Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يعرف قلبي معنى البهجة أبدًا ( إلا بعد القضاء على كل آل ( أندرونيكوس
Czech[cs]
Až tehdy se mé srdce potěší, když zhynou všichni Andronicové.
Danish[da]
Mit hjerte kender ingen glæde, før hele Titus'slægt er væk.
Greek[el]
Ποτέ χαρά να μη γνωρίσει η καρδιά μου ώσπου να ξεκληριστούν όλοι οι Ανδρόνικοι!
English[en]
Ne'er let my heart know merry cheer indeed till all the Andronici be made away.
Spanish[es]
Que mi corazón no conozca la alegría hasta que la estirpe de Andrónico desaparezca.
Finnish[fi]
Älköön sydämeni iloa tunteko, ennen kuin Andronicukset pois ovat tieltä.
French[fr]
Que mon cœur ne connaisse plus de joie avant que tous les Andronicus soient morts.
Croatian[hr]
Neka srce moje radost ne osjeti, dok svi Andronici ne nestanu.
Norwegian[nb]
Mitt hjerte føler ingen glede før hver en Andronicus er borte.
Dutch[nl]
Laat mijn hart geen vreugde kennen eer alle Andronici zijn omgebracht.
Portuguese[pt]
Jamais conhecerá prazer legitimo meu coração... enquanto não liquidar os Andrônicos.
Romanian[ro]
Dar inima-mi nu-şi afle-alinul plin cât n-or fi toţi Andronicii răpuşi.
Slovenian[sl]
Dokler vsi ti Androniki ne izginejo, ne bom vesela.
Swedish[sv]
Må mitt hjärta aldrig känna fröjd förrn hela Titus ätt är undanröjd.