Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, vrees is nie altyd ’n vernietiger van die rede of gif vir die verstand nie.
Arabic[ar]
نعم، لا يكون الخوف دائما مهلكا للفكر او سما عقليا.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an pagkatakot bakong perming paralaglag nin rason o sarong ilo sa isip.
Bulgarian[bg]
Следователно боязънта не винаги е враг на разсъдъка или отрова на ума.
Cebuano[ceb]
Oo, ang kahadlok dili tigdaot sa gahom sa pangatarongan sa tanang panahon o hilo sa kaisipan.
Czech[cs]
Ano, strach není vždy ničitelem rozumu či jedem pro mysl.
Danish[da]
Frygt er altså ikke altid en mental gift der lammer evnen til at tænke klart.
German[de]
Ja, Furcht vernichtet nicht immer die Vernunft, noch erweist sie sich in jedem Fall als geistiges Gift.
Greek[el]
Ναι, ο φόβος δεν είναι πάντοτε καταστροφέας της λογικής ή διανοητικό δηλητήριο.
English[en]
Yes, fear is not always a destroyer of reason or a mental poison.
Spanish[es]
Sí, el temor no siempre destruye la razón ni es veneno mental.
Finnish[fi]
Pelko ei siis aina ole järjen tuhooja tai myrkkyä mielelle.
French[fr]
Ce sentiment ne bouleverse donc pas systématiquement la raison ni n’est forcément un poison mental.
Hindi[hi]
जी हाँ, डर हमेशा बुद्धि नाशक या एक मानसिक ज़हर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang kahadlok indi pirme manuglaglag sang rason ukon hilo sa hunahuna.
Croatian[hr]
Da, strah nije uvijek razarač razuma ili mentalni otrov.
Indonesian[id]
Ya, perasaan takut tidak selalu menghancurkan akal sehat atau menjadi racun mental.
Icelandic[is]
Ótti er því ekki alltaf eitur hugans sem lamar hæfni manns til að hugsa skýrt.
Italian[it]
Sì, il timore non è sempre il nemico della ragione o un veleno mentale.
Japanese[ja]
確かに,恐れは必ずしも理性を失わせたり,精神的な害毒になったりするわけではありません。
Korean[ko]
그렇다. 두려움이 언제나 이성을 잃어버리게 하는 것이거나 정신의 독은 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery tsy maintsy hampikorontana ny saina àry io fihetseham-po io na ho poizina ho an’ny saina.
Malayalam[ml]
അതെ, ഭയം എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായബോധത്തിന്റെ ഒരു നാശകനോ ഒരു മാനസികവിഷമോ അല്ല.
Marathi[mr]
होय, भय हे नेहमीच विचारसरणीस नष्ट करणारे किंवा मानसिक विष नसते.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်။ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမှာ အစဉ်သဖြင့်ဆင်ခြင်စဉ်းစားမှုကို ဖျက်ဆီးသည့်အရာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဆိပ်အတောက်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Frykt er således ikke alltid noe som ødelegger fornuften, eller en mental gift.
Dutch[nl]
Ja, vrees is niet altijd een verwoester van een helder denkvermogen of een vergif voor de geest.
Nyanja[ny]
Inde, kuwopa sikuli nthaŵi zonse wowononga wa lingaliro kapena ululu wa maganizo.
Polish[pl]
A zatem bojaźń nie zawsze jest wrogiem rozsądku ani trucizną dla umysłu.
Portuguese[pt]
Sim, o medo nem sempre é destruidor da razão ou um veneno mental.
Romanian[ro]
Da, teama nu este întotdeauna un duşman al raţiunii sau o otravă mintală.
Russian[ru]
Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.
Slovenian[sl]
Da, strah ni vedno poguben za razum niti ni vedno duševni strup.
Shona[sn]
Hungu, rutyo nguva dzose harusi mharadzi yerangariro kana kuti chepfu yendangariro.
Serbian[sr]
Da, strah ne razara uvek razum, niti se u svakom slučaju pokazuje kao duhovni otrov.
Sranan Tongo[srn]
Iya, frede no de alaten wan sani di e pori wan frustan di e denki krin ofu de leki vergif gi na frustan.
Southern Sotho[st]
E, tšabo hase ka mehla e senyang monahano kapa e leng chefu ea kelello.
Swedish[sv]
Fruktan är således inte alltid ett gift för sinnet eller något som sätter förnuftet ur spel.
Swahili[sw]
Ndiyo, hofu si mharabu wa uwezo wa kusababu wala si sumu ya kiakili sikuzote.
Tamil[ta]
ஆம், பயம் என்பது எப்போதுமே சிந்திப்பதைக் கெடுத்துப்போடுவதில்லை, அல்லது மனதின் நஞ்சாகவும் இல்லை.
Telugu[te]
అవును భయము అన్నిసమయాల్లో తర్కవిచారమును నాశనముచేయునది మరియు మానసిక విషము కాదు.
Tagalog[tl]
Oo, ang takot ay hindi laging isang maninira ng katuwiran o isang lason ng pag-iisip.
Tsonga[ts]
Ina, ku chava a hi xilovisi xa ku anakanya kumbe chefu ya mianakanyo minkarhi hinkwayo.
Tahitian[ty]
Eita ’tura ïa taua mana‘o nei e faaino i te feruriraa e eita atoa hoi e riro ei raau taero no te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Справді, страх не завжди є нищителем розважливості або розумовою отрутою.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, không phải là sự sợ luôn luôn tàn phá sự suy luận và là chất độc cho tâm trí.
Xhosa[xh]
Ewe, uloyiko alusoloko lungumtshabalalisi wengqiqo okanye luyityhefu yengqondo.
Chinese[zh]
不错,畏惧并非总是消灭理性的杀手或精神毒药。
Zulu[zu]
Yebo, ukwesaba akusiye ngaso sonke isikhathi umbulali wokucabanga noma ushevu wengqondo.