Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Um zu verhindern, dass die Regulierung unabhängig von der Marktmacht ewig gilt, sollte davon ausgegangen werden, dass solche „freiwilligen Verpflichtungen“ nach einem Übergangszeitraum nicht mehr bestehen.
English[en]
To avoid perpetuated regulation irrespective of market power, such 'voluntary commitments' shall be regarded to be expired after a transition period.
Spanish[es]
Para evitar que se perpetúe una reglamentación independientemente del peso en el mercado, dichos compromisos voluntarios deben considerarse vencidos al cabo de un período de transición.
Estonian[et]
Et vältida alatist reguleerimist turujõust olenemata, loetakse, et sellised „vabatahtlikud kohustused” lõpevad pärast üleminekuperioodi.
Hungarian[hu]
A piaci erőtől független, állandósult szabályozás elkerülésére az ilyen „önkéntes kötelezettségvállalásokat” az átültetési időszak után érvénytelennek kell tekinteni.
Maltese[mt]
Sabiex tkun evitata regolamentazzjoni perpetwa indipendentement mis-saħħa tas-suq, 'impenji volontarji' bħal dawn għandhom jitqiesu skaduti wara perjodu ta' tranżizzjoni.
Polish[pl]
Aby uniknąć wiecznego obowiązywania tego uregulowania niezależnie od pozycji na rynku, takie „dobrowolne zobowiązania” należy uważać za wygasłe po okresie przejściowym.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo neustálej regulácii bez ohľadu na trhovú silu, takéto „dobrovoľné záväzky“ sa považujú za neplatné po skončení prechodného obdobia.
Slovenian[sl]
Da bi se preprečila ohranitev ureditve ne glede na tržno moč, se za takšne prostovoljne obveze šteje, da po prehodnem obdobju prenehajo veljati.
Swedish[sv]
I syfte att förhindra att det kvarstår reglering som inte är kopplad till marknadsinflytande ska sådana ”frivilliga åtaganden” betraktas ha upphört att gälla efter en övergångsperiod.