Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon tan-awon pag-ayo, ang tawo makamatikod nga ang wala magtupong nga mga kilid sa tinuoray mga ulo sa denosenang mga marine iguana, nagpundok nga mora og mga dragon nga nagpaabut sa makapalagsik nga init sa adlaw sa kabuntagon.
Danish[da]
Når man ser nærmere efter, viser det sig, at de takkede kanter faktisk er hoveder på en masse leguaner, der krymper sammen som drager og afventer morgensolens livgivende varme.
German[de]
Bei genauerer Betrachtung erkennt man, dass die zackigen Ränder in Wirklichkeit die Köpfe von einem Dutzend Meerechsen sind, die aneinandergedrängt wie Drachen die Energie spendende Wärme der Morgensonne erwarten.
English[en]
Looking closely, one realizes that the jagged edges are actually the heads of a dozen marine iguanas, huddling together like dragons to await the energy-imbuing heat of the morning sun.
Spanish[es]
Al mirarlo de cerca, uno se da cuenta de que los bordes irregulares en realidad son las cabezas de una docena de iguanas apiñadas como dragones para esperar el calor del sol matutino que les infunde energía.
Finnish[fi]
Kun katsoo tarkemmin, tajuaa, että sen rosoiset reunat ovatkin itse asiassa tusinan merileguaanin päitä niiden ollessa käpertyneinä yhteen kuin lohikäärmeet, jotka odottavat aamuauringon lämmön tuomaa energiaa.
French[fr]
Quand on y regarde de plus près, on se rend compte que les bords dentelés sont en fait les têtes d’une douzaine d’iguanes marins, blottis les uns contre les autres comme des dragons en attendant la chaleur énergisante du soleil matinal.
Italian[it]
Guardando più da vicino, ci si rende conto che i bordi frastagliati sono in realtà le teste di una dozzina di iguane marine, strette insieme come draghi che aspettano l’energia termica del sole mattutino.
Dutch[nl]
Bij nadere observatie zie je dat de puntige randen eigenlijk de koppen van een tiental zeeleguanen zijn, als draken bijeen gekropen, wachtend op de verkwikkende warmte van de ochtendzon.
Portuguese[pt]
Olhando de perto, percebe-se que as bordas irregulares na verdade são as cabeças de uma dúzia de iguanas marinhas, amontoadas como dragões à espera da energia fornecida pelo calor do sol matinal.
Russian[ru]
Приглядевшись внимательнее, мы понимаем, что ломаную линию этим скалам придают головы десятков морских игуан, напоминающих драконов, которые тесно прижались друг к другу в ожидании теплого утреннего солнца, наполняющего их тела силой и энергией.
Samoan[sm]
Pe a vaai latalata atu la i ai, e iloa ai e se tagata ia pito maamaai o ulu ia o le tele o ikuana vai, o loo faapupuu faatasi e pei o ni tarako e faatalitalia le vevela malosi o le la i le taeao.
Swedish[sv]
När man tittar närmare inser man att de spetsiga kanterna egentligen är huvudena på ett dussintal leguaner som kurat ihop sig som drakar för att invänta den energigivande värmen från morgonsolen.
Tagalog[tl]
Kung titingnan nang malapitan, malalaman ng isang tao na ang matutulis na gilid ay totoong mga ulo ng isang dosenang iguanang-dagat, na nagsisiksikang parang mga dragon at naghihintay ng init ng sikat ng araw sa umaga.
Tongan[to]
ʻI hono vakaiʻi fakaleleí, ʻe lava ke ʻiloʻi ko e ngaahi tapa māsilá ko e ngaahi foʻi ʻulu ia ʻo ha ngaahi fuʻu moko tahi ʻe hongofulu mā ua, pea ʻoku fakatākoto kinautolu ʻo hangē ha fanga talākoní ke nau matatali e ivi māfana ʻo e laʻaá he pongipongí.
Ukrainian[uk]
Придивившись, можна зрозуміти, що зубчасті краї насправді є головами десятків морських ігуан, які збилися разом, як дракони, в очікуванні життєдайного тепла ранкового сонця.