Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Принцип на справедливост Всички общи условия или други клаузи за използване, които не са абсолютно необходими за предоставяне на цифрова услуга или които не са законово изисквани, следва да подлежат на изменение или заличаване преди приемане от крайния ползвател („възможност за отказ“).
Czech[cs]
Zásada korektnosti Veškeré smluvní podmínky nebo jiné doložky o použití, které nejsou nezbytně nutné pro poskytování digitální služby nebo které nejsou vyžadovány právními předpisy, by mělo být možné změnit nebo odstranit, než je koncový uživatel přijme („opted-out“).
Danish[da]
Princippet om rimelighed: Alle vilkår og betingelser eller andre brugsklausuler, som ikke er strengt nødvendige for at levere en digital tjeneste, eller som ikke kræves i henhold til lovgivningen, bør kunne ændres eller fjernes, før de accepteres af en slutbruger ("fravalgsmulighed").
German[de]
Grundsatz der Fairness Alle allgemeinen Geschäftsbedingungen und sonstigen Klauseln, die für die Bereitstellung eines digitalen Dienstes nicht unbedingt erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben sind, sollten vor der Akzeptanz vom Endnutzer geändert oder entfernt werden können („Opt-out“).
Greek[el]
Αρχή της δίκαιης μεταχείρισης Οποιοιδήποτε όροι και προϋποθέσεις ή άλλες ρήτρες χρήσης δεν είναι αυστηρά απαραίτητοι για την παροχή μιας ψηφιακής υπηρεσίας ή δεν απαιτούνται από τον νόμο θα πρέπει να δύνανται να τροποποιηθούν ή να αφαιρεθούν πριν από την αποδοχή τους από τον τελικό χρήστη («αυτοεξαίρεση»).
English[en]
Principle of fairness Any terms and conditions or other clauses of use that are not strictly essential to provide a digital service or that are not required by law should be amendable or removable before acceptance by an end-user (‘opted-out’).
Spanish[es]
Principio de equidad Antes de la aceptación por parte del usuario, este debería tener la posibilidad de modificar o eliminar las condiciones u otras cláusulas de uso que no sean estrictamente necesarias para la prestación de un servicio digital o que no sean obligatorias por ley.
Estonian[et]
Õigluse põhimõte Kõiki kasutustingimusi ja muid kasutust käsitlevaid klausleid, mis ei ole digiteenuse osutamiseks rangelt vajalikud ega seadusega nõutavad, peaks olema võimalik muuta või eemaldada enne, kui lõppkasutaja need aktsepteerib (loobumisotsus).
Finnish[fi]
Oikeudenmukaisuusperiaate Käyttäjän olisi voitava muuttaa tai poistaa ennen hyväksymistä kaikki ehdot tai muut käyttöä koskevat lausekkeet, jotka eivät ole välttämättömiä digitaalisten palvelujen toimittamiselle tai joita lainsäädäntö ei edellytä.
French[fr]
Principe d’équité Toutes les conditions générales ou autres clauses d’utilisation qui ne sont pas strictement essentielles pour la prestation d’un service numérique ou requises par la loi devraient pouvoir être modifiées ou supprimées avant d’être acceptées par un utilisateur final.
Irish[ga]
Prionsabal na cothroime Aon téarmaí agus coinníollacha nó aon chlásail úsáide eile nach bhfuil fíor-riachtanach chun seirbhís dhigiteach a sholáthar nó nach gceanglaítear leis an dlí, ba cheart iad a bheith inleasaithe nó inbhainte sula nglacfaidh an t-úsáideoir deiridh leis (‘rogha gan bheith páirteach’).
Croatian[hr]
Načelo pravednosti Bilo kakvi uvjeti ili druge klauzule o korištenju koji nisu strogo nužni za pružanje digitalne usluge ili koji nisu propisani zakonom trebali bi se moći izmijeniti ili ukloniti prije nego što ih krajnji korisnik prihvati („mogućnost ne odabira”).
Italian[it]
Principio di equità Qualsiasi termine e condizione o altra clausola di utilizzo non strettamente indispensabile per fornire un servizio digitale o non richiesta per legge dovrebbe essere modificabile o rimovibile prima dell'accettazione da parte di un utente finale ("non adesione").
Latvian[lv]
Taisnīguma princips Jebkuriem noteikumiem un nosacījumiem vai citām lietošanas klauzulām, kas nav neatsveramas no digitālo pakalpojumu sniegšanas viedokļa vai kuras nav paredzētas tiesību aktos, ir jābūt grozāmām vai svītrojamām, pirms tām piekrīt galalietotājs (“atteikšanās iespēja”).
Maltese[mt]
Prinċipju tal-ġustizzja Kull tip ta' termini u kundizzjonijiet jew klawżoli oħra dwar l-użu li ma jkunux strettament essenzjali biex jingħata servizz diġitali jew li ma jkunux meħtieġa mil-liġi għandhom ikunu jistgħu jiġu emendati jew jitneħħew qabel l-aċċettazzjoni min-naħa ta' utent finali ("nonparteċipazzjoni").
Dutch[nl]
Billijkheidsbeginsel Algemene voorwaarden of andere clausules die niet strikt noodzakelijk zijn om een digitale dienst te verlenen en die niet bij wet zijn voorgeschreven, moeten vóór aanvaarding door een eindgebruiker kunnen worden gewijzigd of verwijderd (“opted-out”).
Polish[pl]
Zasada rzetelności Przed akceptacją przez użytkownika końcowego powinna być możliwa zmiana lub wyłączenie wszelkich warunków lub innych klauzul dotyczących korzystania, które nie są ściśle niezbędne dla świadczenia usługi cyfrowej lub wymagane prawem („opt-out”).
Portuguese[pt]
Princípio da justiça Os termos e condições ou outras cláusulas de utilização que não sejam estritamente essenciais para prestar um serviço digital ou que não sejam exigidos por lei devem ser alteráveis ou suprimíveis antes de serem aceites por um utilizador final («opt-out»).
Romanian[ro]
Principiul corectitudinii Toate termenele și condițiile sau alte clauze de utilizare care nu sunt strict esențiale pentru furnizarea unui serviciu digital sau care nu sunt cerute de lege ar trebui să poată fi modificate sau eliminate înainte de acceptarea de către utilizatorul final (clauze exceptate).
Slovak[sk]
Zásada spravodlivosti Akékoľvek zmluvné podmienky alebo iné doložky používania, ktoré nie sú nevyhnutne potrebné na poskytovanie digitálnej služby alebo ktoré nevyžaduje zákon, by malo byť možné zmeniť alebo odstrániť predtým, ako koncový používateľ udelí svoj súhlas („opt-out“).
Slovenian[sl]
Načelo poštenosti Vse pogoje poslovanja ali druge klavzule uporabe, ki niso bistvene za zagotavljanje digitalnih storitev ali ki jih ne zahteva zakon, bi bilo treba imeti možnost spremeniti ali odstraniti, preden jih sprejme končni uporabnik.
Swedish[sv]
Principen om rättvisa Alla allmänna villkor och andra klausuler som tillämpas vid användning men som inte är strikt nödvändiga för tillhandahållandet av en digital tjänst eller som inte krävs enligt lag bör kunna ändras eller väljas bort innan slutanvändaren ger sitt godkännande.