Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer jy opstaan”: Baie gesinne vind dit lonend om elke oggend ’n Bybelteks te bespreek.
Amharic[am]
“ስትነሣም”:- በርካታ ቤተሰቦች በየዕለቱ ጠዋት በአንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላይ አብረው መወያየታቸው ጠቅሟቸዋል።
Central Bikol[bcl]
“Kun ika minabangon”: Dakol na pamilya an nagkaigwa nin kapakipakinabang na mga resulta sa pagkonsiderar sa sarong teksto sa Biblia kada aga.
Bemba[bem]
“Pa kubuuka”: Indupwa ishingi pa kulasambilila ilembo cila lucelo balinonkelamo nga nshi.
Bulgarian[bg]
„Когато ставаш“: Много семейства са усетили ползата от обсъждането на един библейски стих всяка сутрин.
Bislama[bi]
‘Taem yufala i girap bakegen’: Plante famle oli luk se i givhan bigwan long olgeta taem oli ridim wan vas blong Baebol tugeta evri moning.
Bangla[bn]
“গাত্রোত্থান কালে”: অনেক পরিবার প্রতিদিন সকালে বাইবেলের একটা পদ বিবেচনা করার দ্বারা পুরস্কারজনক ফল পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Sa imong pagbangon”: Daghang pamilya ang nakatagamtam ug makapalipayng mga resulta tungod sa pagkonsiderar ug usa ka teksto sa Bibliya kada buntag.
Czech[cs]
„Když budeš vstávat.“ Mnohé rodiny zjišťují, že když si každé ráno společně rozeberou jeden biblický text, přináší jim to vynikající výsledky.
Danish[da]
„Når du står op“: Mange familier har gode erfaringer med at drøfte et skriftsted fra Bibelen hver morgen.
German[de]
„Wenn du aufstehst“: Viele Familien, die jeden Morgen einen Bibeltext betrachten, haben gute Ergebnisse erzielt.
Ewe[ee]
‘Ne èfɔ’: Ƒome geɖewo ɖe vi gbogbo aɖe tso mawunyakpukpui ɖeka me dzodzro gbesiagbe ŋdi me.
Efik[efi]
“Ke ini afo adahade ke enyọn̄”: Ediwak ubon ẹnyene nti utịp ke ndineme itien̄wed Bible kiet kpukpru usenubọk.
Greek[el]
«Όταν σηκώνεσαι»: Πολλές οικογένειες έχουν απολαύσει ανταμειφτικά αποτελέσματα από την εξέταση κάποιου Γραφικού εδαφίου κάθε πρωί.
English[en]
“When you get up”: Many families have experienced rewarding results from considering one Bible text every morning.
Spanish[es]
“Cuando te levantes.” Muchas familias se han beneficiado de analizar cada mañana un texto bíblico.
Estonian[et]
Paljud pered tunnevad rõõmu sellest, et nad saavad igal hommikul üht piibliteksti arutada.
Finnish[fi]
”Ylös noustessasi”: Monet perheet ovat saaneet hyviä tuloksia tarkastelemalla yhtä raamatunkohtaa joka aamu.
Fijian[fj]
“Ni kemuni sa duri cake”: Levu na vuvale era sa vakila na kena yaga nira dau dikeva e dua na tikinivolatabu e veimataka.
French[fr]
“ Quand tu te lèveras ” : De nombreuses familles ont obtenu d’excellents résultats en discutant d’un verset biblique tous les matins.
Ga[gaa]
“Beni ote shi”: Wekui babaoo anine eshɛ jɔɔmɔi anɔ yɛ Biblia mli ŋmalɛ ko ní amɛsusuɔ he daa leebi lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
“જ્યારે તું ઊઠે”: ઘણા કુટુંબોએ દરરોજ સવારે બાઇબલની કલમ વાંચીને એની ચર્ચા કરવાથી સારા પરિણામો અનુભવ્યા છે.
Gun[guw]
“Whenuena hiẹ fọntite”: Whẹndo susu ko mọ dona dagbe susu yí sọn dogbigbapọnna wefọ Biblu tọn dopo to afọnnu lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
”בקומך”: משפחות רבות קצרו תוצאות טובות מדיון בפסוק אחד מדי בוקר.
Hindi[hi]
“उठते”: बहुत-से परिवारों ने पाया है कि हर सुबह बाइबल की एक आयत पर चर्चा करने से बढ़िया फायदे मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Kon nagabangon ka”: Naeksperiensiahan sang madamo nga pamilya ang makalilipay nga mga resulta gikan sa pagbinagbinag sang isa ka teksto sa Biblia kada aga.
Croatian[hr]
“Kad ustaješ”: Mnoge obitelji uočile su da je jako korisno svakog jutra razmotriti neki dio iz Biblije.
Hungarian[hu]
„Amikor felkelsz”: Nagyon sok család áldásosnak találja, ha minden reggel közösen megbeszélnek egy bibliaverset.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ ընտանիքներ մեծ օգուտներ են քաղում՝ ամեն առավոտ աստվածաշնչյան մի խոսք քննարկելով։
Indonesian[id]
”Apabila engkau bangun”: Banyak keluarga menikmati hasil-hasil yang memuaskan dengan membahas satu ayat Alkitab setiap pagi.
Igbo[ig]
“Mgbe ị na-ebili ọtọ”: Ọtụtụ ezinụlọ arụpụtawo ihe ndị na-enye obi ụtọ site n’ịtụle otu akụkụ Bible kwa ụtụtụ.
Iloko[ilo]
“No bumangonka”: Adu a nagannak ti naaddaan kadagiti makagunggona a resulta iti panangusig iti teksto ti Biblia iti kada agsapa.
Icelandic[is]
„Þegar þú fer á fætur“: Margar fjölskyldur hafa notið góðs af því að líta á einn ritningarstað á hverjum morgni.
Italian[it]
“Quando ti levi”: Molte famiglie hanno ottenuto ottimi risultati considerando un versetto della Bibbia ogni mattina.
Japanese[ja]
「起きるとき」: 多くの家族は,毎朝一つの聖句を熟考することによって豊かな報いを経験しています。
Georgian[ka]
„ადგომისას“: ბევრი ოჯახი ყოველ დილით განიხილავს ბიბლიურ ტექსტს, რის შედეგადაც კურთხევებს იღებენ.
Kannada[kn]
“ಏಳುವಾಗ”: ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ವಚನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳು ಸಂತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
“일어날 때나”: 많은 가족들은 매일 아침 성서를 한 구절씩 검토함으로 보람 있는 결과를 거두게 되었습니다.
Lingala[ln]
“Wana ekotɛlɛma yo”: Mabota mingi bamonaka ete kotalela mokapo moko ya Biblia ntɔngɔ nyonso ezali na matomba mingi.
Lozi[loz]
“Niha u zuha”: Mabasi a mañata a tusizwe hahulu ki ku nyakisisanga liñolo la Bibele kakusasana ni kakusasana.
Lithuanian[lt]
„Kai keliesi.“ Daugelis šeimų pamėgo kas rytą aptarti kokią nors Biblijos eilutę.
Luba-Lulua[lua]
‘Pawabika’: Mêku mavule mmapatule bipeta bimpe pa kukonkonona mvese umue wa mu Bible dinda dionso.
Luvale[lue]
“Hakuhinduka”: Jitanga jajivulu jinanganyala hakukekesa chisoneka chimwe chamuMbimbiliya chimene hichimene.
Latvian[lv]
”Ceļoties.” Daudzas ģimenes atzīst, ka lielu labumu var gūt, ik rītu kopīgi apspriežot kādu Bībeles pantu.
Malagasy[mg]
Rehefa “mifoha”: Fianakaviana maro no nahita vokatra tsara, rehefa nandinika andinin-teny iray avy ao amin’ny Baiboly isa-maraina.
Macedonian[mk]
„Кога стануваш“: Многу семејства извлекле корист од тоа што наутро разгледуваат по еден библиски стих.
Malayalam[ml]
‘എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ’: ദിവസവും രാവിലെ ഒരു ബൈബിൾ വാക്യം പരിചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ അനേകം കുടുംബങ്ങൾക്കും നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Meta tqum”: Ħafna familji gawdew bosta riżultati sbieħ għax jiddiskutu silta mill- Bibbja kull fil- għodu.
Burmese[my]
“ထလျက်ရှိသည်ဖြစ်စေ”– မိသားစုများစွာသည် နံနက်တိုင်း ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို ဆွေးနွေးသုံးသပ်ကြခြင်းဖြင့် အကျိုးကျေးဇူးများစွာရရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
«Når du står opp»: Mange familier har stort utbytte av å drøfte et skriftsted i Bibelen hver morgen.
Nepali[ne]
“उठदा”: थुप्रै परिवारले हरेक बिहान एउटा बाइबल पद छलफल गर्दा परिणाम इनामदायी भएको पाएका छन्।
Dutch[nl]
„Wanneer gij opstaat”: veel gezinnen hebben goede resultaten bereikt door elke morgen één bijbeltekst te bespreken.
Northern Sotho[nso]
“Xe O tsoxa”: Malapa a mantši a bile le mafelelo a putsago ka go ahla-ahla temana e tee ya Beibele mesong e mengwe le e mengwe.
Nyanja[ny]
“Pouka inu”: Mabanja ambiri apindula mwa kukambirana lemba limodzi la m’Baibulo m’mawa uliwonse.
Panjabi[pa]
“ਉੱਠਦਿਆਂ”: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਆਇਤ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਕੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Kapag no ombangon ka”: Naeeksperiensya na dakel a pamilya iray makagunggonan resulta na kinabuasan a pangokonsidera ed sakey a teksto ed Biblia.
Papiamento[pap]
“Ora bo ta lanta”: Hopi famia a haña resultadonan satisfaktorio for di nan konsiderashon di un teksto di Beibel tur mainta.
Pijin[pis]
“Taem iu getap”: Staka famili kasem gud samting from olketa lukluk long wanfala scripture from Bible evri morning.
Polish[pl]
„Gdy wstajesz”. Wiele rodzin przekonało się, ile korzyści daje poranne rozważanie choćby jednego wersetu biblijnego.
Portuguese[pt]
“Ao levantar-te”: Muitas famílias obtiveram excelentes resultados por considerar um texto bíblico a cada manhã.
Rundi[rn]
“Iyo muvyutse”: Imiryango myinshi yarironkeye ivyiza mu kuza irasuzumira hamwe icanditswe kimwe co muri Bibiliya imisi yose mu gitondo.
Romanian[ro]
„Când te vei scula.“ Multe familii au obţinut rezultate excelente examinând în fiecare dimineaţă un verset din Biblie.
Russian[ru]
«Вставая». Многие семьи убедились, что обсуждение одного библейского текста каждое утро приносит прекрасные плоды.
Kinyarwanda[rw]
Igihe “ubyutse”: imiryango myinshi yagiye yungukirwa no gusuzuma umurongo wa Bibiliya buri munsi.
Sango[sg]
“Tongana mo londo”: Asewa mingi awara nzoni na peko ti mandango versê oko ti Bible lakue na ndapelele.
Sinhala[si]
“නැඟිටින කලද”: බොහෝ පවුල් සෑම උදෑසනකම බයිබලයෙන් පාඨයක් සාකච්ඡා කිරීමෙන් ලැබෙන ආශීර්වාද අද්දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Keď budeš vstávať“: Mnohé rodiny dosiahli vynikajúce výsledky, keď každé ráno spolu uvažovali nad jedným biblickým textom.
Slovenian[sl]
»Ko vstaneš«: Za mnoge družine je nagrajujoče vsako jutro pregledati kak odlomek iz Biblije.
Samoan[sm]
“Pe a e tulaʻi”: Ua maua e le toʻatele o aiga ni iʻuga lelei mai le talanoaina o le mau i taeao uma.
Shona[sn]
“Kana uchimuka”: Mhuri dzakawanda dzakabatsirika zvikuru nokudzidza rugwaro rumwe chete rweBhaibheri mangwanani oga oga.
Albanian[sq]
«Kur çohesh»: shumë familje kanë pasur rezultate të mira duke shqyrtuar çdo mëngjes një shkrim nga Bibla.
Serbian[sr]
„Kad ustaješ“: Mnoge porodice postižu mnoštvo lepih rezultata zato što svakog jutra razmatraju jedan biblijski stih.
Sranan Tongo[srn]
„Te yu e opo”: Furu osofamiri kisi moi bakapisi fu di den e poti prakseri na wan bijbeltekst ibri mamanten.
Southern Sotho[st]
“Ha u tsoha”: Malapa a mangata a fumane liphello tse putsang ka ho hlahloba temana ea Bibele hoseng ho hong le ho hong.
Swedish[sv]
”När du stiger upp”: Många familjer tycker att det är mycket givande att resonera om en bibelvers en stund varje morgon.
Swahili[sw]
“Unapoamka”: Familia nyingi zimenufaika kwa kuchunguza andiko moja la Biblia kila asubuhi.
Congo Swahili[swc]
“Unapoamka”: Familia nyingi zimenufaika kwa kuchunguza andiko moja la Biblia kila asubuhi.
Tamil[ta]
‘நீங்கள் எழுந்திருக்கிறபோதும்’: ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் ஒரு பைபிள் வசனத்தை கலந்தாலோசிப்பதால் அநேக குடும்பங்கள் பயனடைந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
“లేచునప్పుడు”: ప్రతీరోజు ఉదయం ఒక బైబిలు వచనాన్ని పరిశీలించడం ద్వారా చాలా కుటుంబాలు చక్కని ప్రతిఫలాలను చవిచూశాయి.
Thai[th]
“เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย . . . ตื่น ขึ้น”: หลาย ครอบครัว ประสบ ผล ดี จาก การ พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ หนึ่ง ข้อ ทุก เช้า.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ምትንሳእካ”:- ሓያሎ ስድራቤታት ንግሆ ንግሆ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እተወስደት ጥቕሲ ብምምይያጥ ብዙሕ ዓስቢ ረኺበን እየን።
Tagalog[tl]
“Kapag bumabangon ka”: Maraming pamilya ang nakinabang sa pagsasaalang-alang ng isang teksto sa Bibliya tuwing umaga.
Tswana[tn]
“Fa o tsoga”: Malapa a mantsi a nnile le matswela a a molemo ka go sekaseka temana e le nngwe ya Baebele letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
“ ‘I ho‘o tu‘u hake”: Kuo hokosia ‘e he ngaahi fāmili lahi ‘a e ngaahi ola fakafiemālie mei he lāulea ki he konga Tohi Tapu ‘e taha ‘i he pongipongi kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
“Taim yupela i wok”: Planti famili ol i bin lukim olsem pasin bilong ritim na stori long wanpela ves bilong Baibel long olgeta moningtaim i bin helpim tru ol.
Turkish[tr]
“Kalktığın zaman”: Birçok aile her sabah günün ayetini incelemekten sevindirici sonuçlar elde etti.
Tsonga[ts]
“Loko u pfuka”: Mindyangu yo tala yi kume vuyelo lebyinene ngopfu hi ku kambisisa ndzimana yin’we ya Bibele mixo wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
“Wo sɔre mu”: Mmusua pii anya mfaso afi Bible mu nsɛm a wosusuw ho anɔpa biara no so.
Ukrainian[uk]
«Коли ти вставатимеш». Багато сімей отримують чудові результати від того, що кожного ранку розглядають один біблійний вірш.
Urdu[ur]
”اُٹھتے وقت“: بہتیرے خاندان صبح کے وقت خدا کے کلام میں سے ایک آیت پر غور کرتے ہیں۔ اس سے اُن کو دنبھر فائدہ ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
“Khi chỗi dậy”: Nhiều gia đình được kết quả tốt nhờ xem xét một câu Kinh Thánh mỗi sáng.
Waray (Philippines)[war]
“Ha imo pagbuhat”: Damu nga mga pamilya an nakaeksperyensya hin makapatagbaw nga mga resulta han paghisgot hin usa nga teksto ha Biblia kada aga.
Wallisian[wls]
“Mokā ke tuʼu ake anai”: ʼE lahi te ʼu famili neʼe nātou maʼu te ʼu fua lelei ʼi tanatou vakaʼi fakatahi ʼi te uhu fuli te vaega faka Tohi-Tapu ʼo te ʼaho.
Xhosa[xh]
“Nasekuvukeni kwakho”: Iintsapho ezininzi zivuna imiphumo emihle ngenxa yokuqwalasela iBhayibhile rhoqo kusasa.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí o bá dìde”: Ọ̀pọ̀ ìdílé ló ti jàǹfààní púpọ̀ nítorí pé wọ́n máa ń jíròrò ẹsẹ Bíbélì kan láràárọ̀.
Chinese[zh]
起来”的时候:许多家庭每天早上一起讨论一节经文,结果得益不浅。
Zulu[zu]
“Lapho uvuka”: Imikhaya eminingi iye yathola imivuzo emihle ngokufunda nangokuxoxa ngevesi leBhayibheli njalo ekuseni.