Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når først den er klar over situationen og det forhold, at den anden parts væsentlige interesser påvirkes heraf, kan den anmodede part frit træffe passende foranstaltninger til at håndhæve sine konkurrenceregler.
Greek[el]
Αφής στιγμής επισημανθεί το πρόβλημα καθώς και το γεγονός ότι θίγονται σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους, το μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση έχει τη διακριτική ευχέρεια να λάβει κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των οικείων κανόνων ανταγωνισμού.
English[en]
Once it is aware of the situation and of the fact that it affects the important interests of the other Party, the requested Party may, at its own full discretion, take any appropriate measure to enforce its competition rules.
Spanish[es]
Una vez que sea consciente de la situación y del hecho de que afecta a intereses esenciales de la otra Parte, la Parte receptora de la solicitud podrá, con total discrecionalidad, adoptar las medidas apropiadas para hacer cumplir sus normas de competencia.
Finnish[fi]
Kun kyseinen sopimuspuoli on saanut tietää tilanteesta ja sen vaikutuksesta pyynnön esittäneen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin, pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli voi täysin oman harkintansa mukaan ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin kilpailusääntöjen täytäntöönpanemiseksi.
French[fr]
Dès lors qu'elle est mise au courant de la situation, ainsi que du fait que cela lèse des intérêts importants de la partie qui l'a saisie du problème, elle peut, si elle le juge bon, prendre toute mesure utile afin de faire appliquer ses règles de concurrence.
Italian[it]
Una volta informata della situazione e del fatto che essa lede un interesse rilevante la parte destinataria della richiesta può, a sua discrezione, adottare opportune misure per far rispettare il diritto della concorrenza.
Dutch[nl]
De aangezochte partij kan, zodra zij zich van de situatie bewust is en weet dat daardoor gewichtige belangen van de andere partij worden geraakt, naar eigen goeddunken passende maatregelen tot handhaving van haar mededingingsregels treffen.
Portuguese[pt]
Uma vez ciente da situação e do facto de afectar os interesses importantes da outra Parte, a Parte requerida pode, com plenos poderes discricionários, tomar quaisquer medidas adequadas com vista a assegurar a aplicação das suas regras de concorrência.
Swedish[sv]
När den har blivit medveten om att verksamheten påverkar den andra partens intressen negativt kan den efter eget godtycke vidta lämpliga åtgärder för att tillämpa sin konkurrenslagstiftning.