Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons tong in toom te hou, is een manier om te toon dat ons ‘vrede voorstaan’.
Amharic[am]
አንደበታችንን መግታታችን “ሰላም ፈላጊ” እንደሆንን የምናሳይበት አንዱ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
لذلك عندما نصون لساننا، نُظهر ‹اننا للسِّلم›.
Azerbaijani[az]
Dilimizi yüyənləməklə biz ‘sülhü sevdiyimizi’ göstəririk.
Baoulé[bci]
Sɛ e sie e nuan’n diin’n, é klé kɛ e klo “aunjuɛ’n i ndɛ yɛ e kan ɔn.”
Central Bikol[bcl]
An pagkontrol sa satong dila sarong paagi na ikakapaheling niato na kita ‘naninindogan para sa katoninongan.’
Bemba[bem]
Nga tulesala bwino amashiwi ya kulanda ilyo tulesosa ninshi tulelanga ukuti tuli ‘ba mutende.’
Bulgarian[bg]
Ако владеем езика си, показваме, че ‘сме за мир’.
Bislama[bi]
Wan rod blong soemaot we yumi man blong “pis,” hemia blong lukaotgud long ol toktok blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের জিহ্বাকে নিয়ন্ত্রণ করা হল একটা উপায়, যেটার মাধ্যমে দেখানো যায় যে আমরা শান্তি বা “সন্ধিপ্রিয়।”
Cebuano[ceb]
Ang pagbantay sa atong sinultihan maoy usa ka paagi sa pagpakita nga kita ‘nagbarog dapig sa pakigdait.’
Chuukese[chk]
Ach nemenifichi chönmöngöch epwe pwäri pwe sia “efich kinamwe.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou kontrol nou lalang, sa i fason ki nou montre ki nou “debout pour lape.”
Czech[cs]
Když držíme svůj jazyk na uzdě, dáváme tím najevo, že se ‚zastáváme míru‘.
Danish[da]
At styre sin tunge er en af de måder hvorpå man kan vise at man „vil fred“.
German[de]
Unsere Zunge zu zügeln ist eine Möglichkeit, erkennen zu lassen, dass wir ‘für Frieden eintreten’.
Ewe[ee]
Míaƒe aɖe mamlã nyuie nye mɔ aɖe si dzi míato aɖee afia be míenye ‘ŋutifafamewo.’
Efik[efi]
Usụn̄ kiet ndiwụt ke nnyịn idi mbon “emem” edi ndikpeme se nnyịn itịn̄de.
Greek[el]
Το να κρατάμε τη γλώσσα μας υπό έλεγχο είναι ένας τρόπος για να δείχνουμε ότι “υποστηρίζουμε την ειρήνη”.
English[en]
Keeping our tongue in check is one way to show that we “stand for peace.”
Spanish[es]
Un modo de demostrar que “abog[amos] por la paz” es refrenar la lengua.
Estonian[et]
Üks võimalus näidata, et ’me tahame rahu’ (P 1997), on talitseda oma keelt.
Persian[fa]
یکی از راههایی که میتوانیم ثابت کنیم طالب صلح هستیم این است که مراقب سخن گفتنمان باشیم.
Finnish[fi]
Kielemme pitäminen kurissa on yksi tapa osoittaa, että ”kannatamme rauhaa”.
Fijian[fj]
E dua na sala eda sa vakaraitaka tiko kina nida “vinakata na sautu” ke da dau lewa vinaka na ka eda kaya.
French[fr]
Tenir notre langue en bride est une façon de montrer que nous ‘ représentons la paix ’.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni wɔɔtsɔ nɔ wɔtsɔɔ akɛ wɔji ‘hejɔlɛ gbɔmɛi’ ji ní wɔkɛ wɔlilɛi lɛ atsu nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti taratarai raoi baika ti taekin, ti a kaotia iai bwa ti “kan raoi.”
Gujarati[gu]
પોતાની જીભ પર લગામ રાખીને, આપણે ‘શાંતિચાહક’ બની શકીશું.
Gun[guw]
Aliho dopo nado dohia dọ “jijọho wẹ [mí ] tin na” wẹ nado nọ dava odẹ́ mítọn.
Hausa[ha]
Mai da hankali ga abin da muke faɗa hanya ɗaya ce ta nuna cewa muna ‘biɗan’ salama.
Hebrew[he]
ריסון הלשון היא דרך אחת להראות שפנינו ל’שלום’.
Hindi[hi]
अपनी ज़बान पर लगाम लगाना, यह दिखाने का एक तरीका है कि हम ‘शान्ति चाहते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ang pagkontrol sang aton dila isa ka paagi nga mapakita naton nga ‘nagadampig kita sa paghidait.’
Hiri Motu[ho]
Iseda hereva dalana ita biagua karana ese ia hahedinaraia ita be ‘maino ita ura henia.’
Haitian[ht]
Lè nou metrize lang nou, se youn nan fason pou nou montre nou “ pran pozisyon pou lapè ”.
Armenian[hy]
Մեր լեզուն հսկելով՝ կփաստենք, որ «խաղաղութեան մարդ» ենք։
Western Armenian[hyw]
Մեր լեզուն զսպելը, մեր «խաղաղասէր» ըլլալը ցոյց տալու կերպերէն մէկն է։
Indonesian[id]
Tetap mengendalikan lidah kita merupakan satu cara untuk memperlihatkan bahwa kita ”mendukung perdamaian”.
Igbo[ig]
Otu ụzọ anyị si egosi na anyị ‘bụ ndị udo’ bụ site n’ịkwa ire anyị nga.
Iloko[ilo]
No pengdantayo ti dilatayo ipakpakitatayo a “tarigagayantayo ti kappia.”
Icelandic[is]
Við getum sýnt að við séum friðsöm með því að hafa taumhald á tungunni.
Isoko[iso]
Ẹme mai nọ ma rẹ ma te yọ edhere jọ nọ ma re ro dhesẹ nọ ma “rọ kẹ udhedhẹ!”
Italian[it]
Tenere a freno la lingua è un modo per dimostrare che ‘siamo per la pace’.
Japanese[ja]
舌を制するのは,「平和を擁護」していることを示す一つの方法です。
Georgian[ka]
თუ ენას კონტროლს გავუწევთ, ამით ‘მშვიდობას დავუჭერთ მხარს’.
Kongo[kg]
Kuyala ntangu yonso ludimi na beto kele mutindu mosi ya kumonisa nde beto “ke zolaka ngemba.”
Kazakh[kk]
Ауызға ие бола білу — “тыныш жан”, немесе бейбіт жан, екенімізді көрсетудің бір жолы.
Kalaallisut[kl]
’Eqqissinermik’ noqqaassutiginninneq ilaatigut oqqamik aqutsinikkut ersersinneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡುವುದು ನಾವು ‘ಸಮಾಧಾನಪ್ರಿಯರೆಂದು’ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ವಿಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
혀를 제어하는 것은 우리가 “평화를 위”한다는 것을 나타내는 한 가지 방법입니다.
Kaonde[kqn]
Kulama bulongo lujimi jo jishinda jawama ja kumwesheshamo “mutende.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila tulenda songela vo tu ‘akwa ungudi,’ i kebanga lubini lweto.
Kyrgyz[ky]
Ойлонуп сүйлөө менен «тынчтыкты каалаган адам» экенибизди көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Okufuga olulimi lwaffe ye ngeri emu mwetulagira nti ‘twagala emirembe.’
Lingala[ln]
Soki tozali kobatela lolemu na biso, tokomonisa ete ‘tozali bato ya kimya.’
Lozi[loz]
Ku tokomela lilimi la luna ki ye ñwi ya linzila ze lu kona ku bonisa ka zona kuli lwa “lata kozo.”
Lithuanian[lt]
Jei norime taikiai sugyventi, turime valdyti liežuvį.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulame ludimi lwetu nankyo tubalombola’mba ‘ndoe yo yetu.’
Luba-Lulua[lua]
Kulama ludimi luetu ngumue mushindu utudi mua kuleja ne: ‘Tudi banange ditalala.’
Luvale[lue]
Kulama kanwa ketu hijila yimwe yakusolwelamo nge ‘twakava kuunda.’
Lushai[lus]
Kan lei vên ṭhat hi ‘inrem kan duhzia’ lantîrna kawng khat a ni.
Latvian[lv]
Bet, ja cilvēks rūpīgi apdomā savus vārdus, viņš ”tur mieru”.
Morisyen[mfe]
Kan nou control nou la-langue, li enn fason pou nou montré ki nou “represente la paix.”
Malagasy[mg]
Asehontsika fa tia “fihavanana” isika, raha mandinika tsara foana izay lazaintsika.
Marshallese[mh]
Debij loõd ej juõn wãwen jej kwalok bwe jej “kõnake ainemõn.”
Macedonian[mk]
Тоа што нема да кажеме сѐ што ќе ни падне на ум е еден начин на кој ќе покажеме дека ‚сакаме мир‘.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാവിനു കടിഞ്ഞാണിടുന്നത് നാം “സമാധാനപ്രിയ”രാണ് എന്നു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
Mòoré[mos]
D sã n tõogd d zɩlemdã, d wilgdame tɩ d “rata laafɩ.”
Marathi[mr]
आपण “शांतताप्रिय” आहोत हे दाखवण्याचा एक मार्ग आहे आपल्या जीभेवर ताबा ठेवणे.
Maltese[mt]
Mod wieħed kif nuru li ‘rridu s- sliem’ hu billi nikkontrollaw il- kliem tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏လျှာကို ချုပ်တည်းခြင်းက “ငြိမ်သက်ခြင်းဘက်မှာနေ” ကြောင်း တင်ပြနိုင်သည့်နည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi har kontroll over vår tunge, viser vi at vi «står for fred».
Nepali[ne]
जिब्रोमा लगाम कस्नु भनेको हामी “शान्तितर्फ” छौं भनेर देखाउने तरिका हो।
Ndonga[ng]
Okupangela elaka lyetu oko omukalo gumwe gwokuulika kutya otwa hala “ombili.”
Niuean[niu]
He leveki e alelo ha tautolu ko e taha puhala ke fakakite kua ‘maeke ke mafola’ a tautolu.
Dutch[nl]
Onze tong in bedwang houden is een manier om te tonen dat we ’voor vrede zijn’.
Northern Sotho[nso]
Go laola leleme la rena ke tsela e nngwe ya go bontšha gore re ‘ba leago,’ goba khutšo.
Nyanja[ny]
Njira imodzi imene tingasonyezere kuti timakonda “mtendere” ndiyo kulamulira lilime lathu.
Ossetic[os]
Кӕм цы зӕгъӕм, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд уымӕй дӕр бӕрӕг уыдзӕн, не ’хсӕн фарн кӕй ис.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pangontrol ed dila tayo et sakey a paraan pian nipatnag tayo a “pirawat [tayo] so kareenan.”
Papiamento[pap]
Tene nos lenga bou di kontròl ta un manera pa demostrá ku nos “ta pa pas.”
Pijin[pis]
Wei for kontrolem toktok bilong iumi hem wanfala wei for showimaot iumi “laek for garem peace.”
Polish[pl]
Trzymanie języka w ryzach jest jednym ze sposobów pokazania, że ‛opowiadamy się za pokojem’.
Pohnpeian[pon]
Tehk kanahieng dahme kitail kin nda iei ehu ahl en kasalehda me kitail “uhki meleilei.”
Portuguese[pt]
Controlar nossa língua é uma maneira de mostrar que ‘somos pela paz’.
Rundi[rn]
Kwiyubara mu vyo tuvuga ni uburyo bumwe bwo kwerekana ko ‘tugomba amahoro’.
Ruund[rnd]
Kutong kurutu kwa kulond yidi njil yimwing yikutwisha kutushichik mu “chisambu.”
Romanian[ro]
Când ne ţinem în frâu limba, dovedim că ‘suntem pentru pace’.
Russian[ru]
Следить за своим языком — это один из способов проявления миролюбия.
Kinyarwanda[rw]
Kugenzura amagambo tuvuga ni bumwe mu buryo bwo kugaragaza ko “dushaka amahoro.”
Sango[sg]
Tongana e bata yanga ti e nzoni a yeke mbeni lege ti fa na gigi so e “ye siriri”.
Sinhala[si]
පරෙස්සමින් කතා කිරීමෙන් අපි ‘සමාදානයට කැමතියි’ කියා පෙන්වමු.
Slovenian[sl]
Brzdanje jezika je samo en vidik tega, kako kažemo, da ‚ljubimo mir‘.
Samoan[sm]
O le pulea lelei o o tatou laulaufaiva o se tasi lea o auala e iloa ai o loo tatou lagolagoina le “filemu.”
Shona[sn]
Kudzora rurimi rwedu ndeimwe nzira yokuratidza kuti ti“nomiririra rugare.”
Albanian[sq]
Një mënyrë që tregon se e ‘duam paqen’, është t’i vëmë fre gjuhës.
Serbian[sr]
Ako kontrolišemo svoj jezik, to je jedan način na koji pokazujemo da ’želimo mir‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa wi kan sori taki wi „lobi vrede”, na te wi e luku bun san wi e taki.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ea ho bontša hore re ‘emela khotso’ ke ka ho laola maleme a rōna.
Swedish[sv]
Vi visar att vi ”vill ha fred” bland annat genom att hålla vår tunga i styr.
Swahili[sw]
Kuzuia ulimi wetu ni njia moja ya kuonyesha kwamba ‘tunasimama kwa ajili ya amani.’
Congo Swahili[swc]
Kuzuia ulimi wetu ni njia moja ya kuonyesha kwamba ‘tunasimama kwa ajili ya amani.’
Tamil[ta]
நாம் ‘சமாதானத்தை நாடுகிறோம்’ என்பதைக் காட்டுவதற்கு ஒரு வழி, நம் நாவை அடக்குவதாகும்.
Telugu[te]
మనం “కోరునది సమాధానమే” అని చూపించడానికి, మన నాలుకను అదుపులో ఉంచుకోవడం ఒక మార్గం.
Thai[th]
การ ควบคุม คํา พูด ของ เรา เป็น วิธี หนึ่ง ที่ แสดง ว่า เรา “อยาก ได้ ความ สงบ สุข.”
Tigrinya[ti]
ልሳንና ምቍጽጻር ሓደ ኻብቲ ‘ሰላማውያን’ ምዃንና እነርእየሉ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda môm u se tese ser ‘bem doo se’ yô ka u kôron zwa wase tsaha.
Turkmen[tk]
Diýjek sözümize ünsli bolsak, parahatçylygyň tarapdarydygymyzy görkezýäris.
Tagalog[tl]
Kapag nag-iingat tayo sa ating sinasabi, maipakikita natin na “naninindigan [tayo] para sa kapayapaan.”
Tetela[tll]
Sɔnaka ɛtɛkɛta la ntondo ka sho mbatondja ekɔ yoho mɔtshi ya mɛnya dia sho ‘nangaka wɔladi.’
Tswana[tn]
Go laola loleme lwa rona ke tsela e nngwe e re bontshang ka yone gore re “emela kagiso.”
Tongan[to]
Ko hono pule‘i hotau ‘eleló ‘a e founga ‘e taha ke fakahaa‘i ai ‘oku tau “loto ki he melino.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulijata muŋambaudo nenzila imwi yakutondezya kuti ‘tulayandisya luumuno.’
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bosim gut maus bilong yumi em i wanpela rot bilong “sindaun gut” wantaim ol arapela na stap bel isi.
Turkish[tr]
Barıştan yana olduğumuzu göstermenin bir yolu dilimizi kontrol etmektir.
Tsonga[ts]
Loko hi lawula ririmi ra hina hi ta va hi kombisa leswaku hi “yimela ku rhula.”
Tatar[tt]
Үз телебезгә хуҗа булып, без тынычлыкка омтылганыбызны күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Tingalongora kuti ndise ŵanthu ŵa “cimango” usange tikujikora pakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau faeloa ki ‵tou pati e fai atu, ko te auala e tasi ke fakaasi atu ei me i a tatou e “fia‵fia ki te filemu!”
Twi[tw]
Ɔkwan biako a yɛfa so kyerɛ sɛ ‘yɛpɛ asomdwoe’ ne sɛ yɛbɛhwɛ yɛn kasa yiye.
Tahitian[ty]
Te hoê ravea no te faaite e “o te hau” tatou, o te tapearaa ïa i to tatou arero.
Ukrainian[uk]
Якщо нам вдається стримувати свій язик, то цим показуємо, що ми «за мир».
Umbundu[umb]
Oku lava elimi lietu poku vangula, owo uvangi u lekisa okuti, ‘tuakuambembua.’
Urdu[ur]
”صلحدوست“ ہونے کا ایک طریقہ اپنی زبان پر قابو رکھنا ہے۔
Venda[ve]
U langa lulimi lwashu ndi iṅwe nḓila ine ra sumbedza ngayo uri ri na “mulalo.”
Vietnamese[vi]
Cẩn thận giữ lời ăn tiếng nói là một cách cho thấy chúng ta “muốn sự hòa-bình”.
Waray (Philippines)[war]
An pagpugong han aton mga pulong usa nga paagi ha pagpakita nga kita ‘nakikigmurayaw.’
Wallisian[wls]
Tou lolomi totatou gutu ke ina fakahā “te tokalelei.”
Xhosa[xh]
Ukulumkela izinto esizithethayo yenye indlela esinokubonisa ngayo ukuba ‘simela uxolo.’
Yapese[yap]
Gad ra gagiyegnag blowthdad e aram reb e kanawo’ ni “gad be dag ni gad baadag e gapas.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tá a lè gbà fi hàn pé a “dúró fún àlàáfíà” ni pé ká máa kó ahọ́n wa níjàánu.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, wa k-kanáantik baʼaxoʼob k-aʼalikeʼ k-eʼesik táan k-ilik ka yanak jeetsʼelil.
Chinese[zh]
我们渴求和睦就该约束自己的舌头。
Zande[zne]
Gene sa dagba agu akuraha ani ayugo gupai nani nga ani nasongoda “pa zereda” nga ka banda ngbarani ti gumba kere afugo.
Zulu[zu]
Ukuhlala siluqaphile ulimi lwethu kungenye indlela esibonisa ngayo ukuthi ‘simelela ukuthula.’