Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— schvalovací orgán vystaví pro každý takový motor prohlášení o shodě, ve kterém bude učiněn zvláštní záznam.
Danish[da]
— De godkendende myndigheder skal for hver af de pågældende motorer udfylde en typeattest med en særlig angivelse.
German[de]
— Die Genehmigungsbehörde stellt für jeden solchen Motor eine Konformitätsbescheinigung mit einer besonderen Angabe aus.
Greek[el]
— η εγκρίνουσα αρχή εκδίδει για κάθε επίμαχο κινητήρα πιστοποιητικό συμμόρφωσης στο οποίο γίνεται ιδιαίτερη σχετική μνεία.
English[en]
— the approval authority shall release for each engine in question a certificate of conformity on which a special entry has been made.
Spanish[es]
— el órgano de homologación entregará por cada motor en esta situación un certificado de conformidad en el que se haya colocado una mención especial.
Estonian[et]
— tüübikinnitusasutus väljastab igale kõnealusele mootorile vastavustunnistuse, millesse on tehtud spetsiaalne sissekanne.
Finnish[fi]
— tyyppihyväksyntäviranomaisen on annettava kullekin kyseeseen tulevalle moottorille vaatimustenmukaisuustodistus, johon on lisätty erityismerkintä.
French[fr]
— l'autorité compétente en matière de réception délivre pour chaque moteur concerné un certificat de conformité sur lequel apparaît une mention spéciale.
Lithuanian[lt]
— patvirtinimą išduodanti institucija išduoda kiekvieno konkretaus variklio atitikties sertifikatą, kuriame padaromas specialus įrašas.
Latvian[lv]
— apstiprinātāja iestāde par katru attiecīgo motoru izdod atbilstības sertifikātu, kurā izdara īpašu ierakstu.
Maltese[mt]
— l-awtorità ta’ l-approvazzjoni għandha toħroġ għal kull magna bħal dawn ċertifikat tal-konformità li fuq liema tkun saret id-daħla speċjali.
Dutch[nl]
— de keuringsinstantie geeft voor elke betrokken motor een certificaat van overeenstemming met een speciale vermelding af.
Portuguese[pt]
— as autoridades de homologação devem emitir, para cada motor em questão, um certificado de conformidade em que seja feita uma anotação especial.
Slovak[sk]
— schvaľovací orgán musí vydať pre každý predmetný motor osvedčenie o zhode, na ktorom bol urobený osobitný záznam.
Slovenian[sl]
— homologacijski organ za vsak obravnavani motor izda certifikat o skladnosti s posebnim zaznamkom.
Swedish[sv]
— Godkännandemyndigheten skall för varje motor som är i fråga utfärda ett intyg om överensstämmelse på vilket en särskild anteckning har gjorts.