Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На членовете, представляващи държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, както и на мерките, свързани с Регламента „Дъблин“ и с Евродак, се дава възможност да изразят становища по въпроси, по които нямат право на глас.
Czech[cs]
Členové zastupující země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s Dublinskou úmluvou a Eurodacem mohou vyjadřovat svá stanoviska i k otázkám, o nichž nemají právo hlasovat.
Danish[da]
De medlemmer, der repræsenterer de lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og foranstaltninger vedrørende Dublin og Eurodac, kan fremsætte udtalelser om de spørgsmål, som de ikke har ret til at stemme om.
German[de]
Die Mitglieder, die die Länder vertreten, die bei der Umsetzung, Anwendung und Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands sowie von Dublin- und Eurodac-bezogenen Maßnahmen assoziiert sind, dürfen zu Fragen, bei denen sie nicht stimmberechtigt sind, Stellungnahmen abgeben.
Greek[el]
Τα μέλη που εκπροσωπούν τις χώρες που συνδέονται με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, καθώς και των μέτρων που σχετίζονται με τη σύμβαση του Δουβλίνου, και με τα σχετικά με το Eurodac μέτρα μπορούν να εκφράζουν γνώμες για ζητήματα επί των οποίων δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
English[en]
The members representing the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as of Dublin-related measures and Eurodac-related measures, shall be allowed to express opinions on issues on which they are not entitled to vote.
Spanish[es]
Los miembros que representen a los países asociados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, así como de las medidas relacionadas con el procedimiento de Dublín y las medidas relativas a Eurodac, podrán expresar sus opiniones relativas a asuntos sobre los que no tienen derecho de voto.
Estonian[et]
Liikmed, kes esindavad riike, mis on ühinenud Schengeni acquis’ ning Dublini ja Eurodaciga seotud meetmete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, võivad avaldada arvamust küsimustes, milles neil ei ole õigust hääletada.
Finnish[fi]
Schengenin säännöstön sekä Dublinin yleissopimusta ja Eurodacia koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvia valtioita edustavat jäsenet voivat esittää lausuntoja kysymyksistä, joissa heillä ei ole äänioikeutta.
French[fr]
Les membres représentant les pays associés à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen et aux mesures relatives à Dublin et à Eurodac peuvent émettre des avis sur des questions pour lesquelles ils ne peuvent pas prendre part au vote.
Croatian[hr]
Članovi koji predstavljaju zemlje pridružene provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine i mjera povezanih s Dublinskom uredbom i Eurodacom mogu izraziti svoja mišljenja o pitanjima u kojima nemaju pravo glasovati.
Hungarian[hu]
A schengeni vívmányok, valamint a dublini és az Eurodac-kal kapcsolatos intézkedések végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országokat képviselő tagok számára is engedélyezett a véleménynyilvánítás azon kérdésekről, amelyekről nem jogosultak szavazni.
Italian[it]
I membri che rappresentano i paesi associati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen e delle misure relative al regolamento Dublino e a Eurodac, possono esprimere pareri in merito alle questioni sulle quali non hanno diritto di voto.
Lithuanian[lt]
Nariams, kurie atstovauja šalims, susijusioms su Šengeno acquis, taip pat su Dublino sistema ir EURODAC susijusių priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu, leidžiama pareikšti savo nuomonę kausimais, dėl kurių jie neturi teisės balsuoti.
Maltese[mt]
Il-membri li jirrappreżentaw lill-pajjiżi assoċjati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen kif ukoll tal-miżuri relatati mal-Konvenzjoni ta' Dublin u l-miżuri relatati mal-Eurodac għandhom ikunu permessi jesprimu l-opinjonijiet tagħhom dwar il-kwistjonijiet li dwarhom ma għandhomx dritt għall-vot.
Dutch[nl]
De leden die landen vertegenwoordigen welke zijn betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, alsook de Dublin- en Eurodac-maatregelen, mogen hun mening kenbaar maken over onderwerpen ten aanzien waarvan zij niet stemgerechtigd zijn.
Polish[pl]
Członkowie reprezentujący państwa włączone we wdrażanie, stosowanie i rozwijanie dorobku Schengen oraz środków wynikających z rozporządzeń dublińskich i środków dotyczących Eurodac mają prawo wyrażać opinie w sprawach, w przypadku których nie mają prawa głosu.
Portuguese[pt]
Os membros representantes dos países associados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen, assim como das medidas relativas ao Regulamento de Dublim e das medidas relativas ao Eurodac, podem expressar opiniões sobre questões a respeito das quais não têm direito de voto.
Romanian[ro]
Membrii reprezentând țările asociate la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile legate de Regulamentul de la Dublin și Eurodac pot să emită avize privind chestiuni în legătură cu care aceștia nu dețin dreptul de vot.
Slovak[sk]
Členovia zastupujúci krajiny, ktoré sú pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ako aj opatrení súvisiacich s Dublinským dohovorom a so systémom Eurodac, môžu vyjadriť svoje stanovisko k otázkam, o ktorých nie sú oprávnení hlasovať.
Slovenian[sl]
Člani, ki zastopajo države, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in ukrepov, povezanih z uredbama Dublin in Eurodac, lahko glede vprašanj, o katerih ne morejo glasovati, izrazijo svoje mnenje.
Swedish[sv]
Ledamöter som företräder länder som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket samt av Dublin- och Eurodac-relaterade åtgärder ska ha rätt att avge yttranden om frågor i vilka de inte har rösträtt.