Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За строгия контрол на банката изглежда уместно Комисията да има възможност да разчита на контролиращо доверено лице, което да присъства физически в банката и да констатира евентуалните вредни промени в нейните търговски практики, като например грешно ценообразуване, отпускане на заеми, които не отговарят на нуждите на предприятията или предлагането на неустойчиви лихвени проценти по депозитите.
Czech[cs]
Za účelem důkladného monitorování banky se zdá vhodné, aby se Komise mohla spolehnout na kontrolního správce, který by byl fyzicky přítomen v bance a sledoval jakékoli zhoršení situace v obchodních praktikách banky, například špatného oceňování, poskytování úvěrů, které neodpovídají potřebám podniků, nebo nabízení neudržitelných úrokových sazeb u vkladů.
Danish[da]
For at kunne føre nøje tilsyn med banken bør Kommissionen kunne benytte en tilsynsførende, der skal være fysisk til stede i banken og notere eventuelle skadelige ændringer i bankens forretningspraksis, såsom forkert prissætning, långivning, som ikke er erhvervsorienteret, eller tilbud om uholdbare rentesatser på indlån.
German[de]
Für die Überwachung der Bank sollte die Kommission sich auf einen Überwachungstreuhänder stützen können, der in der Bank vor Ort präsent ist und etwaige nachteilige Veränderungen im Geschäftsgebaren der Bank (z. B. schlechte Preispolitik, nicht geschäftsorientierte Kreditvergabe oder Gewährung unhaltbarer Zinssätze auf Einlagen) feststellt.
Greek[el]
Για την επισταμένη παρακολούθηση της τράπεζας, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να οριστεί εντολοδόχος παρακολούθησης ο οποίος θα είναι προσωπικά παρών στην τράπεζα και θα επισημαίνει τυχόν επιζήμιες αλλαγές στις εμπορικές πρακτικές της τράπεζας, όπως εσφαλμένη τιμολόγηση, χορήγηση δανείων μη επιχειρηματικού προσανατολισμού ή προσφορά μη βιώσιμων επιτοκίων καταθέσεων.
English[en]
In order to monitor the bank closely, it seems appropriate that the Commission should be able to rely on a monitoring trustee who would be physically present in the bank and observe any detrimental changes in the bank's commercial practices, such as mispricing, carrying out lending that is not business-oriented or offering unsustainable interest rates on deposits.
Spanish[es]
Con el fin de controlar el Banco estrechamente, parece apropiado que la Comisión pueda contar con un administrador supervisor que esté presente físicamente en el Banco y tome nota de cualesquiera cambios perjudiciales de las prácticas comerciales del Banco, tales como la malformación de precios, la concesión de préstamos sin criterios comerciales o la oferta de unos tipos de interés insostenibles sobre los depósitos.
Estonian[et]
Selleks et pangas toimuvat tähelepanelikult jälgida, peaks komisjonil olema võimalik toetuda seirehaldurile, kes viibiks pangas ja tuvastaks mis tahes ebasoodsad muutused panga äritavades, näiteks halva hinnakujunduse, laenude andmise majanduslikult ebatõhusatel tingimustel või ebareaalsete hoiuseintresside pakkumise.
Finnish[fi]
Pankin tarkan seurannan kannalta vaikuttaisi asianmukaiselta, että komissiolla olisi mahdollisuus turvautua seurannasta vastaavaan toimitsijamieheen, joka olisi fyysisesti läsnä pankissa ja tarkkailisi pankin kaupallisissa käytänteissä ilmeneviä vahingollisia muutoksia, kuten väärää hinnoittelua, muuta kuin liiketoimintalähtöistä lainanantoa tai kestämättömällä tasolla olevien korkojen myöntämistä talletuksille.
French[fr]
Pour contrôler étroitement la banque, il semblerait utile que la Commission puisse s'en remettre à un mandataire chargé du suivi qui serait physiquement présent dans la banque et qui pourrait ainsi constater toute modification préjudiciable de ses pratiques commerciales, comme par exemple une mauvaise tarification, des opérations de prêts non favorables aux entreprises ou l’application de taux d'intérêt intenables sur les dépôts.
Hungarian[hu]
A bank szoros felügyelete érdekében a Bizottság célszerűnek tartaná egy olyan, a bankban jelenlévő ellenőrző megbízott kirendelését, aki megfigyelné a bank kereskedelmi gyakorlatában bekövetkező káros változásokat, mint pl. a helytelen árazást, a nem üzleti szempontok alapján történő kölcsönnyújtást, vagy a betétekre kínált irreális kamatokat.
Italian[it]
Al fine di monitorare da vicino la banca, si ritiene opportuno che la Commissione possa contare su di un amministratore fiduciario che possa essere fisicamente presente nella banca e individuare eventuali problemi nelle pratiche commerciali della stessa, quali il mispricing, l’erogazione di prestiti che non rispondono a considerazioni commerciali o l’offerta di tassi di interesse insostenibili sui depositi.
Lithuanian[lt]
Siekiant atidžiai stebėti banko veiklą, Komisijai būtų tikslinga turėti stebintįjį patikėtinį, kuris būtų banke fiziškai ir stebėtų bet kokius žalingus banko komercinės praktikos pokyčius, pavyzdžiui, netinkamą kainų nustatymą, skolinimą, kuris nėra orientuotas į verslą, arba neracionalių palūkanų už indėlius siūlymą.
Latvian[lv]
Lai veiktu ciešu bankas uzraudzību, būtu lietderīgi, ja Komisija varētu paļauties uz pārraudzības pilnvarnieku, kurš uzturētos bankā un novērotu jebkādas negatīvas izmaiņas bankas komercpraksē, piemēram, nepareizu cenu noteikšanu, tādu aizdevumu izsniegšanu, kas nav orientēti uz uzņēmējdarbību, vai tādu procentu likmju piedāvāšanu noguldījumiem, kas nav ilgtspējīgas.
Maltese[mt]
Sabiex tissorvelja l-bank mill-qrib, jidher xieraq li l-Kummissjoni għandha tkun tista’ toqgħod fuq trustee tal-monitoraġġ li jkun preżenti fiżikament fil-bank u josserva kwalunkwe tibdil detrimentali fil-prattiki kummerċjali tal-bank, bħal ipprezzar ħażin, twettieq ta’ self li mhuwiex orjentat għan-negozju jew li ssir offerta tar-rati tal-imgħax mhux sostenibbli fuq id-depożiti.
Dutch[nl]
Om de bank nauwlettend te kunnen controleren, zou de Commissie moeten kunnen leunen op een waarnemer (monitoring trustee) die fysiek in de bank aanwezig is en die waakt over eventuele negatieve ontwikkelingen in de commerciële praktijken van de bank, zoals een foutieve prijszetting, niet op commerciële afwegingen gebaseerde kredietverstrekking of het aanbieden van een onhoudbare rente op deposito's.
Polish[pl]
W celu ścisłego monitorowania banku właściwym wydaje się, aby Komisja mogła polegać na pełnomocniku ds. monitorowania, który byłby fizycznie obecny w banku i obserwowałby wszelkie niekorzystne zmiany w praktykach handlowych tego banku, takich jak nieprawidłowa wycena, udzielanie pożyczek, które nie jest ukierunkowane na biznes lub oferowanie nadmiernego oprocentowania depozytów.
Portuguese[pt]
A fim de controlar o banco estreitamente, afigura-se adequado que a Comissão possa apoiar-se num mandatário responsável pelo acompanhamento, que estaria fisicamente presente no banco, podendo assim verificar qualquer alteração prejudicial das suas práticas comerciais, como, por exemplo, uma tabela de preços incorreta, a concessão de empréstimos não favoráveis às empresas ou a aplicação de taxas de juro inviáveis sobre os depósitos.
Romanian[ro]
Pentru a monitoriza îndeaproape banca, pare oportun pentru Comisie să se poată baza pe un mandatar însărcinat cu monitorizarea, care să fie prezent fizic în incinta băncii și care să observe orice schimbări care ar putea fi în detrimentul practicilor comerciale ale băncii, cum ar fi manipularea prețurilor, efectuarea de operațiuni de creditare care nu sunt favorabile întreprinderilor sau oferirea de rate ale dobânzilor nesustenabile pentru depozite.
Slovak[sk]
V záujme pozorného monitorovania banky sa zdá byť vhodné, aby sa Komisia mohla spoľahnúť na monitorovacieho správcu, ktorý by bol fyzicky prítomný v banke a pozoroval zhoršenie situácie v obchodných postupoch banky ako napr. nesprávne oceňovanie alebo poskytovanie hypoték, ktoré nie je orientované podnikateľsky alebo poskytovanie neudržateľných úrokov na vklady.
Slovenian[sl]
Zdi se preudarno, da bi Komisija pozorno spremljanje dogajanja v banki zaupala skrbniku spremljanja, ki bi bil v banki fizično navzoč in bi opazil škodljive spremembe v poslovnih praksah banke, kot so prirejanje cen, dajanje posojil, ki niso podjetniško naravnana, ali ponujanje nevzdržnih obrestnih mer na depozite.
Swedish[sv]
För att nära övervaka banken förefaller det lämpligt att kommissionen har en övervakande förvaltare som är fysiskt närvarande i banken och som iakttar eventuella skadliga förändringar i bankens affärsmetoder, såsom felaktig prissättning, utlåning som inte är företagsorienterad eller att den lämnar ohållbara räntor på inlåning.