Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„С цел да се улесни установяването на договорености за сътрудничество и да се осигури еднаквото прилагане на член 37 от Директива 2011/61/ЕС, ЕОЦКП може да разработи насоки за определяне на условията за прилагане на този раздел.“
Czech[cs]
„S cílem usnadnit uzavírání dohod o spolupráci a zajistit jednotné uplatňování článku 37 směrnice 2011/61/EU může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy vypracovat obecné pokyny, kterými stanoví podmínky uplatňování tohoto oddílu.“
Danish[da]
»For at lette indgåelsen af samarbejdsaftaler og for at sikre en ensartet anvendelse af artikel 37 i direktiv 2011/61/EU kan ESMA udarbejde retningslinjer, der fastsætter betingelserne for anvendelse af denne Afdeling.«
German[de]
„Zur Erleichterung des Abschlusses von Kooperationsvereinbarungen und zur Gewährleistung der einheitlichen Anwendung des Artikels 37 der Richtlinie 2011/61/EU kann die ESMA Leitlinien erlassen, in denen die Bedingungen für die Anwendung dieses Abschnitts festgelegt werden.“
Greek[el]
«Προκειμένου να διευκολύνεται η καθιέρωση σχημάτων συνεργασίας και να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 37 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό τον καθορισμό των όρων εφαρμογής του παρόντος τμήματος.»
English[en]
‘In order to facilitate the establishment of cooperation arrangements and to ensure uniform application of Article 37 of Directive 2011/61/EU, ESMA may develop guidelines to determine the conditions of application of this Section.’
Spanish[es]
«Al objeto de facilitar la celebración de acuerdos de cooperación y de garantizar una aplicación uniforme del artículo 37 de la Directiva 2011/61/UE, la AEVM podrá establecer directrices para determinar las condiciones de aplicación de la presente sección.»
Estonian[et]
„Selleks, et hõlbustada koostöökokkulepete sõlmimist ning tagada direktiivi 2011/61/EL ühtne kohaldamine, võib ESMA koostada suunised, milles määratakse kindlaks käesoleva jao kohaldamise tingimused.”
Finnish[fi]
”Yhteistyöjärjestelyjen perustamisen helpottamiseksi sekä direktiivin 2011/61/EU 37 artiklan yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi EAMV voi laatia ohjeita, joissa tämän jakson soveltamisen edellytykset määritellään”.
French[fr]
«Afin de faciliter la mise en place d’accords de coopération et d’assurer une application uniforme de l’article 37 de la directive 2011/61/UE, l’AEMF peut élaborer des lignes directrices afin de fixer les conditions d’application de la présente section.»
Hungarian[hu]
„Az együttműködési megállapodások létrehozásának elősegítése, valamint a 2011/61/EU irányelv 37. cikkében foglaltak egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az EÉPH iránymutatásokat alakíthat ki ezen szakasz alkalmazási feltételeinek meghatározása érdekében.”
Italian[it]
«Al fine di facilitare l’istituzione di meccanismi di cooperazione e di assicurare un’applicazione uniforme dell’articolo 37 della Direttiva 2011/61/UE, l’AESFM può elaborare degli orientamenti per determinare le condizioni per l’applicazione della presente Sezione»
Lithuanian[lt]
„Siekiant palengvinti bendradarbiavimo susitarimų sudarymą ir užtikrinti vienodą Direktyvos 2011/61/ES 37 straipsnio taikymą, EVPRI gali parengti gaires šio skirsnio taikymo sąlygoms nustatyti.“
Latvian[lv]
“Lai veicinātu sadarbības procedūru izveidošanu un nodrošinātu Direktīvas 2011/61/ES 37. panta vienādu piemērošanu, EVTI var pieņemt pamatnostādnes, kas nosaka šīs iedaļas piemērošanas nosacījumus.”
Maltese[mt]
“Sabiex jiġi ffaċilitat it-twaqqif ta’ arranġamenti ta’ kooperazzjoni u tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-Artikolu 37 tad-Direttiva 2011/61/UE, l-AETS tista’ tiżviluppa linji gwida biex tiddetermina l-kundizzjonijiet tal-applikazzjoni ta’ din it-Taqsima.”
Dutch[nl]
„Ter vergemakkelijking van de invoering van samenwerkingsovereenkomsten en ter garantie van de uniforme toepassing van artikel 37 van Richtlijn 2011/61/EU, kan ESMA richtsnoeren ontwikkelen ter bepaling van de toepassingsvoorwaarden van dit Deel.”
Polish[pl]
„W celu ułatwienia wypracowywania ustaleń dotyczących współpracy oraz w celu zapewnienia jednolitego stosowania art. 37 dyrektywy 2011/61/UE EUNGiPW może wydawać wytyczne określające warunki stosowania przepisów niniejszej sekcji.”
Portuguese[pt]
«A AEVMM pode elaborar orientações para determinar as condições de aplicação desta secção para facilitar a implementação de acordos de cooperação e assegurar uma aplicação uniforme do artigo 37.o da Diretiva 2011/61/UE.»
Romanian[ro]
„Pentru a facilita instituirea unor acorduri de cooperare și pentru a asigura aplicarea uniformă a articolului 37 din Directiva 2011/61/UE, AEVMP poate elabora orientări pentru a stabili condițiile de aplicare a acestei secțiuni.”
Slovak[sk]
„S cieľom podporiť nadviazanie spolupráce a zabezpečiť jednotné uplatňovanie článku 37 smernice 2011/61/EÚ môže ESMA vytvoriť usmernenia a určiť v nich podmienky uplatňovania tohto oddielu.“
Slovenian[sl]
„Da olajša sklepanje dogovorov o sodelovanju in zagotovi enotno uporabo člena 37 Direktive 2011/61/EU, lahko ESMA pripravi smernice, s katerimi določi pogoje za uporabo tega oddelka.“
Swedish[sv]
”För att underlätta upprättandet av samarbetsarrangemang samt säkerställa en enhetlig tillämpning av artikel 37 i direktiv 2011/61/EU kan Esma komma att utarbeta riktlinjer som anger villkoren för att tillämpa detta avsnitt.”