieskaitīta pārstrādes darbības pievienotā vērtība.
Maltese[mt]
il-valur tal-oġġetti wara l-ipproċessar għandu jkun il-valur tal-oġġetti bl-għan ta’ pproċessar flimkien mal-valur miżjud tal-attività ta’ pproċessar.
Dutch[nl]
de waarde van de goederen na verwerking is de waarde van de goederen met het oog op verwerking, vermeerderd met de toegevoegde waarde van de verwerking.
Polish[pl]
wartością towarów przetworzonych jest wartość towarów przeznaczonych do przetworzenia powiększona o wartość dodaną wynikającą z przetworzenia.
Portuguese[pt]
o valor dos bens após transformação corresponde ao valor dos bens tendo em vista o tratamento, acrescido do valor acrescentado da atividade de transformação.
Romanian[ro]
valoarea bunurilor în urma prelucrării este valoarea bunurilor care urmează să fie prelucrate plus valoarea adăugată a activității de prelucrare.
Slovak[sk]
hodnota tovaru po spracovaní sa stanovuje ako hodnota tovaru na spracovanie plus pridaná hodnota spracovania.
Slovenian[sl]
vrednost blaga po oplemenitenju je vrednost blaga, namenjenega oplemenitenju, plus dodana vrednost dejavnosti oplemenitenja.
Swedish[sv]
Värdet av varorna efter bearbetning ska vara värdet av varorna för bearbetning plus mervärdet av bearbetningen.