Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се изключи спор от приложното поле на Регламент No 1215/2012, тези правомощия трябва да са изключителни в сравнение с произтичащите от общите правни норми, приложими към правоотношенията между частноправни субекти(38).
Czech[cs]
K tomu, aby byl spor vyloučen z působnosti nařízení č. 1215/2012, je třeba, aby tyto pravomoci byly výjimečné ve srovnání s pravidly obecného práva použitelnými na vztahy mezi jednotlivci(38).
Danish[da]
For at en tvist skal kunne udelukkes fra anvendelsesområdet for forordning nr. 1215/2012, skal disse beføjelser være særligt vidtgående i forhold til de almindelige retsregler, som finder anvendelse på forbindelserne mellem privatpersoner (38).
German[de]
Damit ein Rechtsstreit vom Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1215/2012 ausgeschlossen ist, müssen diese Befugnisse von den im Verhältnis zwischen Privatpersonen geltenden allgemeinen Rechtsvorschriften abweichen(38).
Greek[el]
Για να αποκλειστεί μια διαφορά από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1215/2012, οι εν λόγω εξουσίες πρέπει να είναι εξαιρετικές σε σχέση με τους κανόνες του κοινού δικαίου που εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ ιδιωτών (38).
English[en]
In order for proceedings to be excluded from the scope of Regulation No 1215/2012, such powers must be special powers that go beyond those arising from the rules of general law applicable to relations between private individuals.
Spanish[es]
Para excluir un litigio del ámbito de aplicación del Reglamento n.o 1215/2012 es preciso que esos poderes sean exorbitantes con respecto a las normas de Derecho común aplicables en las relaciones entre particulares.
Estonian[et]
Selleks et vaidlus jääks määruse nr 1215/2012 kohaldamisalast välja, on tarvis, et need volitused oleksid laiemad võrreldes nendega, mis tulenevad eraõiguslike isikute vahelistele suhetele kohaldatavatest õigusnormidest.(
Finnish[fi]
Jotta oikeusriita jäisi asetuksen N:o 1215/2012 soveltamisalan ulkopuolelle, vallan on oltava yksityisten välisiin suhteisiin sovellettaviin yleisiin säännöksiin verrattuna poikkeuksellisen laajaa.(
French[fr]
Pour qu’un litige soit exclu du champ d’application du règlement n° 1215/2012, il faut que ces pouvoirs soient exorbitants par rapport aux règles de droit commun applicables dans les relations entre particuliers (38).
Croatian[hr]
Da bi spor bio isključen iz područja primjene Uredbe br. 1215/2012, potrebno je da te ovlasti odstupaju od općih pravnih pravila koja se primjenjuju na odnose među pojedincima(38).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy valamely jogvita ne tartozzon az 1215/2012 rendelet hatálya alá, az szükséges, hogy ezek a jogosultságok túllépjenek a magánszemélyek közötti viszonyokban alkalmazandó általános jogi szabályokon.(
Italian[it]
Affinché una controversia sia esclusa dall’ambito di applicazione del regolamento n. 1215/2012, occorre che tali poteri siano esorbitanti rispetto alle norme di diritto comune applicabili nei rapporti fra privati (38).
Latvian[lv]
Lai strīds būtu izslēgts no Regulas Nr. 1215/2012 piemērošanas jomas, šīm pilnvarām ir jābūt nesamērīgām pret attiecībās starp privātpersonām piemērojamiem vispārējo tiesību normu noteikumiem (38).
Maltese[mt]
Sabiex kawża tiġi eskluża mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 1215/2012, dawn is-setgħat għandhom ikunu eżorbitanti meta mqabbla mar-regoli tad-dritt komuni applikabbli fir-relazzjonijiet bejn individwi (38).
Dutch[nl]
Een geschil is slechts uitgesloten van de werkingssfeer van verordening nr. 1215/2012 indien deze bevoegdheden buiten het bestek vallen van de op betrekkingen tussen particulieren toepasselijke regels van gemeen recht.(
Polish[pl]
Aby spór został wyłączony z zakresu stosowania rozporządzenia nr 1215/2012, prerogatywy te muszą wykraczać poza zakres przepisów powszechnie obowiązujących w stosunkach między jednostkami(38).
Portuguese[pt]
Para que um litígio esteja excluído do âmbito de aplicação do Regulamento n.° 1215/2012, é preciso que esses poderes sejam exorbitantes em relação às regras de direito comum aplicáveis nas relações entre particulares (38).
Romanian[ro]
Pentru ca un litigiul să fie exclus din domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 1215/2012, aceste puteri trebuie să fie exorbitante în raport cu normele de drept comun aplicabile în relațiile dintre particulari(38).
Slovak[sk]
Aby bol spor vylúčený z pôsobnosti nariadenia č. 1215/2012, musia tieto právomoci predstavovať mimoriadne právomoci, ktoré presahujú rámec pravidiel všeobecného práva uplatniteľných vo vzťahoch medzi jednotlivcami.(
Slovenian[sl]
Da bi bil spor izključen s področja uporabe Uredbe št. 1215/2012, bi morala ta pooblastila odstopati od pravil splošnega prava, veljavnih v razmerjih med posamezniki.(
Swedish[sv]
För att en tvist ska uteslutas från tillämpningsområdet för förordning nr 1215/2012 ska maktbefogenheterna avvika från de rättsregler som gäller i förhållandena mellan enskilda.(