Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die kameelperd se grootte, lenigheid en spoed sowel as sy uitstekende gesigsvermoë, het hy min vyande in die natuur behalwe leeus.
Amharic[am]
ቀጭኔ ግዙፍ አካል፣ ከፍተኛ ፍጥነት፣ ቅልጥፍናና የማየት ችሎታ ስላላት ከአንበሳ በቀር የሚያጠቃት ጠላት የለም።
Arabic[ar]
بفضل ما تمتاز به من حجم، خفَّة، وسرعة بالاضافة الى حدة النظر، للزرافة اعداء قلائل في البرية غير الاسود.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kulepesha, ukwangukililwa, ukubutukisha no kumwena apatali, fyalenga ukuti indyabuluba ibe ne filwani ifinono mu mpanga pamo nga inkalamo.
Bulgarian[bg]
Със забележителния си размер, подвижност и бързина, както и с превъзходното си зрение жирафът няма много врагове сред дивите животни, освен лъвовете.
Cebuano[ceb]
Tungod sa talagsaong gidak-on, kaabtik, ug katulin niini ingon man maayo kaayong panan-aw niini, ang giraffe dunay diyutay rang kaaway sa kamingawan gawas sa mga leyon.
Czech[cs]
Žirafa vyniká svou výškou, hbitostí, rychlostí a také nadprůměrným zrakem, a proto kromě lvů má v pustině málo nepřátel.
Danish[da]
Giraffen er ikke kun usædvanlig høj, adræt og hurtig, men også udstyret med et meget godt syn. Den har derfor, ud over løverne, få naturlige fjender.
German[de]
Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.
Ewe[ee]
Le sɔveda ƒe lolome, alesi wòte ŋu trɔna ɖe nɔnɔme vovovo nu, eƒe ablaɖeɖe kple nukpɔkpɔ deŋgɔ ta la, dzata kple gbemelã ɖekaɖeka aɖewo koe nye futɔ nɛ.
Greek[el]
Με το μεγάλο μέγεθός της, την ευκινησία της και την ταχύτητά της, καθώς και με την οξεία όρασή της, η καμηλοπάρδαλη έχει στο φυσικό της περιβάλλον λίγους εχθρούς εκτός από τα λιοντάρια.
English[en]
With its outstanding size, agility, and speed as well as its superior vision, the giraffe has few enemies in the wild other than lions.
Spanish[es]
Con su tamaño, agilidad, velocidad y visión, casi no tiene más enemigos naturales que los leones.
Estonian[et]
Tänu silmapaistvale suurusele, väledusele ja väga heale nägemisele on tal vähe looduslikke vaenlasi peale lõvi.
Finnish[fi]
Huomattavan kokonsa, ketteryytensä, nopeutensa ja hyvän näkönsä vuoksi kirahvilla on luonnossa tuskin muita vihollisia kuin leijonat.
French[fr]
Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.
Hebrew[he]
פרט לאריות, אין לג’ירף אויבים רבים בטבע בשל גודלו המרשים, קלות תנועתו, מהירותו וראייתו היוצאת מן הכלל.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svojoj izvanrednoj veličini, okretnosti i brzini te odličnom vidu žirafa osim lavova nema puno prirodnih neprijatelja.
Hungarian[hu]
Rendkívüli mérete, fürgesége és gyorsasága, valamint kiváló látása eredményeként a zsiráfnak az oroszlánon kívül kevés ellensége van a vadonban.
Indonesian[id]
Dengan bangun tubuhnya yang besar, ketangkasan, kecepatan serta penglihatannya yang unggul, jerapah tidak punya banyak musuh di alam bebas selain singa.
Iloko[ilo]
Gapu iti naisangsangayan a katayag, kinasiglat, ken kinapartakna agraman ti natadem a panagkitana, manmano ti kabusor ti giraffe malaksid kadagiti leon.
Icelandic[is]
Gíraffinn er stórvaxinn og sjónskarpur, fimur og fótfrár og á sér því fáa óvini í náttúrunni aðra en ljónið.
Italian[it]
Grazie alla sua eccezionale mole, agilità e velocità, oltre all’ottima vista, la giraffa ha pochi nemici allo stato libero, a parte i leoni.
Japanese[ja]
このようにキリンは優れた視力を持つうえにずば抜けて大きく,敏捷で,走る速度も速いため,自然な環境の中では,ライオン以外に敵はほとんどいません。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ ჟირაფს გამორჩეული ზომა, სისხარტე, სიჩქარის განვითარების უნარი და ჩინებული მხედველობა აქვს, გარეული ბუნების წიაღში ლომის გარდა იშვიათად თუ ემტერება რომელიმე ცხოველი.
Korean[ko]
큰 몸집과 민첩성과 속도 그리고 뛰어난 시력 덕분에, 사자를 제외한다면 야생 상태에서 기린에게는 적이 거의 없습니다.
Lingala[ln]
Longola nkosi, ezali na nyama mingi te oyo ebangisaka dikala, mpamba te dikala ezalaka molai mpenza, ezalaka mbango mpe emonaka malamu ata na mosika.
Lithuanian[lt]
Pasižyminti dydžiu, judrumu, greitumu bei nepaprastu regėjimu žirafa natūralioje aplinkoje, be liūtų, turi nedaug priešų.
Latvian[lv]
Tā kā žirafes ir tik lielas, veiklas un ātras, turklāt tās tik lieliski redz, bez lauvām tām zvēru vidū nav daudz ienaidnieku.
Malagasy[mg]
Noho izy lava be sy mailaka ary mahery mandeha, sy noho ny fananany fahitana faran’izay tsara, dia tsy manana bibidia fahavalo firy, ankoatra ny liona, ny zirafy.
Macedonian[mk]
Благодарение на своите извонредни димензии, пргавоста и брзината, како и заради извонредниот вид, жирафата нема многу непријатели во дивината, освен лавовите.
Malayalam[ml]
ഗംഭീര വലിപ്പവും അപാരമായ കാഴ്ചശക്തിയും വേഗവും പെട്ടെന്നു പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള കഴിവും ഒക്കെയുള്ള ജിറാഫിന് വന്യ ചുറ്റുപാടിൽ സിംഹത്തെ കൂടാതെ മറ്റു ശത്രുക്കൾ ഇല്ലെന്നുതന്നെ പറയാം.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis id- daqs, il- ħeffa, u l- veloċità taʼ l- għaġeb li għandha l- ġiraffa, kif ukoll il- vista eċċellenti tagħha, jistaʼ jara li din ftit għandha annimali għedewwa tagħha. L- uniku għadu li għandha huwa l- iljun.
Norwegian[nb]
Sjiraffens bemerkelsesverdige størrelse, smidighet og hurtighet og også dens skarpe syn gjør at den har få naturlige fiender bortsett fra løven.
Nepali[ne]
यसको ठूलो जीउ, फूर्ति र तेजका साथसाथै असाध्यै राम्रो दृष्टिको कारण जिराफको जंगलमा सिंहबाहेक कमै शत्रुहरू छन्।
Dutch[nl]
Wegens zijn bijzondere grootte, behendigheid en snelheid en ook zijn superieure gezichtsvermogen, heeft de giraffe in het wild behalve leeuwen weinig andere vijanden.
Northern Sotho[nso]
Ka bogolo bja yona bja moswana-noši, mafolofolo a yona le lebelo la yona gotee le pono ya yona e fetago tšohle, thutlwa e na le manaba a sego kae nageng ka ntle le ditau.
Nyanja[ny]
Popeza kuti n’njaikulu kwambiri, yopepuka thupi, yaliŵiro, komanso yamaso akuthwa, nyamalikiti ili ndi adani ochepa m’nkhalango kuphatikizapo mikango.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਲੰਮੇ ਕੱਦ, ਫੁਰਤੀ, ਰਫ਼ਤਾਰ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਕਰਕੇ ਜਿਰਾਫ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਦੂਸਰੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੀ ਖ਼ਤਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Fuera di leon, giraf tin masha tiki enemigu den naturalesa, i esei ta debí na su tamaño extraordinario, agilidad i velocidad i tambe su bista superior.
Pijin[pis]
From giraffe hem tol fogud, savve muv fast, and garem sharp eye, enemy bilong hem long bush hem lion nomoa witim nara tu-thri animal.
Polish[pl]
Wyróżniające się wzrostem, obdarzone wyśmienitym wzrokiem, zwinne i szybkie, żyrafy mają wśród zwierząt niewielu wrogów, nie licząc lwów.
Portuguese[pt]
Com sua extraordinária altura, agilidade e velocidade, bem como visão privilegiada, a girafa tem poucos inimigos na natureza, com exceção do leão.
Romanian[ro]
Având dimensiuni, agilitate şi viteză extraordinare, precum şi o vedere deosebită, în afară de lei puţini sunt duşmanii girafei când se află în sălbăticie.
Russian[ru]
Благодаря внушительным размерам, подвижности, быстроте и поразительному зрению жирафов у них мало естественных врагов, разве только львы.
Slovak[sk]
Vďaka výnimočnej veľkosti, čulosti a rýchlosti a tiež vďaka vynikajúcemu zraku má žirafa vo voľnej prírode okrem leva len málo nepriateľov.
Slovenian[sl]
Žirafa ima zaradi izrazite velikosti, gibčnosti in hitrosti, kakor tudi izvrstnega vida, v divjini razen levov le malo sovražnikov.
Shona[sn]
Nokureba kwayo kusingaenzaniswi, unyanzvi hwayo, uye kugona kumhanya uye kuona zviri kure kwazvo, twiza haina vavengi vakawanda musango kusiya kweshumba.
Serbian[sr]
Zbog svoje zapanjujuće visine, gipkosti i brzine kao i zbog svog nenadmašnog vida, žirafa ima malo neprijatelja u divljini, osim lavova.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boholo ba eona bo hlahelletseng, ho ba chatsi ha eona le lebelo la eona hammoho le ho bonela hōle ha eona, thuhlo e na le lira tse fokolang naheng ntle le litau.
Swedish[sv]
Med sin enastående storlek, rörlighet, snabbhet och skarpa syn har giraffen i vilt tillstånd få andra fiender än lejon.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ukubwa, wepesi, na pia uwezo wake bora wa kuona, twiga hana adui wengine porini mbali na simba.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ukubwa, wepesi, na pia uwezo wake bora wa kuona, twiga hana adui wengine porini mbali na simba.
Tamil[ta]
உருவத்திலும் துடிப்பிலும் வேகத்திலும் சிறந்த பார்வை திறனிலும் அது நிகரற்று விளங்குவதால், சிங்கங்களை தவிர அதற்கு வேறெந்த விரோதிகளும் இல்லை.
Tagalog[tl]
Dahil sa pambihira nitong sukat, liksi, at tulin at sa napakalinaw na mata, iilan lamang ang kalaban ng mga giraffe sa kagubatan bukod sa mga leon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go golela ga yone kwa godimo, go nna majato ga yone, lobelo lo e nang le lone mmogo le go bona sentle thata, thutlwa ga e na baba ba le bantsi mo nageng kwantle ga ditau.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vukulu bya yona, rivilo ra yona ni ku vona ka yona kahle, nhutlwa a yi na valala vo tala enhoveni loko ku nga ri tinghala.
Twi[tw]
Esiane sɛ kɔntenten yɛ kɛse ankasa, ne ho yɛ hare, na n’ani hu ade yiye nti, mmoa kakraa bi na osuro wɔn ka gyata ho.
Ukrainian[uk]
Оскільки жирафи наділені надзвичайним зором, є виняткові за розміром, спритні й швидкі, то у природному середовищі, крім левів, не мають ворогів.
Vietnamese[vi]
Với kích thước, tính nhanh nhẹn và tốc độ nổi bật cũng như thị lực tốt, hươu cao cổ có ít kẻ thù trong vùng hoang dã ngoài sư tử.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobukhulu bayo obukhethekileyo, nokukhawuleza kwayo, kwanamendu ayo kunye nokubona kwayo kakuhle gqitha, zimbalwa iintshaba zendlulamthi ehlathini ngaphandle kweengonyama.
Zulu[zu]
Ngenxa yobungako bayo obuvelele, ukuba lula nejubane kanye namehlo abukhali, indlulamithi inezitha ezimbalwa endle ngaphandle kwamabhubesi.