Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭагылазаашьа: раԥхьатәи аҭаара аан узацәажәоз ауаҩы аҩны дыҟаӡам, аха иҭынха ашә ааиртит.
Abua[abn]
Oye phọ r’anạ eghaạph bọ eḅẹl amem mọ o/lho, onhọn oye kụ odi.
Abui[abz]
Tofa aduwo ba ahola wal tofa mia na, haba he keluarga afena he mada.
Acoli[ach]
Ngat ma iloko kwede wiati-ni pe tye gang, ento watte mo aye oyabo doggola.
Adangme[ada]
Nɔ nɛ o ya na lɛ kekle ɔ be we ɔ mi, se o ya na e weku no ko.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛ ci yí èxo nuxu nɔ sa dele axomɛ o, vɔ yi xomumɛtɔ ɖeka yí le axwe lɔ mɛ.
Southern Altai[alt]
Боло бергедий айалга: баштап куучындашкан кижи ӱйде јок, эжикти оныҥ тӧрӧӧни ачты.
Alur[alz]
Ng’atu m’ilar iweco kude i wang’e umbe i pacu, ento iwok inwang’u wat pare moko i pacu.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት ያነጋገርከው ግለሰብ ቤት የለም፤ በሩን የከፈተው የግለሰቡ ዘመድ ነው።
Arabic[ar]
الشخص الذي تحدثت اليه في المرة السابقة لا يكون موجودا، لكنَّ احد اقربائه يفتح لك الباب.
Mapudungun[arn]
Ti che tami nütramkafiel nga ngelay ruka mu, welu kiñe tañi pu che lloweymu.
Attié[ati]
Tsabi ˈwɛn -bu -kan ˈyalö nɛn, -o ˈˈman kɔa, ˈo fë man -bu -kan.
Azerbaijani[az]
İlk dəfə söhbət etdiyin şəxs evdə yoxdur, qapını qohumu açır.
Bashkir[ba]
Шартлы хәл: беренсе килеүеңдә һинең менән һөйләшкән кеше өйҙә юҡ, ә ишекте уның туғаны аса.
Batak Toba[bbc]
Halak na laho tajumpangi ndang di jabu, alai keluargana do na adong di jabu.
Baoulé[bci]
W’a toman sran nga a nin i be kokoli yalɛ’n i lɛ, sanngɛ i osufuɛ kun yɛ a toli i-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai mo naabutan an nakaulay mo kan inot na pagdalaw, pero sarong kapamilya niya an naabutan mo.
Bemba[bem]
Umuntu mwalanshenye nankwe talipo, lelo mwasangapo lupwa wakwe.
Bulgarian[bg]
Човекът, с когото си разговарял преди, не е вкъщи, а негов роднина отваря вратата.
Biak[bhw]
Snonkaku wasrow ḇeponya isya ryo rum ḇa, ḇape oso ro kina ḇyedi iso ḇeḇas kedwa ya.
Bislama[bi]
Man we yu storian wetem, i no bin stap long haos taem yu pas, be yu bin storian wetem wan famle blong hem.
Bini[bin]
Ọmwa ne u ka kporhu ma i rrọọ owa, sokpan u miẹn ọtiọnrẹn vbe owa.
Bangla[bn]
প্রথম সাক্ষাতে আপনি যে-ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলেছিলেন, তিনি বাড়িতে নেই কিন্তু তার এক আত্মীয় রয়েছেন।
Batak Simalungun[bts]
Halak na ijumpahi hinan lang dong i rumah, tapi kaluargani do na jumpahmu.
Batak Karo[btx]
Sanga kam reh ka, la irumah si mada jabu tapi lit keluargana i je.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môte wo te zu jeñ a nji bo valé, évuvumane jé nje wo koone je.
Belize Kriol English[bzj]
Di persn weh yu mi taak tu di laas taim noh deh hoam, bot wan a ih famili memba kom owt fi taak tu yu.
Catalan[ca]
La persona que vas trobar a la visita inicial no hi és, però t’obre la porta un familiar.
Garifuna[cab]
Madari humuti gürigia le buga úmabei hayanuha furumiñe, aban liduhe hadarirubei.
Chavacano[cbk]
Nuay na casa el persona con quien tu ya predica del primero pero talla el un pariente.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga imong naestorya sa unang pagduaw wala diha sa balay, pero naa ang iyang paryente.
Chuukese[chk]
Ese nóm ewe emén ka chuuri lón ewe nge emén chón an famili a nóm.
Chuwabu[chw]
Muttu walogileniwe labo na waredhela woroma kavo vatakuluva, olivo ddi mmudhaye.
Chokwe[cjk]
Mutu yoze wahanjikile nenyi chitangu keshi ku zuwo, alioze muwanako umwe wa kuli usoko wenyi.
Hakha Chin[cnh]
Voikhatnak len lioah phung na rak chimhmi cu inn ah a um lo, asinain a chungkharmi pakhat nih kutka aan awnh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dimoun ki ou ti koz avek avan pa kot lakour, me enn son fanmir ki la.
Chol[ctu]
Maʼan yaʼan tiʼ yotot jiñi tsaʼ bʌ a ñaxan pejca, pero yambʌ miʼ loqʼuel tilel.
Chuvash[cv]
Лару-тӑру: пӗрремӗш хут килнӗ чухне кампа калаҫнӑ, ҫав ҫын килте ҫук, алӑка унӑн пӗртӑванӗ уҫать.
Danish[da]
Den du talte med sidste gang, er ikke hjemme, men en anden i familien lukker op.
German[de]
Die Person, mit der du beim letzten Mal gesprochen hast, ist nicht zu Hause; stattdessen kommt ein Verwandter an die Tür.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sama di i be miti a fosi leisi á de a osu, ma wan famii fi en kon taki anga i.
Dan[dnj]
Mɛn ˈü dhiaŋ zë -a -dhɛ -be ˈyaa ˈkɔɔ, ˈˈkɛɛ -a ꞊dhegblü do -ya ˈˈkwee ˈˈpʋ ü -gɔ.
Duala[dua]
Moto o kwalisane̱no̱ nged’a boso a titi o mboa, nde elong’a mbia epe̱pe̱ nde e kasi wa.
Jula[dyu]
I fɔnna i ka viziti kura kɔ, nka i y’a somɔgɔ dɔ lo sɔrɔ.
Ewe[ee]
Ame si nèɖo dze kplii va yi la mele aƒea me o, gake ètu eƒe ƒometɔ aɖe ya.
Efik[efi]
Owo emi ọkọkwọrọde ikọ ọnọ ke akpa ini idụhe ke ufọk, edi iman esie odu.
Greek[el]
Το άτομο με το οποίο είχατε μιλήσει απουσιάζει, αλλά κάποιος συγγενής του σας ανοίγει την πόρτα.
English[en]
The person you spoke with before is not at home, but a relative answers the door.
Spanish[es]
La persona con la que habló la primera vez no está en casa, pero le abre la puerta un familiar.
Estonian[et]
Inimest, kellega sa vestlesid eelmisel korral, pole kodus, uksele tuleb tema pereliige.
Persian[fa]
شخصی که قبلاً با او صحبت کردید منزل نیست و عضوی دیگر از خانواده در را باز میکند.
Finnish[fi]
Henkilö, jonka kanssa puhuit edellisellä kerralla, ei ole kotona, vaan ovelle tulee hänen sukulaisensa.
Fijian[fj]
E sega ni tiko e vale o koya drau a sota ena imatai ni veisiko, drau veivosaki ga kei na dua na wekana.
Faroese[fo]
Tann, sum tú tosaði við fyrstu ferð, er ikki heima, men ein annar í familjuni kemur út.
Fon[fon]
Mɛ e a ɖɔ xó na jɛ nukɔn é ɖò xwégbe ǎ, amɔ̌, hɛnnumɔ tɔn ɖé ɖò finɛ.
French[fr]
La personne contactée la première fois n’est pas chez elle ; c’est un membre de sa famille qui ouvre la porte.
Ga[gaa]
Mɔ ni okɛwie klɛŋklɛŋ lɛ bɛ shĩa, shi oyanina ewekunyo.
Gilbertese[gil]
Akea te aomata are ko moani maroro ma ngaia, ma e butimwaeiko ana koraki.
Gokana[gkn]
Nen eo beè zọ̀ loá belá ágé tọ, sõò nen ea dṹùnàe ní ea di tọ ẹ́.
Guarani[gn]
Pe persóna repredika vaʼekuépe ndaipóri hógape péro osẽ oñatende nderehe peteĩ ihénte.
Goan Konkani[gom]
Tumkam poile bhettent mell’llolo munis ghorant na punn tacho soiro asa, tachea lagim uloi.
Gujarati[gu]
પહેલી મુલાકાત વખતે તમે જે વ્યક્તિ સાથે વાત કરી હતી તે ઘરે નથી, પણ તેમનું કુટુંબીજન ઘરે છે.
Wayuu[guc]
Nnojoishi püpüla chi wayuu paashajaakai ama soʼu tü palajatkat pukua, nia ojuʼitaka wanee nüpüshi.
Gun[guw]
Mẹhe a dọho hẹ dai lọ ma to whégbè, bọ hẹnnumẹ de wẹ wá hùnhọ̀n.
Ngäbere[gym]
Ni ben mäkwe blitabare kena ye ñaka kwandre gwi mäi, akwa mräkä kwe käkwe mä kadre ngäbiti.
Hausa[ha]
Wanda ka fara yi ma wa’azi ba ya gida amma ka samu wani ɗan’uwansa a gidan.
Hebrew[he]
האדם שאיתו שוחחת בפעם הקודמת אינו בבית, אך בן משפחה אחר פותח את הדלת.
Hiligaynon[hil]
Ang tagbalay nga balikan mo wala sa ila balay, pero gin-atubang ka sang iya paryente.
Hmong[hmn]
Tus uas koj thawj zaug ntsib tsis nyob tsev lawm tiamsis ib tug hauv nws tsev neeg ho qheb qhov rooj.
Croatian[hr]
Osoba s kojom si prošli put razgovarao nije kod kuće, ali vrata je otvorio član obitelji.
Haitian[ht]
Moun ou te pale avè l anvan an pa lakay li, men se yon fanmi l ou jwenn.
Hungarian[hu]
Az, akivel először beszéltél, nincs otthon. Egy családtag nyit ajtót.
Armenian[hy]
Անհատը, ում հետ խոսել ես, տանը չէ, եւ դուռը բացել է նրա ազգականներից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Անհատը որուն կը վերայցելես տունը չէ, հապա իր մէկ ազգականը դուռը կը բանայ։
Herero[hz]
Omundu ngu mwa hungirire otjikando tji tja zuko keri ponganda, posiya omuzamumwe we onguri ponganda.
Ibanag[ibg]
Awan ta baleda i dati nga nakayuvovug mu, ngem tadday ta kafamiliana i minarubang.
Indonesian[id]
Orang yang ingin Saudara kunjungi tidak ada di rumah, tapi Saudara bertemu dengan kerabatnya.
Idoma[idu]
Ɔcɛ nɛ a kɛla lɛ ɔ eko aflɛyi a i yɔ ɔlɛ ŋ, amáŋ ɔmaapu nu éyi yɔ ɔlɛ a.
Igbo[ig]
Onye i ziburu ozi ọma anọghị ya, onye ị hụrụ n’ụlọ bụ onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Awan iti balay ti dati a nakasaritam, ngem nadanonmo ti kabagianna.
Icelandic[is]
Sá sem þú hittir síðast er ekki heima en ættingi kemur til dyra.
Esan[ish]
Uwẹ bha ke ọria nin uwẹ ka ne talọ ọsọhẹnhẹn re bhi uwa. Ọria ọbhebhe bhi azagba-uwa nọnsọle uwẹ ke re.
Isoko[iso]
Ohwo nọ who zihe bru ọ rrọ uwou hu, omọfa who dihọ uwou.
Italian[it]
La persona con cui avevi parlato non è in casa, ma trovi un familiare.
Japanese[ja]
最初に会った人は不在で,その代わりに家族が戸口で応対している場面。
Javanese[jv]
Wong sing panjenengan temoni sepisanan ora ana ing omah, ning ana seduluré sing nemoni panjenengan.
Georgian[ka]
იმ ადამიანის ნაცვლად, რომელიც პირველად შეგხვდა, კარს ოჯახის სხვა წევრი აღებს.
Kamba[kam]
Ndũnethĩa mũndũ ũla ũnaneenie nake ya mbee, ĩndĩ weethĩa mũndũ woo wa mũsyĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ weyi ŋŋkatɩ kajalaɣ wiye yɔ, sɔnɔ ɛfɛyɩ ɖɩɣa, ɛlɛ ɛ-hɔʋ taa tʋ nɔɔyʋ ŋmaɣnaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li poyanam li xaawaatina saʼ li xbʼeen sut maaʼani wank, abʼan naʼelk chaq jun rehebʼ li xkomon.
Kongo[kg]
Muntu yina nge solulaka ti yandi na mbala ntete kele ve na nzo, kansi nge me kuta mpangi na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩa wahunjĩirie ndarĩ kuo, no nĩ wakora mũndũ wa famĩlĩ yao.
Kuanyama[kj]
Omunhu ou wa popile naye oshikando shotete ino mu hanga mo meumbo, popya naao wa hanga mo.
Khakas[kjh]
Молҷастығ ситуация: кізі, хайзынаң пастағызын чоохтасхазың, ибде чоғыл, ізік, тізең, туғаны азыбысхан.
Kazakh[kk]
Алғаш рет барғанда сөйлескен адам үйінде болмай шықты. Есікті туысы ашады.
Kalaallisut[kl]
Kingullermik naapitat angerlarsimanngilaq, ilaqutaasulli ammaappaatit.
Kimbundu[kmb]
O muthu ua zuela né mu veji ia dianga, kala ku bhata, maji sai ndandu uiza mu jikula o dibhitu.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
지난번에 대화했던 사람은 집에 없고 그의 가족이 나온다.
Konzo[koo]
Oyuwakanaya nayu syali eka, aliwe wameya y’omuhughu wiwe.
Kaonde[kqn]
Muntu ye mwisambile nanji patanshi ufwapo, pano bino mwatanapo mulongo wanji.
Krio[kri]
Di pɔsin we yu bin tɔk to fɔs nɔ de na os, na in fambul yu mit naw.
Southern Kisi[kss]
Wana tase ŋ soo o ndu lo wo a komal ndu o bɛɛ le, kɛ ma komal wanayɛi nduɛi.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢနထံၣ်လိာ်သးဒီးအီၤ လၢပူၤကွံာ်တဘျီန့ၣ် တအိၣ်လၢဟံၣ်ဘၣ်, ဘၣ်ဆၣ် အဟံၣ်ဖိဃီဖိတဂၤ ဟဲတဲတၢ်ဒီးနၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kesê ku tu berê pê re peyivî, ne li malê ye, lê merivekî wî derî vedike.
Kwangali[kwn]
Ogu ko zogerere nage sikando sokuhova pwato pembo, nye ono gwana po gumwe gekoro.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu wamokena yandi kena ku nzo ko, kansi mosi muna yitu yandi oziula kielo.
Kyrgyz[ky]
Алгачкы жолугуудагы киши үйдө жок болуп, эшикти тууганы ачат.
Ganda[lg]
Omuntu gwe wayogera naye ku mulundi ogwasooka taliiwo, naye osanzeewo omuntu omulala.
Lingala[ln]
Okuti te moto oyo osololaki na ye liboso, kasi moto moko ya libota afungoli porte.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ກ່ອນ ບໍ່ ຢູ່ ແຕ່ ມີ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ລາວ ມາ ເວົ້າ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Asmens, su kuriuo kalbėjai anksčiau, nėra namie, bet duris atidaro giminaitis.
Luba-Katanga[lu]
Muntu omwesambile nandi kumutene’kopo, ino ubatana’ko mwanabo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uuvua muyukile nende kumpala kena kumbelu to, kadi mpindieu mulela wende ke udi ukuandamuna ku tshiibi.
Luvale[lue]
Unakindulukila kumutu washimutwilile nenyi, oloze wauchiho, unawaneho kaha tanga yenyi.
Lunda[lun]
Muntu wumwahanjekeli nindi hosiyi hetala, ilaña hadi hohu ntaña yindi.
Luo[luo]
Ng’at ma ne ilendone ok iyudo, kata kamano, watne e ma iyudo e ot.
Lushai[lus]
I tlawhkîr tum inah a lo awm lo va, a chhûngte pakhat i tawng a ni.
Mam[mam]
Aju xjal yolina tukʼil tnejel maj nya at tja, pero in netz junxitl toj tja.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui tije kajinni je chjota xi títjon kichjakoai, kʼoa to xínkjín bitjo.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj ja jäˈäy të xypyaaty, per yëˈë mˈatsoowëp tuˈugë myëguˈuk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numui na bi yɛpɛni ngi gama haala bii ngi maini, bi ngi mamui lɔ maini.
Motu[meu]
Guna o hereva henia tauna ruma ai na lasi, to varavarana ta noho.
Morisyen[mfe]
Dimounn avek ki ou ti koze pa la, me enn fami ki vinn ouver laport.
Malagasy[mg]
Miresaka aminy an’ilay hevitra azo resahina ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu wino mwalanzyanyizye mutamuzanyile, lelo mwazana lupwa wakwe muze.
Marshallese[mh]
Armej eo kwaar kõnono ippãn ejako ilo m̦weo, bõtab kwõj iioon juon iaan ro ilo baam̦le eo an.
Eastern Mari[mhr]
Ситуаций тыгай лийшаш: айдеме, кудыж дене тый икымше гана мутланенат, мӧҥгыштыжӧ уке, но омсам тыланет тудын родыжо почын.
Macedonian[mk]
Станарот со кој си зборувал не е дома, но на врата излегува друг член од семејството.
Mòoré[mos]
F pa mik ned ning f sẽn sõs ne pipi kaagrã sasa wã ye, yaa zakã ned a to.
Malay[ms]
Orang yang ingin anda cari tiada di rumah. Namun, ahli keluarganya membuka pintu.
Maltese[mt]
L- individwu li kellimt qabel mhux id- dar, imma qarib tiegħu fetaħlek il- bieb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ni̱ka̱ʼún xíʼin yichi̱ nu̱ú kǒona íyo, soo ki̱ta iin na̱ táʼanna.
Norwegian[nb]
Den du snakket med sist, er ikke hjemme, men en i familien åpner døren.
Nyemba[nba]
Muntu u mua simutuilile neni mu vungendzi vua katete ka mua mu uanene ha ndzivo, vunoni mua uanaho kavusoko keni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin yekinika tikonkalpanoj amo moajsi, sayoj ke mitsontatapolia se ichankauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin achto otiktlapoui amo kajki, pero kisa se ikalchanejka.
North Ndebele[nd]
Umuntu owaqala ukuxoxa laye kakho kodwa kuphuma isihlobo sakhe.
Ndau[ndc]
Mundhu wamakabhuya nae pa kutanga kusongana no mundhu aapo, musuwo unofununguhwa ngo mundhu umweni wo pambhuripo.
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka wa popile naye ke mo megumbo, ihe owa adha mo omupambele.
Lomwe[ngl]
Muchu mwaaloncaanyuno woopacerya hamumphwannye, owaakhunleni muchu mukina onakhala vaate vaavaa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kachtopa otiktlapaloto xnemiya ichan, san ika se ichanejkauj omitsnankili.
Nias[nia]
Lö hadöi ba nomo niha sedöna öfalukhaisi, hizaʼi falukhaʼö khö dalifusönia.
Ngaju[nij]
Uluh je inyundau itah metuh pangabaran jatun hong huma, tapi tege keluarga je mambuka bauntunggang.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne tutala a koe ki ai fakamua kua nakai nofo i kaina, ka e tali he tagata he magafaoa e gutuhala.
Dutch[nl]
De persoon met wie je de eerste keer hebt gesproken is niet thuis, maar een gezinslid doet de deur open.
South Ndebele[nr]
Umuntu ococe naye ngaphambili akekho ekhaya, kodwana ufumana isihlobo sakhe.
Northern Sotho[nso]
Motho yo o bego o boledišane le yena leetong la pele ga a gona, eupša o hwetša yo mongwe wa leloko.
Navajo[nv]
Áłtséédą́ą́ʼ bichʼįʼ háínídzííʼ yę́ę doo sidáa da, ndi bikʼéí łaʼ nichʼįʼ chʼíníyá.
Nyanja[ny]
Munthu amene munamulalikila mwapeza palibe, koma mwapezapo m’bululu wake.
Nyaneka[nyk]
Ine mbahavasipo) Omunthu wapopile nae kuemuvasilepo, mahi ovasipo omunthu omukuavo ngae upopia nae konthele Yombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Omuntu ou waabandize kugamba nawe waashanga atariyo, kwonka hariyo omunyabuzaare.
Nyungwe[nyu]
Munthu omwe mudalewalewa naye pa ulendo bwakuyamba palibe pamuipo, koma mwagumana adzinza wace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umundu uyu mwayobesenie nawe pabulendo bwakwanda akayapo panyumba muyobesanie nu mundu aliwesa uyu mumwaghile panyumba.
Nzima[nzi]
Ahenle mɔɔ ɛlimoale ɛ nee ye dendɛle la ɛnle sua nu, noko ye busuanli bie a wɔ ɛkɛ ne a.
Khana[ogo]
Nɛɛ o bee kɔ ue nɛ tua sɔ̄ naa le tɔ, mɛ dɔɔ̄na nɛɛ na a le tɔ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho wu lele tẹmro bi ọ ha oghwa-a, ọrẹn omizie yọ ha oghwa.
Oromo[om]
Namni ati jalqaba haasofsiiste mana hin jiru; kanaaf kan balbala siif bane fira isaa ti.
Ossetic[os]
Фыццаг бацыды рӕстӕг кӕимӕ ныхас кодтай, уыцы адӕймаг хӕдзары нӕй, ӕмӕ дӕм дуарӕй йӕ хӕстӕг ракаст.
Mezquital Otomi[ote]
ˈÑudi te dä za gi mää ora ma gi pengi gi ja nˈa rä rebisita, pe go ma dä bo̱ni mä nˈa rä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapod abung imay unonan akatongtong mo, balet say asabim et say kapamilya to.
Papiamento[pap]
Usa e Ehèmpel di Presentashon pa Sirbishi pa prediká na dje.
Nigerian Pidgin[pcm]
The person wey you first preach to no dey house, but im family person dey.
Plautdietsch[pdt]
De Persoon, met dee du daut väajet Mol rädsd, es nich tus, oba doa moak sestwäa von de Famielje de Däa op
Phende[pem]
Muthu watele nenji maga mu gudimona gua thomo, gashigo gu inzo, uvi wasanga phangi’enji.
Polish[pl]
Nie zastałeś osoby, z którą rozmawiałeś poprzednio, tylko jej krewnego.
Pohnpeian[pon]
Aramaso me ke koasoiong rahnteio sohte mi mwo, ahpw emen kiseh me ke tuhwong.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Algin ku bu papia ba kel ka sta na kasa ma bu oja si familia.
Portuguese[pt]
Use a sugestão dada em Conversas sobre a Bíblia para pregar para ele.
Quechua[qu]
Parlapar qallanqëki nunaqa manam wayinchötsu këkan, peru juk familianmi yarqamun.
K'iche'[quc]
Ri winaq che xattzijon rukʼ nabʼe mul kʼo ta pa rachoch are kʼu kariq jun ufamiliar.
Ayacucho Quechua[quy]
Parlasqayki runa wasinpi mana tarikuptinmi huk kaqnin ayllunña punkuta kichaykusunki.
Cusco Quechua[quz]
Jujmanta kutinaykipaq quedasqayki runata mana tarinkichu, ichaqa jujmi lloqsimun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Primera vez parlashca gente na huasipi cajpica, maijambash huasipi cashcahuan parlanalla cashcatapash ricuchipangui.
Rarotongan[rar]
Kare te pu ngutuare i te kainga, kua aravei koe i tetai o tona ngutuare tangata.
Ruund[rnd]
Muntu wambamba nend kadiap ku chikumbu, pakwez muntu mukwau wazuril ku chis.
Russian[ru]
Условная ситуация: человека, с которым ты говорил в первый раз, нет дома, и дверь открыл его родственник.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwaganiriye bwa mbere nta wuhari, ariko uhasanze mwene wabo.
Sena[seh]
Munthu adacedza na imwe paulendo wakutoma nee mwan’gumana, mbwenye adafungula nsuwo ndi wacibale wace.
Sango[sg]
Zo so mo sara lisoro na lo lani so ayeke dä ape, me mbeni fami ti lo la ayeke dä.
Sinhala[si]
කලින් වතාවේ ඔයා කතා කරපු කෙනා ගෙදර නැහැ. ගෙදර ඉන්නේ එයාගේ නෑයෙක්.
Sidamo[sid]
Umo marte hasaawisootto manchi wole wote maratto wote mine dino, mine noohu wole mannaati.
Slovak[sk]
Ukáž, ako zareagovať, keď človek, s ktorým si hovoril predtým, nie je doma, a príde otvoriť niekto iný.
Slovenian[sl]
Osebe, s katero si govoril prejšnjič, ni doma, vendar pa pride k vratom njen sorodnik.
Samoan[sm]
Ua lē maua atu le tagata na e tau ai i le uluaʻi asiasiga, ae ua e tau atu i sona tauaiga.
Shona[sn]
Munhu wawakamboona pekutanga haapo asi pane hama yake.
Songe[sop]
Muntu wekele mwisambe naye musango ushale te ku kibeko, kadi kwi ungi muntu.
Albanian[sq]
Nuk takon personin me të cilin ke folur herën e parë, por një të afërm.
Sranan Tongo[srn]
A sma di yu ben taki nanga en a fosi leisi no de na oso, ma wan famiriman e kon na dorosei.
Swati[ss]
Umuntfu lowakhuluma naye ekucaleni awumtfoli ekhaya, kodvwa utfola sihlobo sakhe.
Southern Sotho[st]
Motho eo u ileng oa bua le eena nako e fetileng ha a eo empa u fumana motho e mong.
Swahili[sw]
Mtu ambaye mlizungumza naye hayuko, lakini mtu wa ukoo anafungua mlango.
Congo Swahili[swc]
Haukute mutu mwenye ulizungumuza naye, lakini mutu wa familia yake ndiye anakukaribisha.
Sangir[sxn]
Tau nipẹ̌sombangengu kal᷊imona tawe dịe su wal᷊e, katewe keluargane ene.
Tamil[ta]
முதல் சந்திப்பில் நீங்கள் பார்த்த நபர் வீட்டில் இல்லை, அவருடைய குடும்பத்திலுள்ள ஒருவர்தான் இருக்கிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi osami ku simí echi bitélachi ke itélisa japi mi aami, a rijówisaká echoná.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ niratamíjná gajmaaʼ nakha timbá aʼphu̱ nda̱wa̱a̱, mu nambáʼtoo xkrugua bi̱ kaʼyoo.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé uluk hasoru sai, maibé ninia família ida mak loke odamatan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ama’e i hevetse azo rehafegney rehe.
Telugu[te]
లేదా తక్కువ)ఇలా మాట్లాడవచ్చు అనే భాగాన్ని ఉపయోగించుకోండి.
Tajik[tg]
Одаме, ки шумо ҳамроҳаш сӯҳбат карда будед дар хона нест, вале дарро хешу табораш мекушояд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲምካ ዘዘራረብካዮ ሰብ ኣብ ቤቱ እኳ እንተ ዘይረኸብካዮ፡ ዘመዱ ማዕጾ ይኸፍተልካ።
Tiv[tiv]
Or u yange u lam a nan la nan ngu hen ya ga, kpa or u hen tsombor u nan gema ngu her.
Turkmen[tk]
Ideg edýän adamyňyz öýünde bolmasa-da, gapyny açan garyndaşyna nädip wagyz etmelidigini görkeziň.
Tagalog[tl]
Wala sa bahay ang dadalawin mo, pero humarap sa iyo ang isa niyang kamag-anak.
Tetela[tll]
Onto lakasawola la yɛ mbala ketshi keema laa ngelo, koko owotɔ ande ɔmɔtshi ambodihola lokuke.
Tswana[tn]
Motho yo o tlotlileng le ene la ntlha ga a yo kwa gae mme o kopana le wa losika.
Tongan[to]
Ko e tokotaha na‘á ke lea ki ai ki mu‘á ‘oku ‘ikai ke ‘i ‘api, ka ko ha kāinga ‘oku ha‘u ki he matapaá.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk maʼ ochyasok loʼil ja bʼajtan ekʼele mi teyuk bʼa snaj, pe eljan jun spamilya.
Papantla Totonac[top]
Tiku xtachuwinanita akxni xapulana kila niti wi kchiki, pero taxtu chatum tiku xalak xfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Man yu stori wantaim em long pastaim i no stap, tasol narapela wanfamili i stap.
Tsonga[ts]
Munhu loyi u n’wi kumeke eku sunguleni a nga kona kambe u kuma un’wana.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu engajtsï primerku uandontskuarhikupka no jarhasti peru familiari ma kurhakuarhisïndi.
Tatar[tt]
Шартлы хәл: син беренче тапкыр сөйләшкән кеше өйдә юк, ә ишекне аның туганы ачты.
Tooro[ttj]
Kandi baza n’omunyabuzaale ow’osangireyo n’obukiraaba ngu ogu ou wabandize kutebeza taliyo.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā ne fai‵pati mo koe i te taimi muamua e galo i te fale, kae e tali mai sena kāiga i te mataloa.
Twi[tw]
Onipa a wudii kan ne no bɔɔ nkɔmmɔ no nni fie, nanso wukohyiaa ne busuani bi wɔ fie hɔ.
Tahitian[ty]
Aita te taata ta oe i farerei na mua ’tu i te fare, o te hoê râ fetii te farii ra ia oe.
Tuvinian[tyv]
Чижээ мындыг байдал: чугаалажып турганың бажың ээзи чок болган, төрели ажыдыпкан дижик.
Tzeltal[tzh]
Maba nakal te machʼa kʼopojat sok ta sbabial bueltae, pero lokʼ tal yan sfamilia.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk te chata li buchʼu la akʼopon ta sba veltae, pe te chatabe jun yutsʼ yalal.
Udmurt[udm]
Возьматы, кызьы вераськоно, куке адями, кудӥныз тон нырысетӥяз вераськид, дораз ӧвӧл, но солэн ӵыжы-выжыез потӥз.
Uighur[ug]
Илгирики қетим йолуққан адәм өйдә йоқ, бирақ униң туққини чиқти.
Umbundu[umb]
Omunu wa vanguile laye onjanja ya pita kuosangele, pole umue ukuepata liaye eye wa yikula epito.
Urdu[ur]
پچھلی بار آپ نے جس شخص کے ساتھ بات کی تھی، وہ گھر پر نہیں ہے لیکن اُس کا کوئی رشتےدار دروازے پر آیا ہے۔
Urhobo[urh]
Wọ mrẹ ohwo wo ghwoghwo kẹ ẹsosuọ vwẹ uwevwi-in, ẹkẹvuọvo, omoni rọyen yen wọ mrẹre.
Uzbek[uz]
O‘tgan safar siz bilan gaplashgan odam uyda bo‘lmaydi. Eshikni uning qarindoshi ochadi.
Venda[ve]
Muthu we na amba nae kha lwendo lwa u thoma haho, fhedzi a re hone ndi shaka ḽawe.
Vietnamese[vi]
Người gặp lần trước không có ở nhà, nhưng người thân của họ ra nói chuyện.
Makhuwa[vmw]
Mutthu mwaalavulanne anyu ekwaha yoopacerya, khokhanle. Masi mmusi mukina tonaakhula.
Wolaytta[wal]
Kase haasayissido asi son baa; shin a dabboy kariyaa dooyiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray ha balay an imo nakaistorya han naglabay, pero usa nga paryente an imo naabotan.
Cameroon Pidgin[wes]
Person weh you be first preach for yi no dei house, but yi family person welkam you.
Wallisian[wls]
ʼE puli ia ia ʼae ʼe ke ʼaʼahi kae ʼe ke maʼu he tahi ʼo tona famili.
Xhosa[xh]
Umntu ubuthethe naye akakho, kodwa uvulelwa sisizalwana sakhe.
Yao[yao]
Mundu jwaŵaŵecetene najo pandanda nganamsimana pamlango, nambo ŵasimene jwacibalegwe.
Yapese[yap]
Faen nim non ngak ko yay nsom’on e de moy u tabinaw machane kam mada’nag yugu reb e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Ẹni tó o kọ́kọ́ wàásù fún kò sí nílé, àmọ́ mọ̀lẹ́bí rẹ̀ kan lo bá.
Yombe[yom]
Mutu wuyoluka yaku khumbu yitheti kasi ko ku nzo, vayi wunka wu dikanda dyandi wu kuzibudila mwelo.
Yucateco[yua]
Le máax binech a kaʼa iloʼ maʼ kulaʼaniʼ, pero jóokʼ juntúul u láakʼtsilil.
Cantonese[yue]
你嘅续访唔喺屋企,不过佢嘅家人出嚟应门
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nidxélaluʼ binni ni zigánnaluʼ, peru guníʼneluʼ ti familia stibe.
Chinese[zh]
上次见到的人不在,这次是他的亲戚应门。
Zande[zne]
Gu boro mo afura na ni mbata kporo ho te, ono mo gbia kina gumeni kporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni bidzelo primer buelt diti noʼbu rioʼ per radzelo toibtica xfamilbu.
Zulu[zu]
Umuntu obuxoxe naye akekho, kuvula isihlobo emnyango.