Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit duidelik te maak dat ek homoseksuele gedrag afkeur, nie homoseksuele mense nie, sal ek sê .....
Amharic[am]
የምጠላው ግብረ ሰዶማውያንን ሳይሆን ግብረ ሰዶምን እንደሆነ በግልጽ ለማሳወቅ እንዲህ እላለሁ፦ .....
Arabic[ar]
كي اوضح اني لا ارفض المثليين كأشخاص بل ارفض سلوكهم، يمكنني ان اقول ....................
Azerbaijani[az]
Homoseksualistlərin özlərini yox, əməllərini mühakimə etdiyimi belə izah edə bilərəm: .....
Bemba[bem]
Pa kutila beshibe ukuti nshapata abalaala na baume banabo nelyo na banakashi banabo lelo napata ifyo bacita, nkatila .....
Bulgarian[bg]
За да е ясно, че не одобрявам начина на живот на хомосексуалистите, а не самите тях, ще кажа .....
Cebuano[ceb]
Sa pagpakita nga wala ko magkondenar sa mga homoseksuwal kondili dili lang ko makadawat sa ilang mga buhat, kini ang akong isulti: .....
Czech[cs]
Abych ukázal(a), že odsuzuju homosexuální jednání, a ne samotné homosexuály, řeknu .....
Danish[da]
For at gøre det klart at det jeg har noget imod, er homoseksuelle handlinger og ikke de homoseksuelle selv, vil jeg sige: .....
German[de]
So kann ich erklären, dass ich homosexuelles Verhalten, aber nicht den Menschen an sich ablehne: .....
Efik[efi]
Man nnam mme owo ẹfiọk ke idan̄ ukemuduot ke nsua, idịghe mme adan̄ ukemuduot, se ndidọhọde mmọ edi .....
Greek[el]
Για να ξεκαθαρίσω ότι αποδοκιμάζω την ομοφυλοφιλική διαγωγή και όχι τους ανθρώπους αυτούς καθαυτούς, θα πω .....
English[en]
To make it clear that I disapprove of homosexual conduct, not the people themselves, I will say .....
Spanish[es]
Para dejar claro que no apruebo la conducta homosexual pero que no tengo nada contra la persona, diré esto: .....
Estonian[et]
Andmaks selgelt teada, et mul pole midagi homoseksuaalide kui inimeste vastu, vaid et ma ei kiida heaks homoseksuaalset eluviisi, ütlen .....
Finnish[fi]
Koska haluan tehdä selväksi, että en tuomitse homoseksuaaleja ihmisinä vaan paheksun heidän käytöstään, aion sanoa .....
French[fr]
Ce que je compte dire pour expliquer clairement que je rejette la conduite homosexuelle, pas l’individu lui- même : .....
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu haʼe antendeuka hag̃ua che rapichakuérape ndachaʼeiha pe homosexualidad rehe, péro ndahaʼéi umi homosexual rehe? .....
Croatian[hr]
Da bih nekome jasno pokazao da nemam ništa protiv homoseksualaca kao ljudi, ali da ne odobravam homoseksualne odnose, reći ću... .....
Haitian[ht]
Men sa m ap di pou m montre aklè se pa omoseksyèl yo mwen rayi men se aksyon y ap fè a .....
Hungarian[hu]
Ezt fogom mondani, hogy egyértelmű legyen, hogy nem a homoszexuálisokat ítélem el, hanem a viselkedésüket: .....
Armenian[hy]
Որպեսզի հստակ ցույց տամ, որ ինձ դուր չի գալիս համասեռամոլությունը եւ ոչ թե տվյալ անձնավորությունը, ես կասեմ՝ .....
Indonesian[id]
Agar orang tahu jelas bahwa aku tidak menyetujui perilaku, bukan pelaku, homoseksual itu sendiri, aku akan bilang .....
Igbo[ig]
Iji gosi na ihe m kpọrọ asị bụ mmadụ idina nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe ya, ọ bụghị ndị na-eme ya, ihe m ga-ekwu bụ .....
Iloko[ilo]
Tapno mailawlawagko a ti kagurak ket ti aramid dagiti homoseksual, saan a ti homoseksual a mismo, ibagak nga .....
Italian[it]
Per mettere in chiaro che respingo il comportamento omosessuale e non gli omosessuali, dirò .....
Japanese[ja]
自分が受け入れないのは同性愛の“人”ではなく“行為”だということを明確にするために,こう言う __________
Georgian[ka]
იმის ხაზგასასმელად, რომ ჩემთვის ჰომოსექსუალიზმია მიუღებელი და ჰომოსექსუალისტები არ მძულს, ვიტყვი, რომ .....
Korean[ko]
내가 싫어하는 것은 동성애자가 아니라 동성애 행위라는 점을 분명히 밝히기 위해 이렇게 말하겠다. .....
Kyrgyz[ky]
Гомосексуалдардын өзүн эмес, алардын жүрүм- турумун жек көрөрүмдү мындай деп түшүндүрөм: .....
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ke nayinaka nde likambo etali kosangisa nzoto mibali ná mibali to basi ná basi, kasi bato te, nakoloba .....
Lao[lo]
ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ການ ປະພຶດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ຕົວ ບຸກຄົນ ຂ້ອຍ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ...............
Lithuanian[lt]
Kad būtų aišku, jog smerkiu homoseksualinius santykius, o ne pačius žmones, aš pasakysiu... .....
Malagasy[mg]
Izao no hoteneniko mba hazava tsara hoe tsy ilay olona no tsy tiako fa ny ataony: .....
Macedonian[mk]
За јасно да дадам на знаење дека не ми се одбивни хомосексуалците, туку нивниот начин на живот, ќе речам .....
Maltese[mt]
Sabiex nagħmilha ċara li hija proprju l- kondotta omosesswali li ma napprovax, u mhux in- nies omosesswali nfushom, jien se ngħid .....
Burmese[my]
လူကိုမုန်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ လိင်တူဆက်ဆံတဲ့အကျင့်ကိုပဲ မုန်းတယ်ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိအောင် ငါပြောမှာက .....
Norwegian[nb]
For å gjøre det klart at det er homoseksuelle handlinger jeg ikke aksepterer – og ikke menneskene – skal jeg si .....
Dutch[nl]
Om duidelijk te maken dat ik homoseksueel gedrag afkeur en niet de mensen, zal ik zeggen .....
Northern Sotho[nso]
Go dira gore ke kwagale gore ga ke amogele boitshwaro bja bosodoma, e sego batho ka bobona, ke tla re .....
Nyanja[ny]
Pofuna kusonyeza kuti sindimadana ndi anthu amene amachita zimenezi koma khalidwe lawolo, ndinganene kuti: .....
Polish[pl]
Żeby wykazać, że nie akceptuję homoseksualnych czynów, ale do ludzi nic nie mam, powiem: .....
Portuguese[pt]
Para deixar claro que eu desaprovo a conduta homossexual, não a pessoa em si, vou dizer . . . .....
Rundi[rn]
Kugira nerekane ko ntanka abaryamana n’abo basangiye igitsina ahubwo ko nanka iyo ngeso, nzovuga nti: .....
Romanian[ro]
Pentru a arăta clar că dezaprob „conduita“ homosexuală, nu „persoana“, voi spune .....
Russian[ru]
Чтобы другие поняли, что я осуждаю не людей, а их поведение, я скажу: .....
Kinyarwanda[rw]
Dore icyo nzavuga kugira ngo ngaragaze neza ko nanga kuryamana kw’abahuje igitsina, ariko ko ntanga ababikora: .....
Sinhala[si]
මම අකමැති සමලිංගික හැසිරීමට මිසක් ඒ පුද්ගලයන්ට නෙමෙයි කියලා පැහැදිලි කරන්න මම .....
Slovak[sk]
Aby som dal jasne najavo, že zavrhujem homosexuálne správanie, nie samotných homosexuálov, poviem: .....
Slovenian[sl]
Da bodo drugi razumeli, da ne zavračam homoseksualcev, ampak njihovo ravnanje, bom rekel: .....
Shona[sn]
Kuti ndiratidze pachena kuti ndinovenga ungochani kwete vanhu vanohuita, ndichati .....
Albanian[sq]
Për ta bërë të qartë se unë jam kundër sjelljes homoseksuale dhe jo kundër vetë njerëzve homoseksualë, do të them .....
Serbian[sr]
Da bih jasno razgraničio da nisam protiv homoseksualaca, već protiv njihovog načina života, reći ću .....
Southern Sotho[st]
E le ho hlakisa hore ke nyatsa boitšoaro boo—eseng batho, ke tla re .....
Swedish[sv]
För att andra ska förstå att det är homosexuella handlingar och inte personer som jag ogillar ska jag säga .....
Swahili[sw]
Ili iwe wazi kwamba ninachukia mwenendo wa ugoni-jinsia-moja bali si watu wenyewe, nitasema .....
Congo Swahili[swc]
Ili iwe wazi kwamba ninachukia mwenendo wa ugoni-jinsia-moja bali si watu wenyewe, nitasema .....
Thai[th]
เพื่อ จะ พูด ให้ ชัดเจน ว่า ฉัน ไม่ ยอม รับ พฤติกรรม รัก ร่วม เพศ แต่ ไม่ ได้ เกลียด คน อย่าง นั้น ฉัน จะ บอก ว่า .....
Turkmen[tk]
Men gomoseksuallaryň özüni däl-de, olaryň edýän işini halamaýandygymy şeýle düşündirerin: .....
Tagalog[tl]
Para maging maliwanag na ang inaayawan ko ay ang homoseksuwalidad at hindi ang mga homoseksuwal mismo, ang sasabihin ko ay .....
Tswana[tn]
Go bontsha gore ga ke a tlhoa batho mme ke tlhoile mokgwa wa go ratana ga batho ba bong jo bo tshwanang, ke tla re .....
Turkish[tr]
Onaylamadığım şeyin eşcinsel insanlar değil davranışları olduğunu şöyle anlatabilirim: .....
Tsonga[ts]
Leswaku swi va erivaleni leswaku ndzi venga swiendlo swa vusodoma, ku nga ri vanhu va kona, ndzi ta ku .....
Ukrainian[uk]
Щоб пояснити, що я засуджую гомосексуальну поведінку, а не самих людей, я скажу... .....
Venda[ve]
U itela u zwi bvisela khagala uri ndi nyala vhusawana, hu si vhathu vhane vha vhu ita, ndi ḓo ri .....
Vietnamese[vi]
Để cho thấy rõ mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính, mình sẽ nói: .....
Xhosa[xh]
Xa ndicacisa ukuba ndithiye ubufanasini kungekhona amafanasini—ndiza kuthi .....
Yoruba[yo]
Láti jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé àṣà ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀ ni mo kórìíra, kì í ṣe àwọn èèyàn tó ń lọ́wọ́ nínú rẹ̀, màá sọ pé .....
Chinese[zh]
为了表明我恨恶的是同性恋者的行为,而不是同性恋者本人,我会这么说:________
Zulu[zu]
Ukuze ngikwenze kucace ukuthi ubungqingili engingavumelani nabo, hhayi abantu abangongqingili, ngizothi .....