Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tidlig påvisning er naturligvis afgørende for at sikre en succesrig behandling, men det er stadig sygdommen snarere end årsagerne til den, der behandles.
German[de]
Die Früherkennung ist natürlich entscheidend für eine erfolgreiche Behandlung, aber es handelt sich immer noch um eine Behandlung der Krankheit und nicht der Ursachen.
English[en]
Early detection is, of course, crucial in ensuring successful treatment, but that is still treating the disease rather than the causes.
Spanish[es]
La detección precoz es desde luego vital para garantizar el éxito de la terapia, pero sigue tratando la enfermedad y no las causas.
Finnish[fi]
Varhainen toteaminen on tietenkin ratkaisevaa hoidon onnistumisen kannalta, mutta se on silti pikemminkin sairauden kuin sen syiden hoitoa.
French[fr]
La détection précoce est, de toute évidence, essentielle à la réussite du traitement, mais il s'agit encore de traitement et non de prévention.
Italian[it]
La diagnosi precoce è naturalmente cruciale in vista dell'esito positivo del trattamento, ma siamo ancora a livello di trattamento della malattia piuttosto che intervento sulle cause.
Dutch[nl]
Hoe vroeger de ziekte wordt opgespoord, des te groter is de kans op een succesvolle behandeling. Het gaat dan echter nog steeds om het behandelen van de ziekte en niet om het voorkomen.
Portuguese[pt]
Obviamente que a detecção precoce é fundamental para assegurar um tratamento bem sucedido, mas continua-se no domínio do tratamento da doença e não na descoberta da sua causa.
Swedish[sv]
Tidigt upptäckt är naturligtvis avgörande för att garantera en framgångsrik behandling, men det handlar fortfarande om att behandla sjukdomen snarare än ta itu med orsakerna.