Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie het jou hierdie gesag gegee?’”
Amharic[am]
ይህንስ ሥልጣን ማን ሰጠህ? አሉት።”
Arabic[ar]
ومَن اعطاك هذه السلطة؟›».
Central Bikol[bcl]
Asin siisay an nagtao sa saimo kan autoridad na ini?’”
Bemba[bem]
Kabili nani uwakupeela amaka aya?”
Bulgarian[bg]
И кой Ти е дал тая власт?’
Bangla[bn]
আর কেই বা তোমাকে এই ক্ষমতা দিয়াছে?”
Cebuano[ceb]
Ug kinsay naghatag kanimo niini nga awtoridad?’”
Czech[cs]
A kdo ti dal tuto autoritu?‘
Danish[da]
Og hvem har givet dig denne bemyndigelse?’“
German[de]
Und wer hat dir diese Befugnis gegeben?‘
Efik[efi]
n̄ko, anie okonyụn̄ ọnọ Fi odudu emi?”
Greek[el]
Και ποιος σου έδωσε αυτή την εξουσία;”»
English[en]
And who gave you this authority?’”
Spanish[es]
¿Y quién te dio esta autoridad?’”
Estonian[et]
Ja kes on sulle selle meelevalla andnud?””
Finnish[fi]
Ja kuka on antanut sinulle tämän valtuuden?’”
French[fr]
Et qui t’a donné cette autorité ?
Hindi[hi]
और तुझे यह अधिकार किस ने दिया है?”
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o bala ang naghatag sa imo sining awtoridad?’
Croatian[hr]
i ko ti dade vlast tu?”
Hungarian[hu]
és ki adta néked ezt a hatalmat?”
Indonesian[id]
Dan siapa yang memberi engkau wewenang ini?’”
Iloko[ilo]
Ken siasino ti nangted kenka itoy a kinaturay?’”
Italian[it]
E chi ti ha dato questa autorità?’”
Japanese[ja]
そして,だれがあなたにこの権威を与えたのか』と言った」。(
Korean[ko]
또 누가 당신에게 이 권위를 주었소?’”
Lingala[ln]
Nani mpe apesi yo bokonzi oyo?”
Lithuanian[lt]
Kas tau davė šitą galią?’“
Latvian[lv]
Un kas tev deva tādu varu?””
Malagasy[mg]
Ary iza no nanome Anao izao fahefana izao?”
Malayalam[ml]
ഈ അധികാരം നിനക്കു തന്നതു ആർ എന്നു ചോദിച്ചു.”
Marathi[mr]
तुम्हाला हा अधिकार कोणी दिला?”
Maltese[mt]
U min tahielek din is- setgħa [“l- awtorità,” NW]?’”
Burmese[my]
ထိုအခွင့်ကို အဘယ်သူပေးသနည်း’ ဟုမေးလျှောက်ကြ” သည်။
Norwegian[nb]
Og hvem har gitt deg denne myndighet?’»
Nepali[ne]
औ कसले तिमीलाई यो अख्तियार दियो?’
Dutch[nl]
En wie heeft u die autoriteit gegeven?’”
Northern Sotho[nso]
Ké mang a Xo filexo matla á?”
Nyanja[ny]
Ndipo ndani anakupatsani ulamuliro wotere?”
Papiamento[pap]
I ken a duna bo e autoridad aki?’
Polish[pl]
I kto ci dał tę władzę?’”
Portuguese[pt]
E quem te deu esta autoridade?’”
Russian[ru]
и кто Тебе дал такую власть?»
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wabuguhaye?’
Slovak[sk]
A kto ti dal tú moc?‘“
Slovenian[sl]
in kdo ti je dal to oblast?«
Samoan[sm]
O ai foi na na tuuina atu ia te oe lenei pule?’”
Shona[sn]
Ndiani wakakupai simba iri?”
Albanian[sq]
Dhe kush ta ka dhënë ty këtë autoritet?’»
Sranan Tongo[srn]
Èn soema ben gi joe a makti disi?’”
Southern Sotho[st]
’Me ke mang ea ileng a u fa matla aa a ho laela?’”
Swedish[sv]
Och vem har gett dig denna myndighet?’”
Swahili[sw]
Na ni nani aliyekupa wewe mamlaka hii?’”
Tamil[ta]
இந்த அதிகாரத்தை உமக்குக் கொடுத்தவர் யார்?
Telugu[te]
ఈ అధికారమెవడు నీకిచ్చెనని” అడిగారని ఒక ప్రత్యక్షసాక్షి నివేదించారు.
Thai[th]
ผู้ ใด ให้ ท่าน มี อํานาจ อย่าง นี้?’”
Tagalog[tl]
At sino ang nagbigay sa iyo ng awtoridad na ito?’
Tswana[tn]
Mme ke mang yo o neng a go naya taolo eno?’”
Tongan[to]
pea ko hai na‘a ne tuku kiate koe ‘a e tu‘unga [“mafai,” NW] ko ia?”
Tok Pisin[tpi]
Husat i givim dispela namba long yu na i tokim yu long mekim dispela wok?’
Turkish[tr]
ve sana bu salâhiyeti kim verdi?
Tsonga[ts]
Naswona i mani la ku nyikeke matimba lawa?’”
Twi[tw]
Na hena na ɔmaa wo tumi yi?’
Tahitian[ty]
e na vai i horoa mai i teie nei mana ia oe?”
Ukrainian[uk]
І хто Тобі владу цю дав?»
Wallisian[wls]
Pea ko ai ʼaē neʼe ina foaki atu kia te koe te pule ʼaia?’
Xhosa[xh]
Yaye ngubani na okunike eli gunya?’
Yoruba[yo]
Ta ní sì fún ọ ní ọlá àṣẹ yìí?’”
Chinese[zh]
谁给你这样的权柄呢?’”(
Zulu[zu]
Futhi ubani okuniké leligunya?’”