Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази методология установяването на конкретния проблем, за който се търси решение, е предварително условие за въвеждане на дерогация.
Czech[cs]
Podle uvedené metodiky je před uplatněním odchylky vždy nutné přesně vymezit problém, pro nějž je hledáno řešení.
Greek[el]
Η μεθοδολογία αυτή επιβάλλει, ως προϋπόθεση για τη θέσπιση εξαιρέσεως, να προσδιοριστεί ένα επακριβώς συγκεκριμένο πρόβλημα του οποίου επιζητείται η επίλυση.
English[en]
That methodology requires, as a preliminary condition for introducing a derogation, that an exact problem for which a solution is sought be identified.
Spanish[es]
Dicha metodología exige, como requisito previo para establecer una excepción, que se identifique el problema concreto para el que se busca una solución.
Estonian[et]
Selles metoodikas on seatud erandi kehtestamise eeltingimuseks lahendamist vajava konkreetse probleemi täpne identifitseerimine.
Finnish[fi]
Tässä metodologiassa edellytetään, että poikkeuksen soveltamisen ennakkoedellytyksenä on sen täsmällisen ongelman, johon etsitään ratkaisua, yksilöiminen.
French[fr]
Cette méthode exige, à titre de condition préalable pour introduire une dérogation, l’identification du problème précis auquel une solution est recherchée.
Hungarian[hu]
E módszertan szerint valamely eltérés bevezetésének előzetes feltétele, hogy legyen egy olyan konkrét probléma, amelyre megoldást keresnek.
Italian[it]
Tale metodologia richiede, come condizione preliminare per introdurre una deroga, che sia identificato un problema specifico per il quale si cerca una soluzione.
Lithuanian[lt]
Pagal tą metodiką reikalaujama, kad kaip būtinoji nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sąlyga būtų nustatyta konkreti problema, kurią siekiama išspręsti.
Latvian[lv]
Šajā metodikā ir paredzēts, ka problēmas, kas prasa risinājumu, precīza konstatēšana ir priekšnosacījums izņēmuma ieviešanai.
Maltese[mt]
Din il-metodoloġija teżiġi, bħala prerekwiżit sabiex tiġi introdotta deroga, l-identifikazzjoni ta’ problema speċifika li għaliha tkun qiegħda titfittex soluzzjoni.
Dutch[nl]
Volgens die methodologie is de aanwijzing van een welomschreven probleem waarvoor een oplossing wordt gezocht, een voorwaarde voor de invoering van een afwijkende regeling.
Polish[pl]
Metodologia ta wymaga – jako warunku wstępnego dla wprowadzenia odstępstwa – wskazania konkretnego problemu, dla którego poszukiwane jest rozwiązanie.
Romanian[ro]
Această metodologie impune, drept condiție preliminară pentru introducerea unei derogări, să se identifice problema concretă pentru care se solicită o soluție.
Slovak[sk]
Táto metodológia vyžaduje ako podmienku zavedenia výnimky, aby bol identifikovaný presný problém, ktorého riešenie sa hľadá.
Slovenian[sl]
V skladu z navedeno metodologijo je osnovni pogoj za uvedbo odstopanja, da je opredeljena natančna težava, za katero se išče rešitev.
Swedish[sv]
Enligt denna metodologi krävs att det föreligger ett särskilt problem som undantaget ska utgöra en lösning på.