Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
158 От съдебната практика в областта на общностните правила на конкуренцията обаче ясно произтича (Решение по дело Musique diffusion française и др. /Комисия, точка 113 по-горе, точка 109 и Решение на Първоинстанционния съд от 20 март 2002 г. по дело LR AF 1998/Комисия, Т‐23/99, Recueil, стр. ІІ‐1705, точка 237), че ефикасното им прилагане изисква Комисията да може във всеки момент да адаптира равнището на глобите към нуждите на тази политика.
Czech[cs]
158 Přitom v oblasti pravidel hospodářské soutěže Společenství z judikatury jasně vyplývá (rozsudek Musique diffusion française a další v. Komise, bod 113 výše, bod 109, a rozsudek Soudu ze dne 20. března 2002, LR AF 1998 v. Komise, T‐23/99, Recueil, s. II‐1705, bod 237), že jejich účinné uplatňování vyžaduje, aby Komise mohla kdykoliv přizpůsobit úroveň pokut potřebám politiky hospodářské soutěže.
Danish[da]
158 Med hensyn til Fællesskabets konkurrenceregler fremgår det klart af retspraksis (dommen i sagen Musique diffusion française m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 113 ovenfor, præmis 109, og Rettens dom af 20.3.2002, sag T-23/99, LR af 1998 mod Kommissionen, Sml. II, s. 1705, præmis 237), at Kommissionen, for at de kan gennemføres effektivt, til enhver tid må have mulighed for at tilpasse bødeniveauet efter konkurrencepolitikkens krav.
German[de]
158 Im Bereich der Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft verlangt deren wirksame Anwendung nach der Rechtsprechung (Urteil Musique diffusion française u. a. /Kommission, oben in Randnr. 113 angeführt, Randnr. 109, und Urteil des Gerichts vom 20.
Greek[el]
158 Όμως, στον τομέα των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, από τη νομολογία (προμνησθείσα στη σκέψη 113 απόφαση Musique diffusion française κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 109, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 20ής Μαρτίου 2002, Τ-23/99, LR AF 1998 κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. ΙΙ-1705, σκέψη 237) προκύπτει σαφώς ότι η αποτελεσματική τους εφαρμογή προϋποθέτει ότι η Επιτροπή μπορεί οποτεδήποτε να προσαρμόζει το επίπεδο των προστίμων στις ανάγκες της πολιτικής ανταγωνισμού.
English[en]
158 In the area of Community competition rules, it is clear from the case-law (Musique diffusion française and Others v Commission, cited in paragraph 113, paragraph 109, and Case T‐23/99 LR AF 1998 v Commission [2002] ECR II-1705, paragraph 237) that the proper application of those rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of competition policy.
Spanish[es]
158 Pues bien, en el ámbito de las normas comunitarias sobre competencia, la jurisprudencia ha establecido claramente (sentencia Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 113 supra, apartado 109, y sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 20 de marzo de 2002, LR AF 1998/Comisión, T‐23/99, Rec. p. II‐1705, apartado 237) que la aplicación eficaz de éstas exige que la Comisión pueda en todo momento adaptar el nivel de las multas a las necesidades de la política de competencia.
Estonian[et]
158 Ent ühenduse konkurentsieeskirjade kohta tuleneb kohtupraktikast selgelt (eespool punktis 113 viidatud kohtuotsus Musique diffusion française jt vs. komisjon, punkt 109, ja Esimese Astme Kohtu 20. märtsi 2002. aasta otsus kohtuasjas T‐23/99: LR AF 1998 vs. komisjon, EKL 2002, lk II‐1705, punkt 237), et nende tõhus kohaldamine nõuab, et komisjon võib igal ajal kohandada trahvi suurust konkurentsipoliitika vajadustele.
Finnish[fi]
158 Yhteisön kilpailusääntöjen osalta oikeuskäytännöstä ilmenee selvästi (edellä 113 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Musique diffusion française ym. v. komissio, tuomion 109 kohta ja asia T-23/99, LR AF 1998 v. komissio, tuomio 20.3.2002, Kok. 2002, s. II-1705, 237 kohta), että niiden tehokas soveltaminen edellyttää sitä, että komissio voi milloin tahansa mukauttaa sakkojen tasoa yhteisön kilpailupolitiikan tarpeita vastaavaksi.
French[fr]
158 Or, dans le domaine des règles communautaires de concurrence, il résulte clairement de la jurisprudence (arrêt Musique diffusion française e.a. /Commission, point 113 supra, point 109, et arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, LR AF 1998/Commission, T‐23/99, Rec. p. II‐1705, point 237) que leur application efficace exige que la Commission puisse, à tout moment, adapter le niveau des amendes aux besoins de la politique de concurrence.
Hungarian[hu]
158 Márpedig a közösségi versenyszabályok területén az ítélkezési gyakorlatból egyértelműen következik (a fenti 113. pontban hivatkozott Musique diffusion française és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 109. pontja és a fenti 114. pontban hivatkozott LR AF 1998 kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 237. pontja), hogy a közösségi versenyszabályok megfelelő alkalmazása lehetővé teszi, hogy a Bizottság bármikor a versenypolitika követelményeihez igazítsa a bírságok mértékét.
Italian[it]
158 Orbene, in materia di norme comunitarie sulla concorrenza, risulta chiaramente dalla giurisprudenza (sentenze Musique diffusion française e a. /Commissione, punto 113 supra, punto 109, e LR AF 1998/Commissione, punto 114 supra, punto 237) che la loro applicazione efficace esige che la Commissione possa sempre adeguare il livello delle ammende alle esigenze della politica di concorrenza.
Lithuanian[lt]
158 Bendrijos konkurencijos normų srityje iš teismų praktikos (minėto sprendimo Musique diffusion française ir kt. prieš Komisiją 109 punktas ir minėto sprendimo LR AF 1998 prieš Komisiją 237 punktas) aiškiai matyti, kad jų veiksmingas taikymas reikalauja, kad Komisija bet kuriuo metu galėtų koreguoti baudų lygį, pritaikydama jį prie konkurencijos politikos poreikių.
Latvian[lv]
158 Tomēr Kopienas konkurences noteikumu jomā no judikatūras skaidri izriet (iepriekš 113. punktā minētais spriedums apvienotajās lietās Musique diffusion française u.c. /Komisija, 109. punkts, un Pirmās instances tiesas 2002. gada 20. marta spriedums lietā T‐23/99 LR AF 1998/Komisija, Recueil, II‐1705. lpp., 237. punkts), ka to efektīva piemērošana prasa, lai Komisijai būtu tiesības jebkurā brīdī pielāgot naudas sodu pakāpi konkurences politikas vajadzībām.
Maltese[mt]
158 Fil-qasam tar-regoli Komunitarji tal-kompetizzjoni, jirriżulta b’mod ċar mill-ġurisprudenza (sentenzi Musique diffusion française et vs Il-Kummissjoni, punt 113 iktar ’il fuq, punt 109, u LR AF 1998 vs Il-Kummissjoni, punt 114 iktar ’il fuq, punt 237) li l-applikazzjoni effikaċja tagħhom teżiġi li l-Kummissjoni tkun tista’, f’kull waqt, tadatta l-livell tal-multi skont il-bżonnijiet tal-politika tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
158 Uit de rechtspraak volgt duidelijk (arrest Musique diffusion française e.a. /Commissie, punt 113 supra, punt 109, en arrest Gerecht van 20 maart 2002, LR AF 1998/Commissie, T‐23/99, Jurispr. blz. II‐1705, punt 237), dat voor een doeltreffende toepassing van de communautaire mededingingsregels de Commissie het niveau van de geldboeten op elk moment aan de eisen van het mededingingsbeleid moet kunnen aanpassen.
Polish[pl]
158 W zakresie wspólnotowych reguł konkurencji z orzecznictwa (ww. w pkt 113 wyrok w sprawach połączonych Musique diffusion française i in. przeciwko Komisji, pkt 109, i wyrok Sądu z dnia 20 marca 2002 r. w sprawie T–23/99 LR AF 1998 przeciwko Komisji, Rec. s. II–1705, pkt 237) wyraźnie wynika, że ich skuteczne stosowanie wymaga, aby Komisja mogła w każdej chwili dostosować wysokość grzywien do potrzeb polityki konkurencji.
Portuguese[pt]
158 Ora, no domínio das normas comunitárias da concorrência, resulta claramente da jurisprudência (acórdão Musique diffusion française e o. /Comissão, n.° 113 supra, n.° 109, e acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 20 de Março de 2002, LR AF 1998/Comissão, T‐23/99, Colect., p. II‐1705, n.° 237) que a aplicação eficaz dessas regras exige que a Comissão possa, em qualquer altura, adaptar o nível das coimas às necessidades da política da concorrência.
Romanian[ro]
158 Or, în domeniul normelor comunitare de concurenţă, rezultă în mod clar din jurisprudenţă (Hotărârea Musique diffusion française şi alţii/Comisia, punctul 113 de mai sus, punctul 109, şi Hotărârea Tribunalului din 20 martie 2002, LR AF 1998/Comisia, T‐23/99, Rec., p. II‐2705, punctul 237) că aplicarea eficace a acestora impune posibilitatea adaptării de către Comisie în orice moment a nivelului amenzilor la nevoile politicii de concurenţă.
Slovak[sk]
158 Z judikatúry v oblasti pravidiel Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže pritom jasne vyplýva (rozsudok Musique diffusion française a i. /Komisia, už citovaný v bode 113 vyššie, bod 109, a rozsudok Súdu prvého stupňa z 20. marca 2002, LR AF 1998/Komisia, T‐23/99, Zb. s. II‐1705, bod 237), že ich účinné uplatňovanie vyžaduje, aby Komisia mohla kedykoľvek prispôsobiť výšku pokút potrebám politiky hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
158 Na področju Skupnostnih pravil o konkurenci pa iz sodne prakse (zgoraj v točki 113 navedena sodba Musique diffusion française in drugi proti Komisiji, točka 109, in zgoraj v točki 114 navedena sodba LR AF 1998 proti Komisiji, točka 237) jasno izhaja, da se zaradi njihove učinkovite uporabe zahteva, da lahko Komisija kadar koli prilagodi raven glob potrebam konkurenčne politike.
Swedish[sv]
158 Det framgår av rättspraxis (domen i de ovan i punkt 113 nämnda förenade målen Musique diffusion française m.fl. mot kommissionen, punkt 109, och förstainstansrättens dom av den 20 mars 2002 i mål T-23/99, LR AF 1998 mot kommissionen, REG 2002, s. II-1705, punkt 237) att det för en effektiv tillämpning av gemenskapens konkurrensrätt förutsätts att kommissionen vid varje tillfälle kan anpassa nivån på böterna efter vad konkurrenspolitiken kräver.